1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,643
‎A sosit clipa să mă descotorosesc

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,314
‎de un anumit iepure recalcitrant.

4
00:00:21,397 --> 00:00:24,650
‎Mititelule, du-te la Usagi!

5
00:00:24,734 --> 00:00:27,862
‎Caută să-l desparți de yoyo!

6
00:00:27,945 --> 00:00:31,365
‎Arma aia Kaikishi
‎e o adevărată amenințare.

7
00:00:31,449 --> 00:00:35,244
‎Apoi cheamă-mă și eu voi da lovitura!

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,585
‎Și, micuțule?

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,171
‎Nu uita să iei calciu!

10
00:01:17,912 --> 00:01:20,665
‎- Veniți înapoi!
‎- Vrei să te joci?

11
00:01:24,335 --> 00:01:27,421
‎Ashibasha, ce ne facem cu tine?

12
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
‎Îți trebuie rulmenți noi.

13
00:01:30,216 --> 00:01:35,096
‎Acum ești perfect. Gata!

14
00:01:42,603 --> 00:01:47,316
‎Priviți! Vedeți? Tsukumogami
‎bântuie doar lucruri neglijate.

15
00:01:47,400 --> 00:01:50,278
‎Bufetul e reparat. Acum poate pleca.

16
00:01:53,656 --> 00:01:56,117
‎Mersi! Am treabă altundeva.

17
00:01:59,287 --> 00:02:00,663
‎Unde s-o fi dus?

18
00:02:07,503 --> 00:02:09,672
‎Doi ochi, trei… Ce contează?

19
00:02:11,299 --> 00:02:14,844
‎Scoicile mele și-au pierdut chichirezul.

20
00:02:16,512 --> 00:02:18,264
‎Nu e vina scoicilor!

21
00:02:18,973 --> 00:02:23,186
‎Lord Kogane,
‎nu-mi vine să cred că te consideri artist.

22
00:02:23,853 --> 00:02:26,772
‎De fapt, mă consider „artizanist”.

23
00:02:26,856 --> 00:02:30,776
‎Nu ești deloc atent la detalii. Dai rasol!

24
00:02:31,402 --> 00:02:34,113
‎Keisatsukan, adu-mi megafonul!

25
00:02:36,949 --> 00:02:39,952
‎Mergem la învingătorii mei de yokai.

26
00:02:40,995 --> 00:02:45,166
‎Nu pot să cred
‎că voiam să înving yokai. Sunt grozavi!

27
00:02:45,750 --> 00:02:48,628
‎Ca tine, Ashibasha. Ești de excepție!

28
00:02:54,508 --> 00:02:57,303
‎- Toshiko, îmi dai o cheie?
‎- Nu!

29
00:02:57,386 --> 00:02:58,471
‎Dar, Toshiko…

30
00:03:04,936 --> 00:03:08,022
‎Ce e? Nu vrei să repari Ashibasha?

31
00:03:08,105 --> 00:03:10,858
‎Dar ar dispărea, ca bufetul.

32
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
‎Și ca mama și tata. N-aș suporta.

33
00:03:14,195 --> 00:03:15,112
‎Toshiko…

34
00:03:15,196 --> 00:03:17,740
‎Nu las familia să se destrame.

35
00:03:19,242 --> 00:03:20,076
‎Surioară!

36
00:03:21,577 --> 00:03:24,163
‎- Frățioare!
‎- Surioară…

37
00:03:24,247 --> 00:03:26,290
‎- Frățioare…
‎- Surioară!

38
00:03:26,374 --> 00:03:27,541
‎Frățioare!

39
00:03:29,418 --> 00:03:31,003
‎Ai dreptate. Zi-le!

40
00:03:31,504 --> 00:03:34,173
‎Iată povestea familiei noastre!

41
00:03:34,257 --> 00:03:36,092
‎Demult, când eram mici

42
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
‎sau mai mici…

43
00:03:38,386 --> 00:03:42,056
<i>‎Mama era cel mai mare chirurg din Neo Edo.</i>

44
00:03:42,765 --> 00:03:45,351
<i>‎A salvat sute de vieți.</i>

45
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
<i>‎Dar, într-o noapte, târziu,</i>

46
00:03:48,354 --> 00:03:50,147
<i>‎la spital a sosit el.</i>

47
00:03:50,648 --> 00:03:51,482
<i>‎Ookami.</i>

48
00:03:52,525 --> 00:03:55,361
<i>‎Cel mai mare criminal din Neo Edo.</i>

49
00:03:55,861 --> 00:04:00,032
<i>‎Era grav rănit, dar mama l-a salvat.</i>

50
00:04:02,118 --> 00:04:04,453
<i>‎Când s-a aflat ce făcuse ea…</i>

51
00:04:08,040 --> 00:04:10,543
<i>‎lumea n-a mai venit la spital.</i>

52
00:04:11,335 --> 00:04:15,756
<i>‎Îl conduseserăm de generații,</i>
<i>‎iar acum era pierdut.</i>

53
00:04:20,636 --> 00:04:22,805
<i>‎A trebuit să părăsim orașul.</i>

54
00:04:27,893 --> 00:04:34,066
<i>‎Medicii Shiba, vechii colegi ai mamei,</i>
<i>‎au preluat spitalul, ca să nu se închidă.</i>

55
00:04:34,150 --> 00:04:37,945
‎Medicii Shiba
‎mi-au rămas singurii prieteni.

56
00:04:38,446 --> 00:04:39,780
‎M-au îngrijit.

57
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
‎Mersi, Spot!

58
00:04:48,122 --> 00:04:50,124
‎Mersi, Kasa-Obake!

59
00:04:50,207 --> 00:04:53,252
‎Se pare că acum ai mulți alți prieteni.

60
00:04:53,336 --> 00:04:58,299
‎Așa e. Și îi invit la sala de jocuri!
‎Haideți să ne distrăm!

61
00:04:58,382 --> 00:05:02,553
‎Cred că pot să-mi iau
‎suflătorul ăla genial de baloane.

62
00:05:02,636 --> 00:05:05,056
‎Da. Genial…

63
00:05:05,139 --> 00:05:08,976
‎Vin și eu mai târziu.
‎Mai stau puțin cu Ashibasha.

64
00:05:09,894 --> 00:05:11,979
‎Ești sigură?

65
00:05:14,815 --> 00:05:15,941
‎Ashibasha!

66
00:05:19,070 --> 00:05:22,156
‎Atențiune! Atacă yokaii!

67
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
‎Unde?

68
00:05:24,200 --> 00:05:27,995
‎Exact… aici.

69
00:05:28,079 --> 00:05:29,622
‎Bună!

70
00:05:31,665 --> 00:05:34,001
‎Te uiți la al treilea ochi?

71
00:05:34,085 --> 00:05:38,172
‎Treabă de mântuială.
‎Fără integritate artistică.

72
00:05:38,255 --> 00:05:40,049
‎Ăsta e yokai?

73
00:05:40,132 --> 00:05:42,593
‎Da! Ce aștepți? Luptă-te cu el!

74
00:05:42,676 --> 00:05:47,223
‎Fă ceva cu yoyoul!
‎Zăvorăște-l în Piatra-Ki! Urgent, altfel…

75
00:05:47,306 --> 00:05:50,351
‎Da, mă arunci în închisoare. Știu.

76
00:05:50,434 --> 00:05:51,811
‎Exact.

77
00:05:52,770 --> 00:05:53,729
‎Nu.

78
00:05:54,814 --> 00:05:56,065
‎Ce ai spus?

79
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
‎Am spus: „Nu.”

80
00:05:58,442 --> 00:06:03,072
‎Sunt un mare luptător.
‎Am învins nenumărați yokai.

81
00:06:03,656 --> 00:06:05,616
‎Dar acum nu mai fac asta.

82
00:06:06,409 --> 00:06:09,912
‎Deloc. Niciodată.
‎E pace, deci nu e nevoie.

83
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
‎Am prieteni yokai,
‎Ashibasha și Kasa-Obake.

84
00:06:15,626 --> 00:06:18,671
‎Și ei au tot dreptul să existe.

85
00:06:18,754 --> 00:06:23,926
‎Nu mă lupt cu ei
‎și nu îi mai bag în Piatra-Ki niciodată!

86
00:06:24,009 --> 00:06:25,594
‎- Zi-i!
‎- Te susțin.

87
00:06:25,678 --> 00:06:28,431
‎Fie! Atunci te arunc în închisoare.

88
00:06:28,514 --> 00:06:31,142
‎- Ai putea.
‎- Poate chiar o fac.

89
00:06:31,225 --> 00:06:33,853
‎- Poate ar trebui.
‎- Poate o fac!

90
00:06:39,442 --> 00:06:42,820
‎Dar e atâta birocrație!

91
00:06:43,737 --> 00:06:48,659
‎Bine. Uite un pont! Scapi de yokai
‎dacă repari ce e în paragină.

92
00:06:48,742 --> 00:06:50,161
‎Te descurci tu.

93
00:06:55,291 --> 00:06:56,542
‎Ashibasha!

94
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
‎Ashibasha!

95
00:06:59,253 --> 00:07:02,006
‎Ashibasha!

96
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
‎Ashi, încetează!

97
00:07:07,178 --> 00:07:09,221
‎Ce de jucării pufoase!

98
00:07:09,305 --> 00:07:12,099
‎Știi cui i-ar plăcea? Lui Kiyoko!

99
00:07:12,183 --> 00:07:15,436
‎- Și mie.
‎- Nu-ți sparge banii pe asta!

100
00:07:16,270 --> 00:07:18,147
<i>‎Doi juli. Plătit.</i>

101
00:07:18,230 --> 00:07:22,234
‎Aparatul ăsta e imposibil.
‎Nu poți scoate nimic.

102
00:07:26,989 --> 00:07:30,618
‎- La ce te uiți?
‎- N-o să îți placă.

103
00:07:31,118 --> 00:07:34,747
‎Ce… Cineva
‎mi-a bătut recordul la Ki-Ciclete?

104
00:07:34,830 --> 00:07:37,708
‎Cine e Doctor Haios Trei?

105
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
<i>‎Nou record.</i>

106
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
‎Ura!

107
00:07:41,170 --> 00:07:45,508
‎- N-am mai avut parte de atâta încântare!
‎- De dimineață.

108
00:07:45,591 --> 00:07:47,760
‎- Adică?
‎- La micul-dejun!

109
00:07:47,843 --> 00:07:49,428
‎Ura!

110
00:07:49,512 --> 00:07:51,764
‎- Gen!
‎- Salutare, gașcă!

111
00:07:51,847 --> 00:07:53,474
‎Și prietenii lui Gen!

112
00:07:53,557 --> 00:07:55,601
‎- Bună!
‎- Ce joc e?

113
00:07:56,435 --> 00:07:58,938
‎Ferește-te de pumni în față!

114
00:07:59,021 --> 00:08:00,648
‎Pare periculos.

115
00:08:00,731 --> 00:08:05,486
‎Așa și e.
‎Dar veniți la spital și vă pansăm noi!

116
00:08:05,569 --> 00:08:07,238
‎Joc! Cu se joacă?

117
00:08:07,321 --> 00:08:10,824
‎- E joc cu bătaie.
‎- Te învățăm noi.

118
00:08:12,451 --> 00:08:17,248
‎Ascultați, noi ne luptăm mereu
‎cu yokai, ninja și lilieci.

119
00:08:17,331 --> 00:08:22,086
‎Și m-am instruit cu Karasu-Tengu.
‎Facem față unui joculeț.

120
00:08:22,753 --> 00:08:24,129
‎Dacă zici tu…

121
00:08:31,929 --> 00:08:33,430
<i>‎Doi juli. Plătit.</i>

122
00:08:35,057 --> 00:08:37,017
<i>‎Prima rundă. Începeți!</i>

123
00:08:51,991 --> 00:08:54,285
<i>‎Runda a doua. Începeți!</i>

124
00:08:58,414 --> 00:09:00,499
<i>‎Runda a treia. Începeți!</i>

125
00:09:26,609 --> 00:09:30,070
‎Bine. N-am nimic. Două din trei?

126
00:09:36,452 --> 00:09:38,162
‎Doar atât poți?

127
00:09:38,245 --> 00:09:42,082
‎Și viermii desenează mai bine
‎pe dosul pietrelor!

128
00:09:42,166 --> 00:09:43,959
‎Ce, tu poți mai bine?

129
00:09:44,043 --> 00:09:47,588
‎Normal, mototolule!
‎Sunt o scoică cu trei ochi.

130
00:09:47,671 --> 00:09:50,174
‎Judecă în funcție de asta!

131
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
‎Dar ai potențial.

132
00:09:52,343 --> 00:09:54,595
‎Uite! Astea-s superbe.

133
00:09:55,262 --> 00:09:57,598
‎Prima-ntâi! Pline de viață!

134
00:09:57,681 --> 00:10:01,018
‎Le-am făcut demult. Înainte să fiu shogun.

135
00:10:01,602 --> 00:10:04,688
‎Când aveam… inspirație.

136
00:10:06,940 --> 00:10:11,612
‎Sunt un Tsukumogami!
‎Apar când ceva e lăsat în paragină.

137
00:10:11,695 --> 00:10:15,658
‎Și cred că cel lăsat în paragină ești tu.

138
00:10:16,659 --> 00:10:20,913
‎Trebuie să te reconectezi
‎la artistul din tine.

139
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
‎„Artizanist”.

140
00:10:23,415 --> 00:10:26,460
‎Nu mai spune asta! Sună aiurea.

141
00:10:27,086 --> 00:10:29,672
‎Ashibasha, m-am săturat!

142
00:10:30,339 --> 00:10:32,966
‎Ashi!

143
00:10:52,027 --> 00:10:55,197
‎Ce? Nu! Nu trebuie să pleci.

144
00:10:55,280 --> 00:10:58,325
‎Promit că nu te repar de tot.

145
00:11:00,577 --> 00:11:03,914
‎Da. O să rămâi cu noi mereu.

146
00:11:03,997 --> 00:11:08,127
‎Dar nu pe aleea asta.
‎Trebuie să te scoatem de aici.

147
00:11:12,297 --> 00:11:15,259
‎Bună idee! Dar unde găsesc atât unt?

148
00:11:15,843 --> 00:11:17,553
‎Da! Hai, te rog!

149
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
‎Câți pumni în cap ți-ai luat?

150
00:11:22,975 --> 00:11:23,976
‎Nu știu.

151
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
‎Vreo enșpe?

152
00:11:27,896 --> 00:11:31,608
‎Nu știu cât înseamnă asta,
‎dar sunt prea mulți.

153
00:11:31,692 --> 00:11:34,319
‎Usagi, chestia pe care o voiai.

154
00:11:34,403 --> 00:11:38,240
‎- Suflătorul de baloane! Ce tare!
‎- Zici?

155
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
‎E pentru Spot.

156
00:11:41,076 --> 00:11:43,704
‎O ia razna când vede baloane.

157
00:11:47,291 --> 00:11:49,460
‎Ca și Kiyoko, se pare.

158
00:11:49,543 --> 00:11:53,672
‎Nu fiți supărați!
‎E un joc greu pentru novici.

159
00:11:53,756 --> 00:11:57,384
‎Nu suntem novici, ci luptători.
‎Luptăm mereu.

160
00:11:57,468 --> 00:12:01,180
‎Suntem vânătorii de yokai ai shogunului.

161
00:12:01,263 --> 00:12:04,308
‎Și veți plăti pentru asta!

162
00:12:05,392 --> 00:12:06,435
‎O-Dokuro!

163
00:12:06,977 --> 00:12:10,647
‎Cum ne-a luat prin surprindere iar?
‎E cât casa!

164
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
‎Afară toată lumea! Acum!

165
00:12:19,531 --> 00:12:21,700
‎Bine ai revenit, mititelule!

166
00:12:23,786 --> 00:12:28,165
‎Nu! Calm, da?
‎Am zis că nu mai lupt cu yokai.

167
00:12:28,248 --> 00:12:30,292
‎Au tot dreptul să existe.

168
00:12:30,834 --> 00:12:33,337
‎Nu avem nicio vrajbă cu tine.

169
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
‎Pleacă pașnic!

170
00:12:36,048 --> 00:12:37,216
‎Nicio vrajbă?

171
00:12:37,299 --> 00:12:40,260
‎Te crezi vânător de yokai.

172
00:12:40,803 --> 00:12:43,680
‎Simpla ta existență mă vexează.

173
00:12:43,764 --> 00:12:45,349
‎Nu, nu mai lupt cu…

174
00:12:51,104 --> 00:12:52,773
‎Nu vreau să fac asta!

175
00:12:55,108 --> 00:12:58,529
‎Am zis că nu mai lupt în veci cu yokai.

176
00:12:59,154 --> 00:13:02,282
‎Chiar începi să mă enervezi…

177
00:13:04,409 --> 00:13:08,497
‎Bine. Cu unii yokai
‎trebuie să mă lupt, așadar.

178
00:13:08,997 --> 00:13:10,624
‎Mă ocup eu de el.

179
00:13:12,167 --> 00:13:14,670
‎Aoleu! Nu!

180
00:13:15,170 --> 00:13:17,089
‎Ai probleme?

181
00:13:17,172 --> 00:13:20,676
‎Mi-am pierdut arma Kaikishi!
‎Nu-l pot prinde!

182
00:13:25,597 --> 00:13:27,808
‎Poate reușim cu ale noastre.

183
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
‎Sau nu.

184
00:13:37,651 --> 00:13:38,819
‎Nu.

185
00:13:41,113 --> 00:13:44,074
‎E ca și cum ați arunca cu alune.

186
00:13:44,157 --> 00:13:46,702
‎Deci armele au puteri diferite.

187
00:13:47,202 --> 00:13:51,039
‎- Ne trebuie yoyoul!
‎- Trebuie să fie pe undeva.

188
00:13:55,419 --> 00:13:56,628
‎Lasă-i în pace!

189
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
‎Chiar e diferit!

190
00:14:15,439 --> 00:14:18,567
‎Nici arma mea nu-l poate prinde. Usagi!

191
00:14:18,650 --> 00:14:19,735
‎Caut!

192
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
‎- Kitsune, e în aparat!
‎- Mă duc!

193
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
<i>‎Doi juli. Plătit.</i>

194
00:14:42,507 --> 00:14:44,092
<i>‎Doi juli. Plătit.</i>

195
00:14:53,268 --> 00:14:55,145
‎Ikuzo!

196
00:15:00,609 --> 00:15:02,319
<i>‎Doi juli. Plătit.</i>

197
00:15:07,366 --> 00:15:08,867
‎Bună!

198
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
‎Usagi, trebuie să-l protejăm pe Gen!

199
00:15:25,509 --> 00:15:27,010
‎Suntem ca frații.

200
00:15:34,101 --> 00:15:36,937
‎Auziți? Știu cum ne puteți ajuta.

201
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
<i>‎Doi juli. Plătit.</i>

202
00:15:44,695 --> 00:15:49,324
‎Alo, O-Dokuro!
‎Luptă-te cu noi aici fără niciun motiv!

203
00:15:49,408 --> 00:15:50,701
‎Așa voi face!

204
00:15:53,996 --> 00:15:56,039
<i>‎Prima rundă. Începeți</i>

205
00:16:06,842 --> 00:16:07,718
‎Ura!

206
00:16:07,801 --> 00:16:12,055
‎Da, așa ai zice,
‎dar se pare că pe el nu-l afectează.

207
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
‎Acum chiar… m-ați enervat.

208
00:16:31,450 --> 00:16:34,036
‎- Plecați!
‎- Cu plăcere!

209
00:16:34,119 --> 00:16:37,372
‎Aveți reducere la tratamentul fracturilor!

210
00:16:40,917 --> 00:16:43,545
<i>‎Nu s-a plătit.</i>

211
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
‎Nu mai am bani!

212
00:16:45,297 --> 00:16:47,799
‎Am găsit Ashibasha și…

213
00:16:48,925 --> 00:16:50,886
‎Îmi trebuie juli urgent!

214
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
<i>‎Doi juli. Plătit.</i>

215
00:16:53,805 --> 00:16:56,308
‎- Atât am.
‎- Să fie cu folos!

216
00:17:15,035 --> 00:17:16,828
‎Tu cu cine ții, jocule?

217
00:17:27,255 --> 00:17:28,882
‎Nu-i așa de rău.

218
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
‎Hai odată!

219
00:17:35,388 --> 00:17:36,932
‎Haide!

220
00:17:37,015 --> 00:17:41,394
‎Nu! Îmi trec mâinile prin ele!
‎Sunt fantome?

221
00:17:48,777 --> 00:17:49,694
‎Haide!

222
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
‎Usagi! Prinde!

223
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
‎Ce? Nu!

224
00:17:58,078 --> 00:17:59,204
‎Nu!

225
00:17:59,287 --> 00:18:04,543
‎Nu! Te rog!
‎Nu mă băga iar în Piatra-Ki! Te implor!

226
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
‎Detest spațiile închise.

227
00:18:07,170 --> 00:18:12,843
‎Știu și eu… Ai încercat
‎să ne zdrobești de mai multe ori.

228
00:18:12,926 --> 00:18:15,262
‎Te rog! Sunt un biet cap.

229
00:18:15,345 --> 00:18:18,265
‎Fără corp, sunt inofensiv.

230
00:18:19,766 --> 00:18:21,685
‎Poți fi milostiv!

231
00:18:22,519 --> 00:18:24,855
‎Te rog!

232
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
‎Nu cred că poți face rău nimănui

233
00:18:29,067 --> 00:18:34,906
‎și nu mai voiam să lupt cu yokai,
‎iar tu pari panicat de-a dreptul.

234
00:18:34,990 --> 00:18:38,952
‎Sunt foarte panicat, da!

235
00:18:39,035 --> 00:18:40,662
‎Lasă craniul în pace!

236
00:18:40,745 --> 00:18:45,333
‎Bine, nu-ți bag capul în Piatra-Ki.
‎Dar să nu muști!

237
00:18:45,417 --> 00:18:47,043
‎Promit!

238
00:18:47,127 --> 00:18:49,963
‎Îți mulțumesc!

239
00:18:50,046 --> 00:18:53,216
‎- O să stau cu ochii pe tine.
‎- Hai acasă!

240
00:18:54,176 --> 00:18:55,844
‎Nu vă supărați!

241
00:18:55,927 --> 00:19:00,432
‎Aveți un loc unde pot să stau și eu?

242
00:19:00,515 --> 00:19:04,436
‎Și mă poate duce cineva acolo?

243
00:19:05,437 --> 00:19:07,731
‎Și… iată!

244
00:19:08,231 --> 00:19:10,734
‎Păi…

245
00:19:11,443 --> 00:19:13,653
‎Nu arăt îngrozitor.

246
00:19:13,737 --> 00:19:15,030
‎Vezi?

247
00:19:15,113 --> 00:19:20,076
‎Cu puțin efort,
‎poți fi un „artizanist” onorabil.

248
00:19:20,160 --> 00:19:22,204
‎Mi-am îndeplinit misiunea.

249
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
‎Urmează-ți pasiunea!

250
00:19:24,623 --> 00:19:27,667
‎Doar arta te va împlini cu adevărat.

251
00:19:27,751 --> 00:19:30,170
‎- Și artizanatul!
‎- Da, în fine!

252
00:19:31,630 --> 00:19:34,507
‎Keisatsukan, eliberează-mi programul!

253
00:19:34,591 --> 00:19:36,760
‎E liber, Lord Kogane.

254
00:19:36,843 --> 00:19:39,471
‎Atunci umple-l și eliberează-l,

255
00:19:39,554 --> 00:19:43,934
‎căci am decis
‎ca azi să mă dedic artizanatului.

256
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
‎Păi…

257
00:19:46,436 --> 00:19:48,104
‎Cât mă admiră!

258
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
‎Acum, ochii bulbucați!

259
00:19:57,572 --> 00:19:59,824
‎Ce oroare!

260
00:19:59,908 --> 00:20:03,370
‎Ați silit acest yokai să vă slujească!

261
00:20:05,872 --> 00:20:07,749
‎Ce? Pe bune?

262
00:20:08,458 --> 00:20:09,751
‎Îți sunt…

263
00:20:10,669 --> 00:20:11,962
‎prieteni?

264
00:20:12,045 --> 00:20:16,591
‎Mai mult.
‎Ashibasha face parte din familie.

265
00:20:16,675 --> 00:20:18,009
‎Poate că…

266
00:20:19,261 --> 00:20:21,012
‎v-am judecat greșit.

267
00:20:21,554 --> 00:20:23,515
‎Și noi, pe tine, Doki.

268
00:20:25,308 --> 00:20:27,102
‎Ai promis că nu muști!

269
00:20:27,185 --> 00:20:31,022
‎Da, dar înainte să-mi spui „Doki”.

270
00:20:32,399 --> 00:20:35,318
‎Iată situațiile în care voi mușca!

271
00:20:35,402 --> 00:20:40,115
‎Dacă-mi ziceți „Doki”.
‎Când spuneți „literalmente” aiurea.

272
00:20:40,198 --> 00:20:42,742
‎Când nu vă asortați ținuta.

273
00:20:42,826 --> 00:20:45,370
‎Când cântați tare sau afon.

274
00:20:45,453 --> 00:20:47,956
‎Când îmi deranjați somnul.

275
00:20:48,039 --> 00:20:51,584
‎Când faceți gesturi bruște.
‎Când, fără motiv…