EN NETFLIX-SERIE
Tiden er inne for å kvitte meg
med en plagsom kanin.
Småen, gå til Usagi.
Skill ham og jojoen hans.
Det kaikishivåpenet er den virkelige trusselen.
Tilkall meg når du har gjort det, så slår jeg til.
Og småen?
Få i deg nok kalsium.
-Kom hit. -Vil du også leke?
Hva skal vi gjøre med deg, Ashibasha?
Du trenger nye lagre.
Du er nesten perfekt, kompis. Der er du… ferdig.
Se.
Tsukumogami er bare på forsømte ting.
Skapet er fikset, så den går videre.
Takk. Jeg trengs et annet sted.
Jeg lurer på hvor den dro.
To øyne. Tre øyne. Hvem bryr seg?
Muslingene har ikke samme utstrålingen som før.
Ikke skyld på muslingene.
Jeg kan ikke tro at du kaller deg en kunstner.
Jeg er en kunsthåndverker.
Ditt øye detaljer for detaljer er dårlig. Slarv.
Keisatsukan, hent megafonen min!
Vi skal besøke yokaibekjemperne mine.
Tenk at jeg ville slåss mot yokaier. De er så kule.
Akkurat som deg, Ashibasha. Du er rå.
-Kan du gi meg en skiftenøkkel? -Nei!
Men, Toshiko…
Hva skjer? Vil du ikke fikse Ashibasha?
Da vil den dra, akkurat som skapet. Og som mor og far. Jeg taklet det ikke.
Toshiko…
Denne familien får ikke splittes.
Søster.
-Bro. -Søster.
Bro.
Søster!
Bro!
Du har rett. Fortell.
Her er historien om familien vår.
Da vi var små, i hvert fall yngre,
var moren vår Neo Edos beste kirurg.
Hun reddet flere hundre liv.
Men sent en kveld
kom han til sykehuset.
Ookami,
den farligste forbryteren i Neo Edo.
Han var hardt skadet, men mamma reddet livet hans.
Da folk fant ut av det…
…nektet de å bruke sykehuset.
Familien vår drev det i generasjoner, og alt ble ødelagt.
Vi måtte forlate Neo Edo.
Shibalegene som jobbet med mamma
overtok driften av sykehuset.
Shibalegene var mine eneste venner.
De passer på meg.
Takk, Spot.
Takk til deg også.
Det ser ut som du har flere venner nå.
Jeg tar med vennene mine til spillehallen. La oss ha det gøy!
Jeg har nok billetter til den kule bobleblåseren.
Ja. Så kul.
Jeg kommer senere. Jeg skal være med Ashibasha.
Er du sikker på det?
Ashibasha!
Oppmerksomhet, yokaiangrep!
Hvor er den?
Den er rett… her.
Hallo!
Ser du det tredje øyet?
Veldig dårlig utført. Mangler kunstnerisk integritet.
Er det yokaien?
Ja! Hva venter du på? Slåss!
Bruk jojoen. Fang den i Ki-steinen! Nå, ellers…
Burer du meg inne. Jeg vet det.
Nemlig.
Nei.
Hva sa du?
Jeg sa nei.
Jeg har beseiret flere yokaier enn jeg kan telle.
Jeg slåss ikke mot yokaier lenger. Alt er fredelig, så det trengs ikke.
Jeg har yokaivenner, som Ashibasha og Kasa-Obake.
Yokaier har rett til å leve.
Jeg vil aldri slåss mot dem eller fange dem i Ki-steinen igjen.
-Si ifra. -Jeg støtter deg.
Greit. Da burer jeg deg inne.
-Gjør det. -Kanskje det.
-Kanskje du bør det. -Kanskje det!
Men det er så mye papirarbeid.
Ok. Et raskt tips.
Yokaien drar om du fikser det som er forsømt.
Du fikser det.
Ashibasha?
Slutt, Ashi!
Se på alle de myke lekene!
Kiyoko ville elsket en slik!
-Jeg også. -Ikke sløs bort pengene på den.
To joule, betalt.
Den maskinen er umulig. Du får ingenting ut av den.
-Hva ser du på? -Du vil ikke like det.
Hva i… Har noen tatt rekorden min?
Hvem er Tre gøyale leger?
Ny rekord!
Hurra!
-Jeg har aldri vært så gira! -Ikke siden i morges.
-Hva skjedde da? -Frokost!
Hurra!
-Det er Gen! -Hei, bestevenner.
Og Gens venner!
-Hallo. -Hvilket spill er det?
Superslåsskjempen!
Det høres farlig ut.
Det er det. Blir du truffet, drar vi på sykehuset.
Hvordan spiller man?
-Det er et slåssespill. -Vi kan lære dere.
Vi slåss stadig mot yokaier, ninjaer og flaggermus.
Jeg har trent med Karasu-Tengu. Vi klarer et lite spill.
Hvis du sier det, så.
To joule, betalt.
Første runde, begynn.
Runde to, begynn.
Runde tre, begynn.
Ok. Det går bra. Best av tre?
Klarer du ikke bedre?
Jeg har sett ormer tegne bedre på steiner.
Klarer du det bedre?
Selvsagt ikke. Jeg er en treøyet musling.
Juster forventningene dine!
Men du kan bedre.
Se! Disse er fantastiske.
Utmerket. Så mye liv!
Jeg laget dem for lenge siden. Før jeg var shogun.
Den gang jeg følte meg inspirert.
Jeg er en tsukumogami. Jeg dukker opp der noe er forsømt.
Jeg tror du har forsømt deg selv.
Du må finne tilbake til din indre kunstner.
Kunsthåndverker.
Ikke si det. Det høres dumt ut.
Jeg har fått nok, Ashibasha.
Ashi?
Ashi!
Hva Nei! Du trenger ikke dra.
Jeg skal aldri reparere deg helt.
Ja, det betyr at du kan bli for alltid.
Men ikke i dette smuget. Vi må få deg løs.
God idé, men hvor finner jeg så mye smør?
Ja. Kom igjen.
Hvor mange slag fikk du i hodet?
Jeg vet ikke.
Rundt elleveten ganger?
Jeg vet ikke hvor mange det er, men det er for mange.
Her er greia du ville ha, Usagi.
-Bobleblåseren min! Den er så kul. -Er den?
Den er til Spot.
Han vet ikke hva bobler er og friker ut.
Kiyoko også, tydeligvis.
Ikke vær sint. Spillet er vanskelig for nybegynnere.
Vi er ikke nybegynnere. Vi er krigere.
Vi var shogunens yokaibekjempere.
Det skal dere få svi for.
O-Dokuro!
Hvordan snek han seg innpå oss? Han er svær som et hus!
Kom dere vekk, nå!
Velkommen tilbake, småen.
Nei. Rolig. Jeg slåss ikke mot yokaier.
De har rett til å leve.
O-Dokuro, vi har ikke noe uoppgjort.
Gå herfra.
Ikke noe uoppgjort? Du kaller deg en yokaibekjemper.
Din eksistens fornærmer meg.
Jeg har sluttet å slåss…
Nei… Hvordan…
Jeg vil ikke dette.
Jeg sa at jeg aldri skulle slåss mot yokaier.
Du begynner å gå meg på nervene.
Greit. Man må vel slåss mot noen yokaier.
Jeg tar meg av ham.
Å nei!
Har du problemer?
Jeg har mistet våpenet! Jeg kan ikke fange ham.
Kanskje våre våpen klarer det.
Eller kanskje ikke.
Nei.
Dere kan like gjerne kaste peanøtter.
Våpnene må ha forskjellige evner.
-Vi må finne jojoen! -Den må være her et sted.
Hold deg unna dem!
Det var saker.
Våpenet mitt klarer ikke å fange ham.
Jeg leter!
-Den er i klomaskinen! -Jeg er på saken.
To joule, betalt.
Ikuzo!
To joule, betalt.
Hei, folkens.
Vi må beskytte Gen! Vi er som familien hans.
Jeg vet hvordan dere kan hjelpe.
To joule, betalt.
Hei, O-Dokuro! Kom og slåss her. Vi har ingen baktanker.
Det skal jeg!
Første runde, begynn.
Hurra!
Nei. Det er ikke så skadelig for ham.
Nå har dere gjort meg
irritert.
-Stikk, leger! -Med glede!
Kom innom for å få rabatt på benbrudd.
Ingen betaling.
Jeg har ikke penger!
Hei, jeg fant Ashibasha og…
Jeg trenger joule!
To joule, betalt.
-Det er alt jeg har. -Jeg må klare det.
Hvilken side er du på?
Kanskje den er kul.
Kom igjen.
Kom igjen!
Nei! Hendene mine går rett gjennom. Er det spøkelser?
Kom igjen!
Ta imot, Usagi!
Hva? Nei.
Nei!
Nei! Vær så snill! Ikke fang meg i Ki-steinen.
Jeg avskyr lukkede steder.
Jeg vet ikke. Du har prøvd å knuse oss flere ganger.
Jeg er bare et hode.
Jeg er harmløs uten kroppen min.
Du kan vel vise nåde. Vær så snill?
Vær så snill!
Du kan vel ikke skade noen,
og jeg skulle ikke slåss mot yokaier, og det virker som du friker ut.
Jeg friker virkelig ut, ja!
Gi ham litt slakk.
Jeg legger ikke hodet ditt i Ki-steinen. Men ikke bit.
Jeg lover!
Tusen takk.
-Jeg holder øye med deg. -La oss dra hjem.
Unnskyld meg.
Dere har vel ikke et sted jeg kan bo?
Kan noen bære meg dit?
Og… der.
Jeg…
Jeg er ikke forferdelig.
Ser du?
Med litt innsats kan du være en brukbar kunsthåndverker.
Min jobb her er gjort.
Følg lidenskapen din. Kun kunst vil gi deg tilfredsstillelse.
Og håndverk!
Samme det!
Avlys alle avtalene mine.
Du har ingen avtaler.
Så lag noen og avlys dem,
for jeg skal vie dagen til kunst og håndverk.
Jeg…
Han beundrer meg høyt.
Nå, de vinglete øynene!
Skrekkens grusomheter!
Dere har yokaien som tjeneren deres!
Hva? Seriøst?
Er de vennene dine?
Vi er mer enn venner. Ashibasha er en del av familien vår.
Kanskje jeg har
tatt feil av dere.
-Kanskje vi har tatt feil av deg, Doki. -Du lovet å ikke bite!
Det var før du kalte meg "Doki".
Her er en liste over hva jeg biter av.
Én: Bli kalt "Doki".
To: Feil bruk av "bokstavelig talt".
Tre: Plagg som ikke matcher.
Fire: Høylytt eller falsk sangstemme.
Fem: Bli vekket fra en blund.
Seks: Brå bevegelser.
Syv: Unødvendige…
Tekst: Veronika Mathisen