СЕРИАЛ NETFLIX
Пришло время избавиться
от одного назойливого кролика.
Малыш, ступай к Усаги.
Постарайся лишить его йо-йо.
Оружие против кайкиси — серьезная угроза.
Когда сделаешь это, позови меня. Я нанесу удар.
И еще, малыш?
Не допускай нехватки кальция.
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЕ
СПОТ
- Вернись. - И ты хочешь поиграть?
Ох, Асибаса. Что нам с тобой делать?
Да ладно. Нужны новые подшипники.
Теперь ты недалек от идеала.
Вот и… готово.
Смотрите.
Видите? Цукомогами владеет тем, чем пренебрегают.
Буфет починили, и он свободен.
Спасибо. Я нужен другим.
И куда это он.
Два глаза или три. Какая разница?
У моих моллюсков нет былого шика.
Не вини моллюсков.
Лорд Каканэ, не верится, что ты мнишь себя художником.
Я мастер искусств и ремесел.
Твое внимание к деталям крайне убогое.
Халтурщик.
Кейсацукан, неси мой мегафон!
Навестим мою боевую команду против ёкаев.
Не верится, что хотел драться с ёкаями. Они клёвые.
Как и ты, Асибаса. Ты чудо.
- Тосико, дай гаечный ключ. - Нет!
Но, Тосико…
В чем дело? Не хочешь починить Асибасу?
Если починим Аси, она исчезнет, как и шкаф.
Как мама и папа. Это невыносимо.
Тосико…
Я не допущу развала семьи.
Сестренка.
Братик.
- Сестренка. - Братик.
Сестренка!
Братик!
Ты права. Расскажи им.
Вот история нашей семьи.
Когда мы были маленькими,
вернее… помоложе,
наша мама была лучшим хирургом Нео-Эдо.
Она спасла сотни жизней.
Но однажды ночью… в больницу пришел он.
Оками.
Самый опасный преступник в Нео Эдо.
Он был тяжело ранен, но мама спасла ему жизнь.
Когда люди узнали о ее поступке…
…они отказались входить в больницу.
Наша семья управляла ею веками, а теперь ей конец.
Надо было уезжать из Нео Эдо.
Врачи Шиба годами работали с мамой.
Они приняли больницу, чтобы она не закрылась.
И потом лишь они были моими единственными друзьями.
Оберегали меня.
Спасибо, Спот.
И тебе, Каса-Обакэ
Теперь у тебя гораздо больше друзей.
Да. И я отведу их в игровой зал. Давайте повеселимся!
Класс! Еще и хватит талонов на пускатель мыльных пузырей.
Да. Круть.
Увидимся. Я посижу немного с Асибасой.
Уверена?
Асибаса!
Внимание, нападение ёкая!
Где он? Где?
Он прямо… здесь.
Привет!
Смотришь на третий глаз, да?
Тяп-ляп. Халтура. Никакой художественной целостности.
Это ёкай?
Да! Чего ты ждешь? Борись!
Применяй свой йо-йо. Заключи его в ки-камень! Прямо сейчас…
Бла-бла. Засадишь меня в тюрьму. Знаю.
Вот именно.
Нет.
Что ты сказал?
Я отказался.
Я отличный боец с ёкаями.
Победил их тьму-тьмущую.
Но больше не воюю с ними.
Вообще. Никогда. У нас теперь мир. Нет нужды.
У меня и друзья-ёкаи: Асибаса, Каса-Обакэ.
Ёкаи имеют право на существование.
Больше я не борюсь с ними и не заключаю их в ки-камень. Никогда!
- Скажи. - Я с тобой.
Отлично. Тогда брошу тебя в тюрьму.
- Вот и бросай. - Может, и брошу.
- Может, стоит. - Может, сделаю!
Просто столько бумажек надо.
Ладно. Мой совет.
Позаботься о заброшенной вещи, и ёкай уйдет. Сам справишься.
Асибаса?
Аси, перестань!
Гляди, сколько игрушек!
Знаешь, кто хочет такую? Киёко!
- И я. - Не профукай все деньги, Кицунэ.
Два джулса. Оплачено.
Этот автомат не осилить. Всё там и останется.
- На что смотришь? - Тебе это не понравится.
Что за… Кто-то побил мой рекорд в Ки-циклах?
Кто такой «Веселый Док 3»?
Новый рекорд!
Ура!
- Никогда так не радовалась. - Только утром.
- А что было утром? - Завтрак!
Ура!
- Это Ген! - Привет, друзья.
И друзья Гена!
- Привет и вам. - Что за игра?
Супермордобой с прибабахом!
Похоже, опасная.
Да. Если ударят, приходи в больницу, мы тебя вылечим.
Согласна. Как играть?
- Это бой. - Мы поможем тебе разобраться.
Ребята, мы постоянно боремся с ёкаями, ниндзя, летучими мышами.
Я тренировался с Карасу-Тэнгу. С игрой-то мы уже справимся.
Как скажешь.
Два джулса. Оплачено.
Первый раунд. Поехали.
Второй раунд. Поехали.
Третий раунд.
Поехали.
Ладно. Я в порядке. Два из трех?
Это всё, что можешь?
Черви и то лучше разрисовывают нижнюю часть камней.
А ты лучше нарисуешь?
Конечно, нет, халтурщик. Я трёхглазый моллюск.
Умерь свои запросы!
Но ты мог бы постараться.
Смотри! Они чудесные.
Браво! Столько жизни!
Да я их сделал сто лет назад. Еще не был сёгуном.
Когда меня посещало… вдохновение.
Я Цукомогами. Появляюсь там, где что-то оказалось заброшенным.
И я думаю, ты у нас здесь заброшенный.
Тебе нужно воссоединиться с художником в тебе.
- Мастером искусств и ремёсел. - Перестань. Глупо звучит.
Асибаса, мне надоело.
Аси?
Аси!
Что? Нет! Не надо уезжать.
Обещаю, никогда тебя полностью не починю.
Да, это значит, что может остаться навсегда.
Но не в этом переулке, да? Надо тебя сдвинуть.
Это мысль! Но где взять столько масла?
Да. Ну же, пожалуйста.
Сколько ты получил ударов в голову?
Не знаю.
Где-то с десятнадцать?
Да, не знаю, сколько это, но слишком много.
Усаги, вот та штука, что ты хотел.
Мой пускатель пузырей! Клёвая вещь!
- Неужели? - Это для Спота.
Он боится мыльных пузырей.
Как и Киёко, судя по всему.
Не злитесь. Эта игра сложная для новичков.
Мы не новички. Мы бойцы. Мы постоянно боремся.
Мы были боевой командой сёгуна против ёкаев.
И за это вы заплатите!
О-Докуро!
Как он к нам подкрался? Он огромный, как дом!
Всем выйти! Сейчас же!
С возвращением, малыш.
Нет. Спокойно. Я же сказал, что не буду драться с ёкаями.
Они имеют право на существование. О-Докуро!
Мы не враждуем.
Уйди с миром.
Не враждуем?
Ты называешь себя борцом с ёкаями.
Твое существование оскорбляет меня.
Нет, я завязал…
Нет… Как…
Я не хочу драться.
Я же сказал, что никогда не буду драться с ёкаями.
Ты начинаешь действовать мне на нервы…
Ладно, одного ёкая не мешает проучить.
Я займусь этим парнем.
Нет!
Проблемы?
Потерял оружие против кайкиси! Мне не взять его.
Может, наше оружие поможет.
А может, нет.
Нет.
Могли бы еще орешками закидать.
У оружия разные возможности.
Усаги, надо найти то йо-йо!
Оно где-то здесь.
Не подходи!
Это другое дело.
И мое оружие его не поймает. Усаги!
Ищу!
Кицунэ, в кран-машине!
Всё сделаю.
Два джулса. Оплачено.
Икузо!
Два джулса. Оплачено.
Привет, ребята.
Усаги, мы должны как-то защитить Гена!
Мы как его семья.
Знаете что? Я знаю, как можно помочь.
Два джулса. Оплачено.
О-Докуро! Сразись с нами здесь без особой причины. Просто так.
Я иду!
Первый раунд. Поехали.
Ура!
Нет, можно подумать, но для него этого ерунда.
Теперь вы меня…
…достали.
- Врачи, уходите! - С радостью.
Зайдите за скидкой на правку костей.
Не оплачено.
Деньги закончились!
Эй, я нашла Асибасу и…
Мне сейчас же нужны джулсы!
Два джулса. Оплачено.
- Последние. - Надо не профукать.
Ты на чьей стороне?
И правда крутая вещь.
Давай.
Давай!
Нет! Мои руки проходят сквозь них. Это призраки?
Давай!
Усаги, лови!
Что? Нет!
Нет!
Нет! Пожалуйста! Не заключай меня в ки-камень, умоляю.
Ненавижу замкнутое пространство.
Не знаю. Ты пытался нас раздавить несколько раз.
Умоляю. Я всего лишь голова.
Без тела я безвреден.
Прояви же милосердие.
Пожалуйста?
Думаю, ты никому не навредишь.
Да и я хотел прекратить драться с ёкаями. Ты, похоже, потрясен.
Да, я с ума схожу!
Не мучьте череп.
Ладно. Не заточу твою голову в ки-камень. Но не кусайся.
Обещаю!
Спасибо.
- Буду приглядывать за тобой. - Идем домой.
Простите.
Может, у вас найдется место, где я могу остановиться?
Не мог бы кто-нибудь отнести меня туда?
И… вот.
Я…
Я не ужасен.
Видишь? Чуть старания,
и можешь быть приличным мастером искусств и ремёсел.
Я свою работу сделал, халтурщик.
Следуй за своей страстью. Лишь искусство принесет удовлетворение.
И ремёсла!
Без разницы!
Кейсацукан, отмените все мои встречи.
У вас их нет, лорд Каканэ.
Тогда назначь парочку и отмени их.
Я решил посвятить сегодняшний день искусству и ремёслам.
Я…
Он так мной восхищается. Итак, игрушечные глаза!
Кошмар из кошмаров!
Ты вынудил ёкая стать твоим слугой!
Что? Правда?
Они твои… друзья?
Мы больше, чем друзья. Асибаса — член нашей семьи.
Возможно, я…
…недооценил тебя.
Может, и мы тебя, Доки.
Ты обещал не кусаться!
Это было до того, как ты назвал меня «Доки».
Список причин, по которым буду кусаться.
Первая: «Доки».
Вторая: злоупотребление словом «буквально».
Третья: несочетаемая одежда.
Четвертая: фальшивое пение.
Пятая: прерывание тихого часа.
Шестая: резкие движения. Седьмая: ненужные…
Перевод субтитров: Ольга Рубцова