A NETFLIX SOROZATA
Ideje, hogy megszabaduljak
egy bizonyos bosszantó nyúltól.
Pöttöm, menj Usagihoz!
Vedd el tőle valahogy a jojóját!
Az a kaikishifegyver az igazi fenyegetés.
Ha végeztél, hívj magadhoz, én pedig lecsapok rá!
És pöttöm!
Ügyelj a kalciumbeviteledre!
PÖTTY
- Gyere vissza! - Játszani szeretnél?
Ó, Ashibasha! Mihez kezdjünk veled?
Új csapágyakra van szükséged.
Majdnem tökéletes, pajti. És már kész is vagyunk.
Nézzétek! A cukumogamik elhanyagolt tárgyakat szállnak meg.
A bútor már jó, így ő továbbléphet.
Köszi. Máshol van rám szükség.
Vajon hova megy?
Két szem. Három. Nem mindegy?
Hiányzik a kagylópajtásaimból a régi elevenség.
Ne fogd a kagylókra!
Kogane nagyúr, te komolyan művésznek tartod magad?
Igazából műves-kézműves észnek.
Hát, a műveid elég részletszegények. Trehány vagy!
Keiszacukan, a megafonom!
A jókaiharcosaimhoz megyünk.
Régen jókaiok ellen akartam harcolni, pedig olyan menők!
Mint te, Ashibasha. Tuti vagy.
- Ideadnád a kulcsot, Toshiko? - Nem.
De Toshiko…
Mi az? Nem akarod megjavítani Ashibashát?
Ha megjavítjuk, elmegy, mint a szekrény.
Mint anya és apa. Nem bírnám ki.
Toshiko!
Ez a család nem szakadhat szét!
Tesóm!
- Tesóm! - Tesóm!
Tesóm!
- Tesóm! - Tesóm!
Oké, mondd el nekik!
Hát jó. Mesélek a családunkról.
Mikor még kicsik vagy legalábbis ifjak voltunk,
anya volt Új Edo legjobb sebésze.
Több száz életet mentett meg.
De egy éjjel egy sötét alak jelent meg a kórházban.
Ookami,
Új Edo legveszélyesebb bűnözője.
Súlyosan megsérült, de anya megmentette az életét.
Miután a nép megtudta ezt,
be se tették oda a lábukat.
Csődbe ment a generációk óta fennálló kórház.
El kellett költöznünk.
A siba orvosok, anya régi kollégái,
átvették a kórházat, hogy ne kelljen bezárni.
A történtek után ők voltak az egyedüli barátaim.
Vigyáztak rám.
Köszi, Pötty.
Neked is, Kasa-Obake.
Most már sokkal több barátod van, Gen.
Igaz. És most játékterembe viszem őket. Szórakozzunk!
Oké, szerintem elég jegyem van a tuti buborékfúvóhoz.
Igen. Nagyon tuti.
Utánatok megyek. Ashibashával maradok egy kicsit.
Biztos vagy benne?
Ashibasha!
Figyelem, jókaitámadás!
Hol?
Itt, ni!
Szió!
A harmadik szemet nézed, igaz? Összecsapott, hanyag, kontár munka.
Ő a jókai?
Igen. Mire vársz? Harcolj vele!
Jojózz! Zárd a Ki-kristályba! Azonnal, különben…
Tömlöcbe vetsz. Tudom.
Pontosan.
Nem.
Mit mondtál?
Azt, hogy nem.
Nagy jókaiharcos vagyok. Számtalan jókait győztem már le.
De többé már nem.
Soha többé. Most béke van, nincs erre szükség.
A jókai Ashibasha és Kasa-Obake a barátaim.
Ugyanannyi joguk van élni, mint nekünk.
Sose harcolok többé ellenük, és a Ki-kristályba sem zárom őket.
- Ez az! - Úgy ám!
Jó, akkor tömlöcbe vetlek.
- Megteheted. - Talán úgy is lesz.
- Tedd meg! - Talán meg is teszem!
De túl sok papírmunkával jár.
Oké. Csak egy tipp:
a jókai elmegy, ha nem leszel többé hanyag. Oldd meg magad!
Ashibasha!
Elég legyen, Ashi!
Nézd a puhi játékokat!
Tudod, ki örülne egynek? Kiyoko!
- És én. - Ne pazarold itt a pénzed!
Két joule.
Lehetetlen itt nyerni. Ami ebben van, ott is marad.
- Mit nézel? - Ennek nem fogsz örülni.
Mi a… Megdöntötték a rekordomat Ki-cikliben?
Ki az a Bulidoki Trió?
Új rekord.
Juhú!
- Még sosem voltam ilyen izgatott. - Reggel óta.
- Mi volt reggel? - Reggeli!
Juhé!
- Gen! - Hali, pajtik!
És Gen barátai!
- Üdv, Gen barátai! - Ez mi?
A Szuper Pofonosztó Torzó!
Veszélyesnek hangzik.
Az is. De ha megüt, a kórházban majd helyrehozunk.
Oké. Mik a szabályok?
- Ez verekedős játék. - Segítünk benne.
Folyton jókaiokkal, nindzsákkal és denevérekkel harcolunk.
Karasu-Tenguval is edzettem. Menni fog a játék.
Ahogy gondolod.
Két joule.
Első szint.
Második szint.
Harmadik szint.
Oké, jól vagyok. Visszavágó?
Ennyi telik tőled?
Még a kukacok is szebbet rajzolnak a kövek aljára.
Miért, te jobbat tudsz?
Dehogy, te pancser! Háromszemű kagyló vagyok.
Ehhez mérd az elvárásaidat!
De te lehetnél jobb is.
Nézd! Ezek csodásak.
Le a kalappal. Elevenek!
Régen készítettem őket. A sógunságom előtt.
Akkor még volt ihletem.
Cukumogami vagyok. Megjelenek, ha elhanyagolnak valamit.
És szerintem itt te vagy elhanyagolva.
Rá kell találnunk a benned élő művészre.
Műves-kézműves észre.
Ezt felejtsd el! Bugyután hangzik.
Ashibasha, elég már ebből!
Ashi!
Tessék? Nem! Nem kell elmenned.
Ígérem, sose fejezem be a javításodat.
Igen, így örökre maradhatsz.
De nem a sikátorban, oké? Ki kell szabadítanunk innen.
Jó ötlet, de honnan szednék annyi vajat?
Na jó, gyerünk!
Hányszor kapott fejbe a gép?
Passz.
Talán tizentizenegyszer?
Nem tudom, az mennyi, de túl sok.
Itt az izé, amire vágytál, Usagi.
- A buborékfúvóm! Csúcs! - Ez komoly?
Pöttynek kell.
Nem tudja, mi a bubi. Bekattan tőlük.
Úgy látom, Kiyoko is.
Ne mérgelődjetek! Kezdőknek nehéz tud lenni a játék.
Harcosok vagyunk, nem kezdők. Ez a dolgunk.
Sőt, mi voltunk a sógun hivatalos jókaiharcosai.
És ezért megfizettek.
O-Dokuro!
Hogy lephetett meg megint? Akkora, mint egy ház!
Fussatok ki innen!
Üdv újra, pöttöm!
Ne! Nyugalom, rendben? Már nem harcolok a jókaiok ellen.
Joguk van létezni.
O-Dokuro, nincs bajunk veled.
Távozz békében!
Nincs bajotok?
Jókaiharcosnak hívod magad.
A puszta létezésed is sért.
Nem, már nem harcolok…
Ne… Hogyan…
Nem akarok harcolni.
Mondtam: sose harcolok többé a jókaiok ellen.
Kezdesz az idegeimre menni!
Na jó, van jókai, akivel fel kell venni a harcot.
Elintézem.
Jaj, ne!
Gond van?
Eltűnt a kaikishifegyverem. Nem tudom elkapni.
A mieinkkel talán menni fog.
Vagy mégsem.
Nem nyert.
Akár mogyorót is dobálhatnátok rám.
Biztos másra jók a fegyvereink.
- Meg kell találnunk a jojót. - Itt lesz valahol.
Hagyd őket!
Na, ez erre jó.
Az én fegyverem se elég ellene. Usagi!
Keresem.
- Kitsune, a nyerőgépben van! - Oké.
Két joule.
Ikuzo!
Két joule.
Hali, skacok!
- Usagi, meg kell védenünk Gent. - Szinte a családja vagyunk.
Azt hiszem, tudom, hogy segíthettek.
Két joule.
O-Dokuro! Harcoljunk itt csak úgy! Nincs semmi különös oka.
Ám legyen!
Első szint.
Juhú!
Érthető, hogy miért örültök, de neki ez megy se kottyan.
Most nagyon zabos lettem.
- El innen, dokik! - Örömmel.
Csonttörésre csoportos kedvezmény jár.
Hiányzó ellenérték.
Nincs több pénzem!
Megtaláltam Ashibashát, és…
Adj egy kis pénzt! Siess!
Két joule.
- Nincs több. - Nyernem kell.
Kivel vagy, te játék?
Talán mégis csúcs.
Gyerünk!
Rajta!
Ne! Átmegy rajtuk a kezem. Ezek szellemek?
Gyerünk!
Kapd el, Usagi!
Mi ez? Ne!
Kérlek, ne! Ne rakj vissza a Ki-kristályba! Könyörgök.
Utálom a zárt helyeket.
Nem is tudom. Többször is össze akartál zúzni minket.
Kérlek! Csak egy fej vagyok.
A testem nélkül ártalmatlan vagyok.
Irgalmazz!
Kérlek!
Így tényleg ártalmatlan vagy,
én meg nem akarok már jókaiokkal harcolni, és látom, nagyon berezeltél.
Igen, épp nagyon rezelek!
Kegyelmezz meg neki!
Oké. Nem kerül vissza a fejed a Ki-kristályba. De ne harapj!
Nem fogok.
Nagyon köszönöm.
- Szemmel tartalak. - Menjünk haza!
Bocsi!
Nem tudjátok, hol lakhatnék?
És esetleg odavinne valaki?
És kész.
Én…
Nem vagyok szörnyű.
Látod?
Egy kis erőfeszítéssel tisztességes műves-kézműves ész lehetsz.
Végeztem, pancserkém.
Kövesd az álmaidat!
Csak a művészetben teljesedhetsz ki.
- És a kézművességben. - Ha te mondod!
Töröld a találkozóimat!
Nincsenek, Kogane nagyúr.
Akkor legyenek, aztán töröld őket,
mert úgy döntöttem, hogy ma művészkedem és kézműveskedem.
Hát…
Nagyon csodál engem.
Jöhetnek a gülüszemek!
Horrorisztikus horror!
Szolgasorba taszítottátok ezt a jókait!
Micsoda? Tényleg?
Ők a…
barátaid?
Többek vagyunk annál. Ashibasha már családtag.
Talán…
félreismertelek titeket.
Talán mi is téged, Doki.
- Azt mondtad, nem harapsz. - Akkor még nem hívtál Dokinak.
Felsorolom az okokat, amikért harapok.
Egy: a „Doki”. Kettő: a „szó szerint” rossz használata.
Három: ízléstelen öltözködés.
Négy: hangos vagy hamis ének.
Öt: a szundim megzavarása. Hat: hirtelen mozdulatok.
Hét: felesleges…
A feliratot fordította: Kanizsai László