UNA SERIE NETFLIX
È arrivato il momento di liberarmi di un certo coniglio fastidioso.
Piccolino, vai da Usagi.
Trova il modo di separarlo dal suo yo-yo.
Quell'arma Kaikishi è la vera minaccia.
Una volta fatto, chiamami e io entrerò in azione.
E, piccolino?
Cerca di assumere molto calcio.
- Torna qui. - Vuoi giocare anche tu?
Oh, Ashibasha. Cosa dobbiamo fare con te?
Forza, ti servono nuovi cuscinetti.
Sei tornato come nuovo, amico. Qui abbiamo finito.
Guardate.
Gli Tsukumogami possiedono gli oggetti trascurati.
Sistemata la credenza, questo può andarsene.
Grazie. Sono richiesto altrove.
Chissà dove andrà.
Due occhi. Tre occhi. Che importa?
Le mie vongole non hanno più il brio di una volta.
Non è colpa delle vongole!
È assurdo che tu ti definisca un artista.
In realtà mi definisco un artigiano.
Beh, fai pena nel curare i dettagli. Inetto!
Keisatsukan, il mio megafono!
Facciamo visita alla mia squadra di guerrieri.
E pensare che volevo combattere gli Yokai. Sono fortissimi!
Proprio come te, Ashibasha. Da paura.
- Toshiko, mi passi una chiave? - No!
Ma, Toshiko…
Che c'è? Non vuoi aggiustare l'Ashibasha?
Se sistemiamo Ashi, se ne andrà via come l'armadio.
Come mamma e papà. Non posso farlo.
Toshiko…
Manterrò unita questa famiglia.
Sorellina.
- Fratellone. - Sorellina.
Fratellone.
Sorellina!
Fratellone!
Va bene, diglielo.
Ecco la storia della nostra famiglia.
Quand'eravamo piccoli, o perlomeno più giovani,
nostra madre era il miglior chirurgo di Neo Edo.
Salvò centinaia di vite.
Ma poi, una sera tardi,
lui arrivò in ospedale.
Ookami, il criminale più pericoloso di Neo Edo.
Era gravemente ferito, ma la mamma lo salvò.
Quando la gente lo scoprì,
rifiutarono di entrare in ospedale.
La nostra famiglia lo gestiva da generazioni e ora era in rovina.
Dovemmo lasciare Neo Edo.
I dottori Shiba lavoravano con la mamma da anni e rilevarono l'ospedale.
Furono i miei unici amici per un po'. Ancora si prendono cura di me.
Grazie, Spot.
E anche a te, Kasa-Obake.
Hai molti altri amici ora, Gen.
Giusto! E li porterò alla sala giochi. Andiamo a divertirci!
Sì! Dovrei avere abbastanza biglietti per quello sparabolle.
Sembra fantastico.
Vi raggiungo lì. Rimango un po' con Ashibasha.
Ne sei proprio sicura?
Ashibasha!
Attenzione, attacco Yokai!
Dov'è? Dove?
È proprio… qui.
Ciao!
Hai visto il terzo occhio?
Sbrigativo, negligente, manca d'integrità artistica.
Quello è lo Yokai?
Sì! Cosa aspetti? Sconfiggilo!
Usa lo yo-yo. Intrappolalo nella Pietra-Ki! Altrimenti…
Sì, lo so, mi sbatterai in cella.
Esatto.
No.
Come hai detto?
Ho detto di no.
Sono un grande guerriero. Ho sconfitto innumerevoli Yokai.
Ma ora non li combatto più.
Mai. È tutto tranquillo, quindi non ce n'è bisogno.
Alcuni Yokai sono amici, come l'Ashibasha e Kasa-Obake.
Gli Yokai hanno il diritto di esistere quanto noi.
Non li combatterò più, né li metterò nella Pietra-Ki. Mai più!
- Esatto! - Bravo.
Bene. Allora ti sbatterò in cella.
- Puoi farlo. - Magari lo farò.
- Forse dovresti. - Forse lo farò!
Ma ci sono troppe scartoffie da compilare.
Ecco un consiglio.
Lo Yokai se ne andrà se curi ciò che è stato trascurato.
Puoi farlo da solo.
Ashibasha?
Ashi, falla finita!
Guarda quanti peluche!
Sai chi ne vorrebbe uno? Kiyoko!
- E anch'io. - Non sprecare denaro, Kitsune.
Due joule, pagati.
Vincere è impossibile. Non li tirerai mai fuori.
- Cosa guardi? - Non ti piacerà.
Ma… Hanno battuto il mio record nelle Ki-Ciclette?
Chi è Dottor Spasso Tre?
Nuovo record.
Evviva!
- Non mi ero mai sentito così! - Non da stamattina.
- Che c'è stato stamattina? - La colazione!
Evviva!
- C'è Gen! - Ehi, amiconi.
E gli amici di Gen!
- Ciao, amici di Gen! - Che gioco è?
Il Super Mega Spacca Faccia!
Sembra pericoloso.
È così. Ma se vieni colpita, ti sistemiamo noi in ospedale.
Ci sto. Come si gioca?
- È un gioco di combattimento. - Vi aiutiamo noi.
Ragazzi, combattiamo di continuo contro Yokai, ninja e pipistrelli.
E io mi sono allenato con Karasu-Tengu. Possiamo gestirla.
Se lo dici tu.
Due joule, pagati.
Inizio del primo round.
Inizio del secondo round.
Inizio del terzo round.
Ok. Sto bene. Al meglio di tre?
È tutto ciò che sai fare?
Ho visto vermi fare disegni migliori sotto le rocce.
Tu sai fare di meglio?
Certo che no, inetto, sono una vongola triocchiuta!
Adegua le tue aspettative!
Tu, però, puoi fare di meglio. Guarda questi! Sono bellissimi.
Una meraviglia. Pieni di vita!
Li ho fatti anni fa, prima di diventare Shogun.
Quando mi sentivo… ispirato.
Sono uno Tsukumogami. Appaio quando qualcosa viene trascurato.
Credo che ciò che è stato trascurato sia tu.
Devi ritrovare l'artista che è in te.
Artigiano.
Smettila di dirlo. È stupido.
Ashibasha, ne ho abbastanza.
Ashi?
Ashi!
Cosa? No! Non devi andare via.
Non ti sistemerò mai del tutto.
Sì, significa che puoi restare per sempre.
Ma non in questo vicolo, ok? Dobbiamo liberarti.
Buona idea, ma dove lo trovo tanto burro?
Sì. Dai, forza.
- Quante volte sei stato colpito in testa? - Non lo so. Circa ventordici?
Non so che significhi, ma è troppo.
Usagi, ecco l'affare che volevi.
- Lo sparabolle! È fantastico. - Tu dici?
È per Spot.
Non sa cosa sono le bolle e diventa matto.
Anche Kiyoko, a quanto pare.
Non prendetevela. È un gioco difficile, per i principianti.
Non siamo principianti. Siamo combattenti. È il nostro lavoro.
Eravamo i guerrieri ufficiali dello Shogun.
E per questo pagherete!
O-Dokuro!
Come ha fatto a sorprenderci di nuovo? È enorme!
Tutti fuori, subito!
Bentornato, piccolino.
No. Calma, ok? Abbiamo smesso di combattere gli Yokai.
Hanno il diritto di esistere.
O-Dokuro, non abbiamo problemi con te. Lascia in pace questo luogo.
Nessun problema? E ti definisci un combattente di Yokai.
La tua sola esistenza mi offende.
No, ho smesso di…
No… Come…
Non voglio farlo.
Ho detto che non combatterò più gli Yokai.
Stai iniziando a darmi sui…
Ok, temo che alcuni Yokai debbano essere sconfitti.
Ci penso io.
Oh, no!
Problemi?
Ho perso la mia arma Kaikishi! Non posso intrappolarlo.
Forse possiamo farlo noi.
O forse no.
No.
Tanto vale lanciarmi addosso noccioline.
Le armi hanno abilità diverse.
- Usagi, devi trovare lo yo-yo! - È qui intorno.
Lasciali stare!
Wow, ha cambiato forma.
Neanche io posso intrappolarlo. Usagi!
Sto cercando!
- Kitsune, è nella macchina dei peluche! - Vado.
Due joule, pagati.
Ikuzo!
Due joule, pagati.
Oh, ehi, ragazzi.
Usagi, dobbiamo proteggere Gen!
Siamo la sua famiglia.
Sapete cosa? So come potete aiutare.
Due joule, pagati.
O-Dokuro! Combattiamo qui, per nessun motivo in particolare.
Va bene!
Inizio del primo round.
Evviva!
No, sembra fatta, ma per lui non è un gran problema.
Ora mi avete fatto…
arrabbiare.
- Dottori, via! - Volentieri!
Offriamo sconti per il riposizionamento osseo!
Nessun pagamento.
Ho finito i soldi!
Ehi, ho trovato l'Ashibasha e…
Mi servono dei joule!
Due joule, pagati.
- Non ho altro. - Devo farcela.
Da che parte stai, gioco?
Quel coso è forte, dopotutto.
Forza.
Forza!
No! La mia mano le attraversa. Sono degli spettri?
Forza!
Usagi, prendi!
Cosa? No!
No!
No! Per favore! Non rimettermi nella Pietra-Ki, ti prego!
Detesto i luoghi chiusi.
Non saprei. Hai provato a spappolarci più volte.
Ti prego. Sono solo una testa.
Sono innocuo, senza il mio corpo.
Abbi un po' di compassione.
Per favore?
Per favore!
Beh, non puoi far male a nessuno
e io ho chiuso con la lotta agli Yokai, e tu stai dando di matto.
- Certo che sto dando di matto! - Lascia in pace il teschio.
Ok, non ti rimetterò nella Pietra-Ki. Ma tu non mordere.
Lo prometto!
Oh, grazie.
- Ti terrò d'occhio. - Andiamo a casa.
Scusate.
Per caso conoscete un posto in cui potrei stare?
E non è che qualcuno potrebbe portarmici?
Ed ecco… fatto.
Io…
non sono pessimo.
Vedi?
Con un po' di impegno, puoi essere un bravo artigiano.
Il mio lavoro qui è finito.
Segui la tua passione. Solo l'arte ti darà vera soddisfazione.
- E l'artigianato! - Come ti pare!
Capo Keisatsukan, annulla i miei appuntamenti.
Non c'è alcun appuntamento.
Allora prendine qualcuno e annullalo,
perché oggi mi dedicherò all'arte e all'artigianato.
Io…
Mi ammira molto. Ora, torniamo agli occhi finti!
Orrore degli orrori!
Avete costretto questo Yokai a farvi da servo!
Come? Davvero?
Sono tuoi…
amici?
Più che amici. L'Ashibasha fa parte della famiglia.
Forse vi ho…
giudicati male.
Vale lo stesso per noi, Doki.
- Hai promesso di non mordere! - Era prima che mi chiamassi Doki.
Ecco alcuni motivi per cui morderò. Uno, se mi chiamate Doki.
Due, l'uso improprio della parola "letteralmente".
Tre, lo sfoggio di capi spaiati. Quattro, esibizioni canore stonate.
Cinque, pisolini interrotti. Sei, movimenti bruschi.
Sette, inutili…
Sottotitoli: Ambra Santoro