SERIAL NETFLIX
Waktunya tiba untuk menyingkirkan
kelinci yang merepotkan.
Nak, pergilah ke Usagi.
Cari cara untuk pisahkan dia dari yoyo.
Senjata Kaikishi itulah ancaman sebenarnya.
Jika sudah, panggil aku dan aku akan menyerang.
Satu lagi, Nak?
Seraplah banyak kalsium.
- Kembalilah. - Kau mau ikut main?
Ashibasha. Kau harus kami apakan?
Ayo. Kau butuh bantalan baru.
Kau hampir sempurna sekarang, Kawan. Dan kau selesai.
Lihat.
Kalian lihat? Tsukumogami cuma merasuki barang terbengkalai.
Rak ini beres, dia bisa beralih.
Terima kasih. Aku akan pindah.
Ke mana perginya?
Dua mata. Tiga mata. Siapa peduli?
Teman kerangku tak menarik seperti dulu.
Jangan salahkan kerang.
Tuan Kogane, bisa-bisanya kau menyebut dirimu seniman.
Aku ini ahli seni dan kerajinan.
Perhatianmu terhadap detail sangat buruk. Ceroboh.
Keisatsukan, bawakan megafon!
Ayo temui tim petarung Yokai-ku.
Heran, dulu aku mau melawan Yokai. Mereka keren.
Seperti kau, Ashibasha. Kau hebat.
- Toshiko, ambilkan kunci pas. - Tidak!
Tapi, Toshiko…
Ada apa? Kau tak mau perbaiki Ashibasha?
Ia akan pergi jika diperbaiki, seperti rak tadi.
Seperti Ibu dan Ayah. Aku tak mau.
Toshiko…
Keluarga ini tak boleh tercerai.
Kak.
- Kak. - Kak.
Kak.
Kak!
Kau benar. Ceritakan.
Baiklah, ini kisah keluarga kami.
Dulu, saat kami kecil,
atau saat lebih muda,
ibu kami adalah ahli bedah terhebat di Neo Edo.
Dia menyelamatkan ratusan nyawa.
Namun, pada suatu malam,
dia datang ke rumah sakit.
Ookami,
penjahat tergarang di Neo Edo.
Dia terluka parah, tapi Ibu menyelamatkannya.
Saat orang tahu perbuatannya…
mereka menolak masuk rumah sakit.
Keluarga kami mengabdi selama beberapa generasi dan kini hancur.
Kami terusir dari Neo Edo.
Dokter Shiba yang bekerja dengan Ibu
mengurus rumah sakit agar tak ditutup.
Setelah mereka pergi, temanku hanya para dokter Shiba.
Mereka menjagaku.
Terima kasih, Spot.
Terima kasih, Kasa-Obake.
Temanmu lebih banyak sekarang, Gen.
Benar. Aku akan mengajak mereka ke arkade. Ayo bersenang-senang!
Baik! Aku punya tiket untuk membeli peniup gelembung.
Baik. Luar biasa.
Nanti aku menyusul. Aku mau bersama Ashibasha sebentar.
Kau yakin?
Ashibasha!
Perhatian, serangan Yokai!
Di mana dia?
Di sini.
Halo!
Kau menatap mata ketiga.
Sangat ceroboh. Lalai. Kurang integritas artistik.
Itu Yokai?
Ya! Tunggu apa lagi? Lawan!
Pakai yoyomu. Jebak dia ke Batu Ki! Sekarang juga atau…
Nah, kau akan memenjarakanku. Aku tahu.
Tepat sekali.
Tidak.
Apa katamu?
Aku bilang tidak.
Aku petarung Yokai yang hebat. Banyak Yokai yang kukalahkan.
Tapi aku mau melawannya lagi.
Selamanya. Suasana sekarang sudah damai.
Aku juga punya teman Yokai, Ashibasha dan Kasa-Obake.
Yokai punya hak hidup, seperti kita.
Aku tak akan melawan mereka atau memasukkan mereka ke Batu Ki.
- Setuju. - Aku di pihakmu.
Baik. Kalian akan dipenjara.
- Silakan. - Mungkin begitu.
- Mungkin harus. - Mungkin begitu!
Tapi berkasnya terlalu banyak.
Oke. Kiat singkat.
Yokai akan pergi jika kau urus yang kau abaikan.
Urus sendiri.
Ashibasha?
Ashi, hentikan!
Lihat semua mainan itu!
Kau tahu siapa yang suka ini? Kiyoko!
- Aku juga. - Jangan habiskan uangmu.
Dua joules, lunas.
Mesin itu mustahil. Semua yang ada di dalam tetap di dalam.
- Kau lihat apa? - Tapi kau tak akan suka.
Apa? Ada yang mengalahkan skorku di Siklus Ki?
Siapa Tiga Dok Lucu?
Skor tinggi baru.
Hore!
Aku sangat gembira.
Seperti pagi ini.
- Ada apa tadi pagi? - Sarapan!
Hore!
- Gen! - Hei, sahabat.
Dan teman-teman Gen!
- Halo, teman Gen. - Gim apa itu?
Tendangan Pukulan Super Keras!
Kedengarannya berbahaya.
Benar. Tapi jika terpukul, datanglah ke rumah sakit, biar kami obati.
Ikut. Bagaimana caranya?
- Ini gim tarung. - Kami bisa bantu.
Dengar, kita selalu melawan Yokai, ninja, dan kelelawar.
Aku juga berlatih dengan Karasu-Tengu. Kita bisa main gim ini.
Baiklah.
Dua joules, lunas.
Babak pertama, mulai.
Babak kedua, mulai.
Babak ketiga, mulai.
Baiklah. Aku tak apa-apa. Kedua dari tiga?
Itu usaha terbaikmu?
Cacing saja menggambar lebih bagus dari bawah batu.
Kau bisa lebih baik?
Tidak, Ceroboh, aku kerang bermata tiga.
Sesuaikan harapanmu!
Tapi kau bisa lebih baik.
Lihat! Ini luar biasa.
Jilatan koki. Begitu hidup!
Aku membuatnya sebelum aku menjadi shogun.
Saat aku merasa terinspirasi.
Aku ini Tsukumogami. Aku muncul di barang terbengkalai.
Kurasa, yang diabaikan di sini adalah kau.
Kau harus kembali berhubungan dengan jiwa senimu.
Seni dan kerajinan.
Berhenti bicara begitu. Itu bodoh.
Ashibasha, aku sudah muak.
Ashi?
Ashi!
Apa? Tidak! Kau tak perlu pergi.
Aku janji takkan memperbaikimu sepenuhnya.
Ya, artinya kau bisa tinggal selamanya.
Tapi jangan di gang ini, ya? Kita harus membebaskanmu.
Ide bagus, tapi dari mana mentega sebanyak itu?
Ya. Ayolah, kumohon.
Berapa kali kepalamu terpukul?
Entahlah.
Sekitar sebelas belasan tahun?
Ya, aku tak tahu tepatnya, tapi terlalu banyak.
Usagi, ini yang kau inginkan.
- Peniup gelembungku! Keren sekali. - Benarkah?
Ini untuk Spot.
Dia tak tahu gelembung dan dia panik.
Kiyoko juga.
Jangan marah. Gim itu bisa sangat sulit bagi pemula.
Kami bukan pemula. Kami pejuang. Kami selalu bertarung.
Baiklah, kami tim tempur Yokai resmi shogun.
Untuk itu, kau akan membayarnya!
O-Dokuro!
Bagaimana dia bisa menyelinap lagi? Dia sebesar rumah!
Semuanya, keluarlah!
Selamat datang lagi, Nak.
Tidak. Tenanglah. Aku tak mau melawan Yokai lagi.
Yokai punya hak hidup.
O-Dokuro, kami tak mau bertarung.
Pergilah baik-baik.
Tanpa bertarung?
Kau menyebut dirimu petarung Yokai.
Keberadaanmu menyinggungku.
Aku berhenti melawan Yo…
Bisa-bisanya…
Aku tak mau!
Aku tadi bilang aku tak mau melawan Yokai.
Kau benar-benar mulai membuatku kesal.
Baiklah, kurasa beberapa Yokai harus dilawan.
Aku akan mengurusnya.
Tidak!
Ada masalah?
Teman-teman, Kaikishi-ku hilang! Aku tak bisa menjebaknya.
Pakai senjata Kaikishi kita.
Mungkin tidak.
Tidak.
Sebaiknya kau melempariku kacang.
Senjatanya berkemampuan berbeda.
- Usagi, temukan yoyo itu! - Pasti ada di sini.
Jauhi mereka!
Itu berbeda.
Senjataku juga takkan menjebaknya. Usagi!
Aku mencari!
- Kitsune, di mesin cakar! - Akan kuurus.
Dua joules, lunas.
Ikuzo!
Dua joules, lunas.
Hai, semuanya.
Usagi, kita harus melindungi Gen!
Kita keluarganya.
Aku tahu cara kalian membantu.
Dua joules, lunas.
O-Dokuro! Lawan kami di area ini tanpa alasan sama sekali.
Tentu!
Babak pertama, mulai.
Hore!
Jangan senang dulu, itu bukan masalah besar baginya.
Kini kalian membuatku
kesal.
- Dokter, pergilah! - Dengan senang hati!
Datanglah untuk diskon klinik tulang.
Tak ada pembayaran.
Aku kehabisan uang!
Aku menemukan Ashibasha dan…
Aku butuh joules!
Dua joules, lunas.
- Cuma itu. - Harus berhasil.
Kau di pihak siapa, Gim?
Mungkin benda itu keren.
Ayolah.
Ayo!
Tidak! Tanganku menembusnya. Apa mereka hantu?
Ayolah!
Usagi, tangkap!
Apa? Tidak!
Tidak!
Tidak! Kumohon! Jangan kembalikan aku ke Batu Ki, kumohon.
Aku benci tempat tertutup.
Entahlah. Kau mencoba menyerang kami berkali-kali.
Kumohon. Aku hanya kepala.
Aku tak berbahaya tanpa tubuhku.
Tunjukkan belas kasihan.
Kumohon?
Kumohon!
Kau tak bisa menyakiti siapa pun
dan aku hendak berhenti melawan Yokai, lalu kau tampak panik.
Aku sangat panik, ya!
Kasihani tengkorak itu.
Baik, aku takkan memasukkan kepalamu. Tapi jangan gigit.
Aku janji!
Terima kasih.
- Aku akan mengawasimu. - Ayo pulang.
Permisi.
Mungkin kau punya kamar kosong?
Juga, bisakah seseorang menggendongku ke sana?
Dan selesai.
Aku…
Aku tidak jelek.
Kau lihat?
Dengan sedikit usaha, kau bisa jadi ahli seni dan kerajinan.
Pekerjaanku kelar, Sloppy.
Ikuti hasratmu.
Hanya seni yang memberimu kepuasan sejati.
Dan kerajinan!
Terserah!
Kepala Keisatsukan, batalkan semua janji temu.
Tak ada janji temu, Tuan Kogane.
Maka buatlah dan batalkan,
karena aku memutuskan mengabdi kepada seni dan kerajinan.
Aku…
Dia amat mengagumiku.
Sekarang, mata pencari!
Kengerian mengerikan!
Kau memaksa Yokai ini menjadi pelayanmu!
Apa? Sungguh?
Mereka
teman kalian?
Kami lebih dari sekadar teman. Ashibasha juga keluarga kami.
Mungkin aku
salah menilai kalian.
Mungkin kami juga salah.
Kau berjanji tak menggigit!
Itu sebelum kau memanggilku "Doki".
Baik, ini daftar alasanku menggigit.
Satu, memanggil "Doki".
Kedua, penggunaan kata "harfiah" yang salah.
Tiga, memakai barang tak serasi.
Empat, menyanyi dengan nyaring.
Lima, gangguan tidur siang.
Enam, gerakan mendadak.
Tujuh, tak perlu…
Terjemahan subtitle oleh Tiara A