1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎(ผลงานซีรีส์ของ NETFLIX)

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,185
‎ถึงเวลาที่ข้าจะต้องกำจัด

3
00:00:17,727 --> 00:00:20,897
‎เจ้ากระต่ายจอมปัญหาให้สิ้นซากเสียที

4
00:00:21,397 --> 00:00:24,650
‎เจ้าตัวเล็ก ไปหาอุซางิ

5
00:00:24,734 --> 00:00:27,862
‎หาทางแยกเขาออกจากโยโย่ให้ได้

6
00:00:27,945 --> 00:00:31,365
‎อาวุธไคกิชินั่นคือภัยคุกคามที่แท้จริง

7
00:00:31,449 --> 00:00:35,244
‎เมื่อเจ้าทำเช่นนั้นสำเร็จ
‎จงเรียกข้า และข้าจะบุกจู่โจม

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,126
‎แล้วก็เจ้าตัวเล็ก

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,171
‎อย่าลืมกินแคลเซียมเยอะๆ ด้วยนะ

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,636
‎(อุซางิ)

11
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
‎(ชิซุ)

12
00:00:53,221 --> 00:00:54,639
‎(เก็น)

13
00:00:54,722 --> 00:00:56,140
‎(คิสึเนะ)

14
00:00:56,224 --> 00:00:57,391
‎(สป็อต)

15
00:01:17,912 --> 00:01:20,665
‎- กลับมานี่นะ
‎- เจ้าอยากเล่นด้วยเหรอ

16
00:01:24,335 --> 00:01:27,421
‎โอ้ อาชิบาฉะ เราจะทำยังไงกับเจ้าดีนะเนี่ย

17
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
‎มาเถอะ เจ้าต้องการลูกปืนรถใหม่

18
00:01:30,216 --> 00:01:35,096
‎ตอนนี้เจ้าสภาพสมบูรณ์แล้ว เพื่อนยาก
‎และเจ้าก็… ซ่อมเสร็จเรียบร้อย

19
00:01:42,603 --> 00:01:43,563
‎ดูนี่สิ

20
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
‎พวกเจ้าเห็นนี่ไหม
‎สึคุโมะกามิครอบครองแต่สิ่งที่ถูกทิ้งขว้าง

21
00:01:47,400 --> 00:01:50,194
‎พอตู้ซ่อมเสร็จ มันเลยจะไปต่อได้

22
00:01:53,656 --> 00:01:56,117
‎ขอบคุณ ที่อื่นๆ ยังต้องการข้า

23
00:01:59,287 --> 00:02:00,663
‎สงสัยจังว่ามันไปไหน

24
00:02:07,503 --> 00:02:09,672
‎สองตา สามตา ใครสนล่ะ

25
00:02:11,299 --> 00:02:14,844
‎เพื่อนหอยของข้าไม่มีชีวิตชีวาเหมือนเคยแฮะ

26
00:02:16,512 --> 00:02:18,264
‎อย่ามาโทษหอยนะ

27
00:02:18,973 --> 00:02:23,186
‎ลอร์ดโคกาเนะ
‎ข้าไม่อยากเชื่อว่าท่านจะเรียกตัวเองว่าศิลปิน

28
00:02:23,811 --> 00:02:26,772
‎ตามหลักแล้ว
‎ข้าเรียกตัวเองว่านักงานฝีมือและศิลปะ

29
00:02:26,856 --> 00:02:30,776
‎ความใส่ใจในรายละเอียดของเจ้า
‎แย่เหลือเชื่อ เจ้าเละเทะ

30
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
‎เคซาสึคัง เอาโทรโข่งข้ามา

31
00:02:36,949 --> 00:02:39,535
‎เราจะไปดูทีมต่อสู้โยไคของข้ากัน

32
00:02:40,995 --> 00:02:45,166
‎ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อว่าข้าเคยอยากสู้กับโยไค
‎พวกเขาเจ๋งมาก

33
00:02:45,750 --> 00:02:48,419
‎เหมือนเจ้าเลย อาชิบาฉะ เจ้าสุดยอดมาก

34
00:02:54,508 --> 00:02:57,303
‎- โทชิโกะ ช่วยส่งประแจให้หน่อย
‎- ไม่

35
00:02:57,386 --> 00:02:58,471
‎แต่โทชิโกะ…

36
00:03:04,936 --> 00:03:08,022
‎มีอะไรอย่างนั้นเหรอ
‎เจ้าไม่อยากซ่อมอาชิบาฉะหรือไง

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,858
‎ถ้าเราซ่อมอาชิ มันจะหนีจากไปเหมือนที่ตู้ทำ

38
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
‎เหมือนที่พ่อกับแม่ทำ และข้าทนไม่ได้หรอกนะ

39
00:03:14,195 --> 00:03:15,112
‎โทชิโกะ…

40
00:03:15,196 --> 00:03:17,740
‎ข้าจะไม่ยอมให้ครอบครัวนี้แตกแยก

41
00:03:19,242 --> 00:03:20,076
‎น้องพี่

42
00:03:21,577 --> 00:03:24,163
‎- พี่ชาย
‎- น้องพี่

43
00:03:24,247 --> 00:03:25,122
‎พี่ชาย

44
00:03:25,206 --> 00:03:26,290
‎น้องพี่

45
00:03:26,374 --> 00:03:27,208
‎พี่ชาย

46
00:03:29,460 --> 00:03:30,962
‎เจ้าพูดถูก บอกพวกเขาสิ

47
00:03:31,504 --> 00:03:34,173
‎เอาละ นี่คือเรื่องราวของครอบครัวเรา

48
00:03:34,257 --> 00:03:36,092
‎หลายปีก่อน ตอนที่เรายังเล็ก

49
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
‎หรืออย่างน้อยก็เล็กกว่านี้

50
00:03:38,386 --> 00:03:42,056
‎แม่ของเราเป็นศัลยแพทย์ที่เก่งที่สุดในนีโอเอโดะ

51
00:03:42,765 --> 00:03:45,351
‎นางช่วยชีวิตคนนับร้อย

52
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
‎แต่แล้วกลางดึกคืนหนึ่ง

53
00:03:48,354 --> 00:03:49,939
‎เขาก็มาที่โรงพยาบาล

54
00:03:50,606 --> 00:03:51,482
‎โอคามิ

55
00:03:52,525 --> 00:03:54,944
‎อาชญากรผู้อันตรายที่สุดในนีโอเอโดะ

56
00:03:55,861 --> 00:04:00,032
‎เขาบาดเจ็บสาหัส แต่แม่ช่วยชีวิตเขาไว้

57
00:04:02,118 --> 00:04:04,453
‎เมื่อมีคนรู้ว่านางทำอะไรลงไป…

58
00:04:08,082 --> 00:04:10,209
‎พวกเขาก็ไม่ยอมไปที่โรงพยาบาล

59
00:04:11,377 --> 00:04:15,381
‎ครอบครัวเราบริหารโรงพยาบาลมาหลายรุ่น
‎และตอนนี้มันกลับถูกทำลาย

60
00:04:20,636 --> 00:04:22,430
‎เราต้องออกจากนีโอเอโดะ

61
00:04:27,893 --> 00:04:30,604
‎บรรดาหมอชิบะทำงานกับแม่มาหกปี

62
00:04:30,688 --> 00:04:33,649
‎พวกเขารับช่วงต่อโรงพยาบาล
‎เพื่อที่มันจะไม่ถูกปิด

63
00:04:34,150 --> 00:04:37,945
‎หลังจากพวกเขาไป หมอชิบะ
‎ก็เป็นสหายกลุ่มเดียวของข้าอยู่พักหนึ่ง

64
00:04:38,446 --> 00:04:39,780
‎พวกเขาดูแลข้าอย่างดี

65
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
‎ขอบใจนะ สป็อต

66
00:04:48,122 --> 00:04:50,124
‎ขอบใจเจ้าด้วย คาซาโอบาเกะ

67
00:04:50,207 --> 00:04:53,252
‎ดูเหมือนเจ้าจะมีสหายเพิ่มขึ้นเยอะเลยนะ เก็น

68
00:04:53,336 --> 00:04:58,299
‎ถูกของเข้า ข้าจะพาสหายข้าไปร้านเกม
‎ไปหาอะไรสนุกๆ ทำกันเถอะ

69
00:04:58,382 --> 00:05:02,553
‎เอาละ ข้าว่าข้ามีตั๋วมากพอ
‎จะซื้อเครื่องเป่าฟองสบู่เจ๋งๆ นั่นได้

70
00:05:02,636 --> 00:05:05,056
‎ใช่ สุดยอดไปเลย

71
00:05:05,139 --> 00:05:08,976
‎ไว้เจอกันที่นั่นนะ
‎ข้าจะไปเที่ยวกับอาชิบาฉะสักหน่อย

72
00:05:09,894 --> 00:05:11,979
‎เจ้าแน่ใจเหรอ

73
00:05:14,815 --> 00:05:15,941
‎อาชิบาฉะ

74
00:05:19,070 --> 00:05:22,156
‎ฟังให้ดี โยไคโจมตี

75
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
‎มันอยู่ไหน ที่ไหน

76
00:05:24,200 --> 00:05:27,995
‎มันอยู่… นี่ไง

77
00:05:28,079 --> 00:05:29,622
‎สวัสดี

78
00:05:31,749 --> 00:05:34,001
‎เจ้ากำลังมองตาที่สามอยู่ใช่ไหม

79
00:05:34,085 --> 00:05:38,172
‎ประมาท เลินเล่อมาก
‎ขาดความสมบูรณ์พร้อมทางศิลปะ

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,049
‎นั่นโยไคเหรอ

81
00:05:40,132 --> 00:05:42,593
‎ใช่ มัวรออะไรอยู่ล่ะ สู้กับมันสิ

82
00:05:42,676 --> 00:05:47,223
‎ใช้พลังโยโย่ของเจ้า จับมันกลับไปขังในคิสโตน
‎เดี๋ยวนี้เลย มิเช่นนั้น…

83
00:05:47,306 --> 00:05:50,351
‎พล่ามๆๆ ท่าจะจับข้าเข้าคุกอีกสินะ ข้ารู้หรอก

84
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
‎ถูกเผงเลย

85
00:05:52,770 --> 00:05:53,729
‎ไม่

86
00:05:54,814 --> 00:05:56,065
‎เจ้าว่าไงนะ

87
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
‎ข้าบอกว่าไม่

88
00:05:58,442 --> 00:06:03,072
‎ข้าคือนักสู้โยไคฝีมือฉกาจ
‎ข้าเอาชนะโยไคมามากมายเกินจะนับไหว

89
00:06:03,656 --> 00:06:05,616
‎แต่ตอนนี้ข้าไม่สู้กับโยไคอีกต่อไป

90
00:06:06,409 --> 00:06:09,912
‎ไม่เด็ดขาด ตลอดไป
‎ทุกอย่างสงบเรียบร้อยแล้ว จึงไม่จำเป็น

91
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
‎และข้าก็มีสหายโยไค
‎อย่างอาชิบาฉะกับคาซาโอบาเกะ

92
00:06:15,626 --> 00:06:18,671
‎โยไคมีสิทธิ์ที่จะมีตัวตนพอๆ กับเรา

93
00:06:18,754 --> 00:06:23,926
‎ข้าจะไม่สู้กับพวกเขา
‎หรือจับพวกเขาขังในคิสโตนอีก ไม่มีทาง

94
00:06:24,009 --> 00:06:25,594
‎- บอกเขาสิ
‎- ข้าเห็นด้วย

95
00:06:25,678 --> 00:06:28,431
‎ก็ได้ งั้นข้าจะจับพวกเจ้าขังคุกซะ

96
00:06:28,514 --> 00:06:31,142
‎- จะทำแบบนั้นก็เชิญ
‎- ข้าอาจทำก็ได้

97
00:06:31,225 --> 00:06:33,853
‎- บางทีท่านควรทำ
‎- ข้าอาจกำลังจะทำ

98
00:06:39,442 --> 00:06:42,820
‎แต่งานเอกสารมันเยอะมาก

99
00:06:43,737 --> 00:06:45,281
‎โอเค จะแนะให้นะ

100
00:06:45,364 --> 00:06:48,659
‎โยไคจะหายไป
‎ถ้าท่านดูแลซ่อมแซมก็ตามที่ถูกทิ้งขว้าง

101
00:06:48,742 --> 00:06:50,161
‎ท่านจัดการได้แน่

102
00:06:55,291 --> 00:06:56,542
‎อาชิบาฉะ

103
00:06:57,334 --> 00:06:58,461
‎อาชิบาฉะ

104
00:06:59,253 --> 00:07:02,006
‎อาชิบาฉะ

105
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
‎อาชิ หยุดได้แล้วน่า

106
00:07:07,178 --> 00:07:09,221
‎ดูของเล่นขนฟูๆ นี่สิ

107
00:07:09,305 --> 00:07:12,099
‎รู้ไหมว่าใครจะปลื้มของเล่นพวกนี้
‎คิโยโกะไงละ

108
00:07:12,183 --> 00:07:15,436
‎- และข้าด้วย
‎- อย่าทุ่มเงินไปเสียหมดละ คิสึเนะ

109
00:07:16,270 --> 00:07:18,147
‎จ่ายแล้วสองจูล

110
00:07:18,230 --> 00:07:22,234
‎เครื่องนั่นเล่นยังไงก็ไม่รอด
‎ทุกอย่างในนั้นอยู่ยังไงก็อยู่ยังงั้น

111
00:07:26,989 --> 00:07:30,618
‎- เจ้ามองอะไร
‎- โอเค แต่เจ้าคงไม่ชอบใจแน่

112
00:07:31,118 --> 00:07:34,747
‎อะไรน่ะ… มีคนโค่นคะแนนสูงสุดของข้า
‎ในเกมคีไซเคิลส์

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,708
‎ใครคือสามหมอแสนสนุก

114
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
‎คะแนนสูงสุดใหม่

115
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
‎เย่

116
00:07:41,170 --> 00:07:42,922
‎ข้าไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อน

117
00:07:43,005 --> 00:07:45,424
‎ไม่ตั้งแต่เมื่อเช้านี้

118
00:07:45,508 --> 00:07:47,760
‎- เมื่อเช้ามีอะไรเหรอ
‎- อาหารเช้าไง

119
00:07:47,843 --> 00:07:49,428
‎เย่

120
00:07:49,512 --> 00:07:51,764
‎- เก็นนี่นา
‎- ว่าไง เพื่อนยาก

121
00:07:51,847 --> 00:07:53,307
‎และเพื่อนของเก็น

122
00:07:53,390 --> 00:07:55,601
‎- สวัสดี เพื่อนของเก็น
‎- นั่นเกมอะไร

123
00:07:56,519 --> 00:07:58,938
‎ตะลุยเตะตะบันหน้าลุย!

124
00:07:59,021 --> 00:08:00,648
‎ฟังดูอันตรายนะ

125
00:08:00,731 --> 00:08:05,486
‎ใช่ แต่ถ้าเจ้าโดนชก
‎ก็แค่มาที่โรงพยาบาลแล้วเราจะรีบรักษาให้ทันที

126
00:08:05,569 --> 00:08:07,238
‎ข้าเอาด้วย มันเล่นยังไง

127
00:08:07,321 --> 00:08:10,824
‎- มันคือเกมต่อสู้
‎- เราช่วยสอนเจ้าเล่นได้นะ

128
00:08:12,451 --> 00:08:17,248
‎เอาละ ฟังนะทุกคน
‎เราสู้กับโยไคและนินจาและค้างคาวตลอดเวลา

129
00:08:17,331 --> 00:08:22,086
‎ข้ายังฝึกวิทยายุทธกับคาราสุเท็งงุ
‎ข้าคิดว่าเราเล่นเกมนี้ได้สบายมาก

130
00:08:22,753 --> 00:08:24,129
‎ถ้าเจ้าว่ายังงั้น

131
00:08:31,929 --> 00:08:33,430
‎จ่ายแล้วสองจูล

132
00:08:35,057 --> 00:08:37,017
‎ยกที่หนึ่ง เริ่มได้

133
00:08:51,991 --> 00:08:54,285
‎ยกที่สอง เริ่มได้

134
00:08:58,414 --> 00:09:00,499
‎ยกที่สาม เริ่มได้

135
00:09:26,609 --> 00:09:30,070
‎โอเค ข้าไม่เป็นไร ดีที่สุดสองในสามครั้งเหรอ

136
00:09:36,452 --> 00:09:38,162
‎เจ้าทำได้ดีสุดแค่นั้นเหรอ

137
00:09:38,245 --> 00:09:42,082
‎ข้าเคยเห็นหนอนวาดรูปใต้ก้อนหินได้สวยกว่านี้อีก

138
00:09:42,166 --> 00:09:44,001
‎อย่างกับเจ้าวาดสวยงั้นแหละ

139
00:09:44,084 --> 00:09:47,546
‎ก็ไม่สวยน่ะสิ เจ้าเละเทะ ข้าเป็นหอยสามตานะ

140
00:09:47,630 --> 00:09:50,174
‎ปรับความคาดหวังของเจ้าซะด้วย

141
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
‎แต่เจ้าทำได้ดีกว่านี้

142
00:09:52,343 --> 00:09:54,595
‎ดูสิ พวกมันวิเศษจะตาย

143
00:09:55,262 --> 00:09:57,598
‎โดนใจซะไม่มี มีชีวิตชีวา

144
00:09:57,681 --> 00:10:01,018
‎ฝีมือข้าเองเมื่อหลายปีมาแล้ว
‎ก่อนข้าเป็นโชกุนเสียอีก

145
00:10:01,602 --> 00:10:04,688
‎สมัยที่ข้ารู้สึกมีแรงบันดาลใจ

146
00:10:06,940 --> 00:10:11,612
‎ข้าคือสึคุโมะกามิ
‎ข้าปรากฏตัวในที่ที่บางอย่างถูกทิ้งขว้าง

147
00:10:11,695 --> 00:10:15,658
‎และข้าคิดว่าสิ่งที่ถูกทิ้งขว้างที่นี่คือเจ้า

148
00:10:16,659 --> 00:10:20,913
‎เจ้าต้องปลุกความเป็นศิลปินในตัวเจ้าขึ้นมา

149
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
‎นักงานฝีมือและศิลปะ

150
00:10:23,415 --> 00:10:26,460
‎เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว ฟังดูบื้อชะมัด

151
00:10:27,086 --> 00:10:29,672
‎อาชิบาฉะ ข้าไม่ไหวแล้วนะ

152
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
‎อาชิ

153
00:10:32,007 --> 00:10:32,966
‎อาชิ

154
00:10:52,027 --> 00:10:55,197
‎อะไรนะ ไม่ๆ เจ้าไม่ต้องไปหรอก

155
00:10:55,280 --> 00:10:58,325
‎ข้าสัญญาว่าข้าจะไม่ซ่อมเจ้าให้เสร็จสมบูรณ์

156
00:11:00,577 --> 00:11:03,914
‎ใช่ นั่นแปลว่าเจ้าจะได้อยู่ตลอดไป

157
00:11:03,997 --> 00:11:08,127
‎แต่ไม่ใช่ในตรอกนี้ ตกลงไหม
‎เราต้องช่วยงัดเจ้าออก

158
00:11:12,297 --> 00:11:15,259
‎ความคิดดี แต่ข้าจะไปหาเนยเยอะขนาดนั้นที่ไหน

159
00:11:15,843 --> 00:11:17,553
‎ใช่ เร็วเข้า เถอะน่า

160
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
‎เจ้าโดนฟาดหัวไปที่รอบกันเนี่ย

161
00:11:22,975 --> 00:11:23,976
‎ไม่รู้สิ

162
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
‎ราวๆ 117 พันครั้งได้มั๊ง

163
00:11:27,896 --> 00:11:31,608
‎ใช่สินะ ข้าไม่รู้ว่ามันเยอะแค่ไหน
‎แต่มันเยอะเกินไปจริงๆ

164
00:11:31,692 --> 00:11:34,319
‎อุซางิ นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องการ

165
00:11:34,403 --> 00:11:38,240
‎- เครื่องเป่าฟองสบู่ของข้า เจ๋งโดนใจ
‎- ขนาดนั้นเลย

166
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
‎สำหรับสป็อตน่ะ

167
00:11:41,076 --> 00:11:43,704
‎เขาไม่รู้ว่าฟองสบู่คืออะไร และเขาก็สติแตก

168
00:11:47,291 --> 00:11:49,460
‎ดูท่าคิโยโกะก็ด้วย

169
00:11:49,543 --> 00:11:53,672
‎อย่าหัวร้อนน่า
‎เกมนั้นอาจยากไปจริงๆ สำหรับมือใหม่

170
00:11:53,756 --> 00:11:57,384
‎เราไม่ใช่มือใหม่ เราเป็นนักสู้
‎เราต่อสู้ตลอดเวลา

171
00:11:57,468 --> 00:12:01,180
‎โอเค เราเป็นทีมต่อสู้โยไค
‎อย่างเป็นทางการของท่านโชกุน

172
00:12:01,263 --> 00:12:04,308
‎และเพราะอย่างนั้น เจ้าต้องชดใช้

173
00:12:05,392 --> 00:12:06,435
‎โอโดกุโระ

174
00:12:06,977 --> 00:12:10,647
‎เขาแอบสอดแนมเข้ามาหาเราอีกได้ยังไง
‎เขาตัวใหญ่เท่าบ้าน

175
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
‎ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้

176
00:12:19,531 --> 00:12:21,700
‎ยินดีต้อนรับกลับมา เจ้าหนูน้อย

177
00:12:23,786 --> 00:12:28,165
‎ไม่ๆๆ ใจเย็นๆ โอเคไหม
‎ข้าเพิ่งบอกว่าข้าจะไม่สู้กับโยไคอีกแล้ว

178
00:12:28,248 --> 00:12:30,292
‎โยไคมีสิทธิ์ที่จะมีตัวตน

179
00:12:30,834 --> 00:12:33,337
‎โอโดกุโระ เราไม่ได้บาดหมางกับเจ้า

180
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
‎จงออกไปจากที่นี่อย่างสงบ

181
00:12:36,048 --> 00:12:37,216
‎ไม่บาดหมางงั้นเหรอ

182
00:12:37,299 --> 00:12:40,260
‎เจ้าเรียกตัวเองว่านักสู้โยไค

183
00:12:40,803 --> 00:12:43,680
‎การมีตัวตนของเจ้าเคืองใจข้ายิ่งนัก

184
00:12:43,764 --> 00:12:45,349
‎ไม่ ข้าเลิกต่อสู้แล้ว…

185
00:12:48,143 --> 00:12:49,102
‎ไม่นะ… นี่เจ้า…

186
00:12:51,104 --> 00:12:52,773
‎ข้าไม่อยากทำแบบนี้นะ

187
00:12:55,108 --> 00:12:58,529
‎ข้าเพิ่งบอกว่าข้าจะไม่มีวันสู้กับโยไคอีกเด็ดขาด

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,282
‎เจ้านี่กวนใจข้าให้หัวเสียเสียจริง

189
00:13:04,409 --> 00:13:08,497
‎โอเค ก็ได้ เดาว่าโยไคบางตัว
‎ก็ต้องโดนเล่นงานซะบ้าง

190
00:13:08,997 --> 00:13:10,624
‎ข้าจะจัดการหมอนี่เอง

191
00:13:12,167 --> 00:13:14,670
‎โอ้ ไม่นะ

192
00:13:15,170 --> 00:13:17,089
‎เจอปัญหารึไง

193
00:13:17,172 --> 00:13:20,676
‎ทุกคน ข้าทำอาวุธไคกิชิหาย
‎ข้าวางกับดักเขาไม่ได้

194
00:13:25,597 --> 00:13:27,808
‎บางทีอาวุธไคกิชิของเราอาจช่วยได้

195
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
‎หรืออาจจะไม่

196
00:13:37,651 --> 00:13:38,819
‎ไม่

197
00:13:41,113 --> 00:13:44,074
‎เจ้าน่าจะปาถั่วใส่ข้าแทน

198
00:13:44,157 --> 00:13:46,702
‎อาวุธต้องมีความสามารถแตกต่างไปแน่ๆ

199
00:13:47,202 --> 00:13:51,039
‎- อุซางิ เราต้องหาโยโย่ให้เจอ
‎- มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งสิน่า

200
00:13:55,419 --> 00:13:56,628
‎อย่ายุ่งกับพวกเขานะ

201
00:13:58,088 --> 00:13:59,256
‎แตกต่างจริงๆ ด้วย

202
00:14:15,439 --> 00:14:18,567
‎ข้าไม่คิดว่าอาวุธข้า
‎จะวางกับดักเขาได้เหมือนกัน อุซางิ

203
00:14:18,650 --> 00:14:19,568
‎ข้ากำลังหาอยู่

204
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
‎- คิสึเนะ มันอยู่ในตู้คีบตุ๊กตา
‎- ข้าลุยเอง

205
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
‎จ่ายแล้วสองจูล

206
00:14:42,507 --> 00:14:44,092
‎จ่ายแล้วสองจูล

207
00:14:53,268 --> 00:14:55,145
‎เจอกันหน่อย

208
00:15:00,609 --> 00:15:02,319
‎จ่ายแล้วสองจูล

209
00:15:07,366 --> 00:15:08,575
‎โอ้ ว่าไง ทุกคน

210
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
‎อุซางิ เราต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อปกป้องเก็น

211
00:15:25,509 --> 00:15:27,135
‎เราเหมือนครอบครัวเดียวกัน

212
00:15:34,101 --> 00:15:36,937
‎รู้อะไรไหม ข้าว่าข้าว่าพวกเจ้าจะช่วยยังไงได้

213
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
‎จ่ายแล้วสองจูล

214
00:15:44,695 --> 00:15:49,324
‎นี่ โอโดกุโระ มาสู้กับเราในเขตนี้
‎โดยไม่มีเหตุผลเป็นพิเศษ จริงๆ นะ

215
00:15:49,408 --> 00:15:50,701
‎จัดไป

216
00:15:53,996 --> 00:15:56,039
‎ยกที่หนึ่ง เริ่ม

217
00:16:06,842 --> 00:16:07,718
‎เย่

218
00:16:07,801 --> 00:16:12,055
‎ไม่ๆ เจ้าคิดอย่างนั้น ก็ใช่
‎แต่เห็นชัดว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับเขา

219
00:16:16,101 --> 00:16:18,437
‎พวกเจ้าทำให้ข้า

220
00:16:19,479 --> 00:16:20,313
‎กริ้ว

221
00:16:31,450 --> 00:16:34,036
‎- สามหมอ ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า
‎- ยินดีเลย

222
00:16:34,119 --> 00:16:37,122
‎วันหลังแวะมารับส่วนลดค่าจัดกระดูกใหม่นะ

223
00:16:40,917 --> 00:16:43,545
‎ไม่มีการชำระเงิน

224
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
‎ทุกคน ข้าไม่มีเงินแล้ว

225
00:16:45,297 --> 00:16:47,799
‎นี่ ข้าเจออาชิบาฉะ และ…

226
00:16:48,925 --> 00:16:50,886
‎ข้าต้องการเงินจูลด่วนจี๋

227
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
‎จ่ายแล้วสองจูล

228
00:16:53,805 --> 00:16:56,308
‎- ข้ามีแค่นี้แหละ
‎- งั้นข้าก็ต้องใช้ให้คุ้ม

229
00:17:15,118 --> 00:17:16,828
‎เจ้าอยู่ข้างใครกันแน่ เจ้าเกม

230
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
‎บางทีเครื่องนั่นอาจเจ๋งใช่เล่น

231
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
‎อย่าหลุดนะ

232
00:17:35,388 --> 00:17:36,932
‎อย่างนั้น

233
00:17:37,015 --> 00:17:41,394
‎ไม่นะ มือข้าทะลุผ่านมัน พวกมันเป็นผีเหรอ

234
00:17:48,777 --> 00:17:49,694
‎เร็วเข้า

235
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
‎อุซางิ รับไป

236
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
‎อะไรนะ ไม่

237
00:17:58,078 --> 00:17:59,204
‎ไม่

238
00:17:59,287 --> 00:18:04,543
‎ไม่นะ ได้โปรด อย่าให้ข้ากลับไปอยู่ในคิสโตน
‎ข้าอ้อนวอนเจ้าละ

239
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
‎ข้าเกลียดสถานที่ปิดล้อม

240
00:18:07,170 --> 00:18:12,843
‎ไม่รู้สิ คือเจ้าพยายามบดขยี้เราหลายรอบมากๆ

241
00:18:12,926 --> 00:18:15,262
‎ขอร้องละ ข้าเป็นแค่หัวกะโหลก

242
00:18:15,345 --> 00:18:18,265
‎ถ้าไม่มีร่างกาย ข้าก็ไร้พิษสง

243
00:18:19,766 --> 00:18:21,685
‎โปรดเมตตาข้าเถอะนะ

244
00:18:22,519 --> 00:18:23,353
‎ได้โปรด

245
00:18:23,854 --> 00:18:24,855
‎เถอะนะ

246
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
‎ข้าว่าเจ้าคงทำร้ายใครไม่ได้จริงๆ

247
00:18:29,067 --> 00:18:34,906
‎ส่วนข้าก็จะเลิกต่อสู้กับโยไค
‎และดูเหมือนเจ้าจะสติแตกไม่น้อย

248
00:18:34,990 --> 00:18:39,035
‎ข้าสติแตกมากไม่ไหวแล้วจริงๆ

249
00:18:39,119 --> 00:18:40,662
‎เห็นใจเจ้าหัวกะโหลกเถอะ

250
00:18:40,745 --> 00:18:45,333
‎เอาละๆ ข้าจะไม่เอาหัวเจ้ากลับเข้าคิสโตน
‎แต่ห้ามกัดนะ

251
00:18:45,417 --> 00:18:47,043
‎ข้าสัญญา

252
00:18:47,127 --> 00:18:49,963
‎โอ้ ขอบคุณนะ

253
00:18:50,046 --> 00:18:53,091
‎- ข้าจะจับตาดูเจ้าไว้
‎- มาเถอะ กลับบ้านกัน

254
00:18:54,176 --> 00:18:55,844
‎ขอโทษนะ

255
00:18:55,927 --> 00:19:00,432
‎เดาว่าพวกเจ้าคงไม่มีที่ซุกหัวนอน
‎ให้ข้าหรอกใช่ไหม

256
00:19:00,515 --> 00:19:04,436
‎อีกอย่าง พอจะมีใครอุ้มข้าไปที่นั่นได้ไหม

257
00:19:05,437 --> 00:19:07,731
‎และ… นี่ไง

258
00:19:08,231 --> 00:19:09,107
‎ข้า…

259
00:19:09,691 --> 00:19:10,734
‎ข้า…

260
00:19:11,443 --> 00:19:13,653
‎ข้าก็ไม่ได้แย่

261
00:19:13,737 --> 00:19:15,030
‎เห็นไหมล่ะ

262
00:19:15,113 --> 00:19:20,076
‎ด้วยความพยายามนิดหน่อย
‎เจ้าก็เป็นนักงานฝีมือและศิลปะที่ดีได้

263
00:19:20,160 --> 00:19:22,204
‎งานของข้าเสร็จแล้ว เจ้าเละเทะ

264
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
‎ทำตามความหลงใหลของเจ้า

265
00:19:24,623 --> 00:19:27,667
‎ศิลปะเท่านั้นที่จะทำให้เจ้าอิ่มเอมใจอย่างแท้จริง

266
00:19:27,751 --> 00:19:28,668
‎และงานฝีมือ

267
00:19:28,752 --> 00:19:30,170
‎ก็แล้วแต่เจ้า

268
00:19:31,671 --> 00:19:34,507
‎หัวหน้าเคซาสึคัง ยกเลิกนัดทั้งหมดของข้า

269
00:19:34,591 --> 00:19:36,760
‎ท่านไม่มีนัดสักนัด ลอร์ดโคกาเนะ

270
00:19:36,843 --> 00:19:39,471
‎งั้นก็จัดแจงนัดและยกเลิกมันซะ

271
00:19:39,554 --> 00:19:43,934
‎เพราะข้าตัดสินใจจะใช้เวลาวันนี้
‎กับงานฝีมือและงานศิลปะ

272
00:19:44,017 --> 00:19:44,851
‎ข้า…

273
00:19:46,436 --> 00:19:48,104
‎เขาชื่นชมข้ามากแหละดูออก

274
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
‎ทีนี้ เจ้าลูกตาดุ๊กดิ๊ก

275
00:19:57,572 --> 00:19:59,824
‎แสนสยองขวัญสั่นประสาท

276
00:19:59,908 --> 00:20:03,370
‎เจ้าบังคับให้โยไคตนนี้เป็นคนรับใช้ของเจ้า

277
00:20:05,872 --> 00:20:07,749
‎อะไรนะ จริงเหรอ

278
00:20:08,458 --> 00:20:09,751
‎พวกเขาเป็น…

279
00:20:10,669 --> 00:20:11,962
‎เพื่อนเจ้างั้นเหรอ

280
00:20:12,045 --> 00:20:16,591
‎เราเป็นมากกว่าเพื่อน
‎อาชิบาฉะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

281
00:20:16,675 --> 00:20:18,009
‎บางทีข้าอาจ…

282
00:20:19,261 --> 00:20:21,012
‎มองพวกเจ้าผิดไป

283
00:20:21,596 --> 00:20:23,807
‎เราก็อาจมองเจ้าผิดไปเหมือนกัน โดกิ

284
00:20:25,308 --> 00:20:27,102
‎สัญญาแล้วไงว่าจะไม่กัด

285
00:20:27,185 --> 00:20:31,022
‎นั่นมันก่อนที่เจ้าเรียกฉันว่า "โดกิ"

286
00:20:32,399 --> 00:20:35,318
‎เอาละ นี่คือรายการเหตุผลที่ข้าจะกัด

287
00:20:35,402 --> 00:20:36,861
‎หนึ่ง เรียกข้าว่า "โดกิ"

288
00:20:36,945 --> 00:20:40,115
‎สอง ใช้คำว่า "แบบว่า" ไม่ถูกต้อง

289
00:20:40,198 --> 00:20:42,742
‎สาม สวมใส่เสื้อผ้าที่ไม่เข้ากัน

290
00:20:42,826 --> 00:20:45,370
‎สี่ ร้องเพลงเสียงดังหรือผิดคีย์

291
00:20:45,453 --> 00:20:47,956
‎ห้า รบกวนเวลานอนงีบ

292
00:20:48,039 --> 00:20:49,708
‎หก ขยับตัวกะทันหัน

293
00:20:49,791 --> 00:20:51,584
‎เจ็ด ไม่จำเป็น…

294
00:21:16,192 --> 00:21:19,237
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์