‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đã đến lúc ta phải tự tay loại trừ
‎con thỏ phiền toái nào đó rồi.
‎Nhóc con, hãy đến chỗ Usagi.
‎Tìm cách tách hắn khỏi cái yo-yo.
‎Vũ khí Kaikishi đó ‎là một mối đe dọa thực sự.
‎Khi đã làm được, ‎hãy triệu hồi ta, và ta sẽ tấn công.
‎Và nhóc à?
‎Nhớ nạp nhiều canxi vào nhé.
‎- Quay lại đây. ‎- Cậu cũng muốn chơi à?
‎Ôi, Ashibasha. Biết làm sao với cậu đây?
‎Nào. Cậu cần vòng bi mới.
‎Cậu sắp hoàn hảo rồi, bạn ạ. ‎Và cậu đã… hoàn thiện.
‎Xem đi này.
‎Thấy chứ? Tsukumogami ‎chỉ ám những thứ bị bỏ bê.
‎Nên khi chạn đã được sửa, nó sẽ đi.
‎Cảm ơn. Ở nơi khác cần tôi.
‎Nó sẽ đi đâu nhỉ.
‎Hai mắt. Ba mắt. Ai quan tâm chứ?
‎Sò của mình không còn đẹp như trước nữa.
‎Đừng có đổ lỗi cho sò.
‎Ngài Kogane, chả tin là ‎ngài tự gọi mình là nghệ sĩ.
‎Thật ra ta tự xưng nghệ sĩ thủ công.
‎Sự chú ý tới chi tiết của ngài ‎rất kém. Luộm thuộm.
‎Cảnh sát, lấy loa cho ta!
‎Đi gặp đội chiến binh Yokai của ta nào.
‎Chả tin là tớ từng muốn ‎đấu với Yokai. Họ thật ngầu.
‎Giống cậu đó, Ashibasha. Cậu rất ngầu.
‎- Toshiko, đưa anh cờ lê đi? ‎- Không!
‎Nhưng, Toshiko à…
‎Sao vậy? Em không muốn sửa Ashibasha à?
‎Nếu ta sửa Ashi, nó sẽ đi mất, như cái tủ. ‎Như bố mẹ ấy. Và em không chịu được.
‎- Toshiko… ‎- Em sẽ chả để gia đình này tan rã.
‎Em gái à.
‎- Anh trai. ‎- Em gái.
‎Anh trai.
‎Em gái!
‎Anh trai!
‎- Em nói đúng. Kể họ đi. ‎- Rồi, đây là câu chuyện nhà tớ.
‎Nhiều năm trước, ‎khi bọn tớ còn nhỏ, nhỏ tuổi,
‎mẹ bọn tớ ‎là bác sĩ phẫu thuật vĩ đại nhất Neo Edo.
‎Bà ấy đã cứu hàng trăm sinh mạng.
‎Nhưng rồi, một đêm muộn nọ,
‎hắn đến bệnh viện.
‎Ookami, gã tội phạm ‎nguy hiểm nhất Neo Edo.
‎Hắn bị thương rất nặng, ‎nhưng mẹ đã cứu mạng hắn.
‎Khi người ta biết bà đã làm gì…‎
‎họ từ chối vào bệnh viện.
‎Nhà tớ đã điều hành nó nhiều thế hệ, ‎giờ thì bị hủy hoại.
‎Nhà tớ phải rời Neo Edo.
‎Các bác sĩ Shiba làm với mẹ nhiều năm ‎tiếp quản bệnh viện để tránh bị đóng cửa.
‎Sau khi họ đi, có thời gian, ‎anh chỉ có các bác sĩ Shiba làm bạn.
‎Họ chăm sóc anh.
‎Cảm ơn, Spot.
‎Cảm ơn cậu nữa, Yokai Ô.
‎Giờ cậu có nhiều bạn hơn rồi, Gen.
‎Phải đấy. Tớ sẽ đưa bạn bè ‎đi chơi game thùng. Đi vui vẻ nào!
‎Tuyệt! Tớ nghĩ đã đủ vé ‎đổi máy thổi bong bóng ngầu đó.
‎Phải. Ngầu quá cơ.
‎Gặp ở đó sau. ‎Tớ sẽ đi chơi với Ashibasha một tí.
‎Cậu chắc chứ?
‎Ashibasha!
‎Chú ý, Yokai tấn công!
‎Nó ở đâu? Ở đâu?
‎Nó ở… ngay đây.
‎Xin chào!
‎Đang nhìn con mắt thứ ba à?
‎Rất ẩu. Cẩu thả. ‎Thiếu sự toàn vẹn về mặt nghệ thuật.
‎- Đó là Yokai á? ‎- Ừ! Cậu còn chờ gì nữa? Chiến đấu đi!
‎Làm yo-yo gì đó. ‎Nhốt nó vào Ki-Stone ngay! Nếu không…
‎Vân vân, ông ném tôi vào tù. Tôi biết.
‎Chính xác.
‎Không.
‎Cậu nói gì cơ?
‎Tôi nói không đấy. ‎Tôi là một võ sĩ Yokai giỏi.
‎Tôi đã đánh bại bao nhiêu Yokai ‎chả đếm xuể. Giờ tôi chả làm nữa.
‎Hoàn toàn bỏ. Hòa bình rồi, nên không cần.
‎Tôi có bạn Yokai, ‎như Ashibasha và Yokai Ô.
‎Yokai có quyền tồn tại như chúng ta.
‎Tôi sẽ không chiến đấu hay bắt họ ‎vào Ki-Stone nữa. Không bao giờ!
‎- Chuẩn. ‎- Đồng ý.
‎Thôi được. Ta sẽ tống cậu vào tù.
‎- Cứ việc. ‎- Có thể đấy.
‎- Có lẽ nên thế. ‎- Có lẽ ta sẽ!
‎Nhưng phải làm nhiều giấy tờ lắm.
‎Rồi. Chà, mẹo đây. Yokai đó sẽ đi ‎nếu ông chăm sóc thứ bị bỏ bê.
‎Tự lo liệu đi.
‎Ashibasha?
‎Ashibasha à?
‎Ashibasha ơi?
‎Ashi, thôi đi mà!
‎Nhìn đồ chơi nhồi bông đi!
‎Biết ai sẽ muốn một con chứ? Kiyoko!
‎- Và tớ. ‎- Đừng tiêu hết vào đó, Kitsune.
‎Đã trả hai joules.
‎Máy đó ăn gian lắm. ‎Đồ ở trong đó chỉ ở trong đó.
‎- Cậu nhìn gì vậy? ‎- Cậu sẽ không thích nó đâu.
‎Cái… Ai đó đánh bại điểm cao của tớ ‎ở trò Ki-Cycles ư? Ba Bác sĩ Vui vẻ là ai?
‎Điểm cao mới.
‎Hoan hô!
‎- Tôi chưa từng hào hứng thế. ‎- Tính từ sáng nay.
‎- Sáng nay có gì? ‎- Bữa sáng!
‎Hoan hô!
‎- Gen kìa! ‎- Chào bạn thân.
‎Và bạn của Gen!
‎- Chào bạn Gen. ‎- Trò gì vậy?
‎Hãy Đá Đấm Mặt Siêu Mạnh!
‎Nghe có vẻ nguy hiểm.
‎Ừ. Nếu bị đánh, chỉ cần đến bệnh viện, ‎bọn tớ chữa ngay cho.
‎Chơi luôn. Chơi sao?
‎- Trò đối kháng. ‎- Giúp cả đám làm quen nhé.
‎Nghe này, bọn tớ chiến đấu ‎với Yokai, và ninja, và dơi suốt.
‎Tớ đã huấn luyện với Karasu-Tengu. ‎Trò chơi nhỏ có là gì.
‎Tùy cậu thôi.
‎Đã trả hai joules.
‎Vòng một, bắt đầu.
‎Vòng hai, bắt đầu.
‎Vòng ba, bắt đầu.
‎Rồi. Tớ ổn. ‎Thắng hai trên ba vòng là được?
‎Làm được vậy thôi hả?
‎Tôi đã thấy sâu vẽ ở mặt dưới của đá ‎đẹp hơn đấy.
‎Làm như ngươi giỏi hơn?
‎Dĩ nhiên không, ‎Luộm Thuộm, tôi là sò ba mắt.
‎Điều chỉnh kỳ vọng hợp lý vào! ‎Nhưng ông có thể làm tốt hơn.
‎Nhìn kìa! Chúng rất tuyệt mà.
‎- Tuyệt hảo. Đầy sức sống! ‎- Ta làm nhiều năm trước rồi.
‎Trước khi ta làm Tướng quân. ‎Cái hồi mà ta từng… đầy cảm hứng.
‎Tôi là một Tsukumogami. ‎Tôi xuất hiện ở nơi có thứ bị bỏ bê.
‎Và tôi nghĩ thứ bị bỏ bê ở đây là ông.
‎Ông cần tái kết nối ‎với bản năng nghệ sĩ trong tâm hồn.
‎Nghệ sĩ thủ công.
‎Đừng nói thế nữa. Nghe thật ngu ngốc.
‎Ashibasha, tớ chịu đủ rồi nhé.
‎Ashi?
‎Ashi!
‎Gì cơ? Không! Cậu không cần phải đi. ‎Tớ hứa sẽ không bao giờ sửa cậu hoàn toàn.
‎Phải, nghĩa là cậu có thể ở lại mãi mãi.
‎Nhưng không phải ở trong hẻm này. ‎Phải đưa cậu ra đã.
‎Ý hay đó, ‎nhưng tìm đâu ra nhiều bơ thế?
‎Ừ. Cố lên nào, làm ơn.
‎Cậu bị đánh vào đầu mấy lần vậy?
‎Không biết.
‎Đâu đó cỡ mười một lần chục?
‎Ừ, chả biết thế là bao nhiêu, ‎nhưng là quá nhiều.
‎Usagi, thứ cậu muốn đây.
‎- Máy thổi bong bóng của tớ! Tuyệt quá. ‎- Thật á?
‎Cho Spot đấy. Nó không biết ‎bong bóng là gì và sẽ phát rồ luôn.
‎Hình như Kiyoko cũng vậy.
‎Đừng cáu. Trò đó rất khó ‎đối với người mới mà.
‎Bọn tớ đâu phải người mới. ‎Chiến binh đánh đấm suốt mà.
‎Đội chiến đấu Yokai chính thức ‎của Tướng quân đó.
‎Và ngươi sẽ phải trả giá vì điều đó!
‎O-Dokuro!
‎Sao hắn lại tập kích ta được? ‎To như cái nhà ý!
‎Mọi người, ra ngoài ngay!
‎Mừng trở lại, nhóc con.
‎Đừng. Bình tĩnh. Nhé? Tớ vừa nói ‎không chiến đấu với Yokai nữa.
‎Yokai có quyền tồn tại. ‎O-Dokuro, chúng ta không có hiềm khích.
‎Hãy đi trong yên bình.
‎Không hiềm khích? ‎Ngươi tự gọi mình là võ sĩ Yokai.
‎- Sự tồn tại của ngươi xúc phạm ta. ‎- Không, tôi đã bỏ…
‎Đừng… Sao…
‎Tôi đâu muốn đánh.
‎Tôi vừa nói sẽ không bao giờ chiến đấu ‎với Yokai nữa. Ông bắt đầu làm tôi cáu…
‎Thôi được, tớ đoán là ‎có vài tên Yokai cần bị đánh.
‎Tớ sẽ xử gã này.
‎Ôi không!
‎Gặp rắc rối à?
‎Tớ mất vũ khí Kaikishi! ‎Tớ không thể nhốt hắn.
‎Có lẽ vũ khí Kaikishi của bọn tớ có thể.
‎Hoặc không.
‎Không được.
‎Sao chả ném đậu phộng vào ta luôn đi.
‎Hẳn vũ khí có khả năng khác nhau.
‎- Usagi, ta phải tìm yo-yo đó! ‎- Nó phải ở đâu đó.
‎Tránh xa họ ra!
‎Khác thật đấy.
‎Vũ khí của tớ chả nhốt được hắn. Usagi!
‎Tớ đang tìm!
‎- Kitsune, trong máy gắp thú! ‎- Để tớ.
‎Đã trả hai joules.
‎Ikuzo!
‎Đã trả hai joules.
‎Ồ, chào mấy cậu.
‎- Usagi, phải làm gì đó để bảo vệ Gen! ‎- Ta như người nhà cậu ấy.
‎Biết đó? Tớ nghĩ có cách để giúp.
‎Đã trả hai joules.
‎Này, O-Dokuro! Đến chiến đấu ‎ở khu vực này không vì gì cả.
‎Hẳn rồi!
‎Vòng một, bắt đầu.
‎Hoan hô!
‎Không, tưởng là vậy, ‎nhưng với hắn thì chả nhằm nhò gì.
‎Giờ các ngươi đã khiến ta
‎tức giận.
‎- Bác sĩ, ra khỏi đây! ‎- Sẵn lòng!
‎Lát ghé để nắn xương có giảm giá nhóm nhé.
‎Chưa trả tiền.
‎- Các cậu, tớ hết tiền! ‎- Này, tớ đã thấy Ashibasha và…
‎Tớ cần joules ngay bây giờ!
‎Đã trả hai joules.
‎- Hết rồi. ‎- Vậy phải nhắm chuẩn.
‎Mày phe ai, trò chơi?
‎Có lẽ thứ đó ngầu thật.
‎Cố lên nào.
‎Cố lên!
‎Không! Tay ta xuyên qua chúng. ‎Chúng là ma à?
‎Cố lên!
‎Usagi, bắt lấy!
‎Gì cơ? Không!
‎Không!
‎Không! Làm ơn! Đừng đưa ta ‎trở lại Ki-Stone, ta cầu xin ngươi.
‎Ta ghét không gian kín.
‎Tôi không chắc. Ông đã cố dẫm bẹp bọn tôi, ‎kiểu, rất nhiều lần ấy.
‎Làm ơn đi. Ta chỉ là cái đầu.
‎Ta vô hại nếu không có cơ thể.
‎Ngươi có thể nhân từ mà.
‎Đi mà?
‎Năn nỉ!
‎Chắc là ông không thể làm hại ai,
‎và tôi đã định ngừng đấu với Yokai, ‎và có vẻ ông đang hơi phát hoảng.
‎Ta đang rất hoảng sợ đây, phải!
‎Tha cho đầu lâu đi.
‎Rồi, tôi không nhốt ông vào Ki-Stone lại. ‎Nhưng cấm cắn.
‎Ta hứa!
‎Ôi, cảm ơn.
‎- Tôi sẽ để mắt đến ông. ‎- Nào, về thôi.
‎Xin lỗi.
‎Chắc là các ngươi có chỗ cho ta ở chứ nhỉ?
‎Còn nữa, ai đó vác ta đến đó được không?
‎Và… rồi đấy.
‎Tôi…
‎Trông tôi không tệ lắm.
‎Thấy chưa?
‎Chỉ cần nỗ lực một chút, ‎ông có thể làm nghệ sĩ thủ công tử tế.
‎Việc của tôi đã xong, Luộm Thuộm. ‎Hãy theo đuổi đam mê.
‎Chỉ nghệ thuật mới làm ông thỏa mãn.
‎- Và thủ công! ‎- Sao cũng được!
‎Cảnh sát trưởng, hủy hết hẹn của ta.
‎- Ngài không có hẹn, Ngài Kogane. ‎- Vậy hẹn vài cuộc rồi hủy.
‎Vì nay ta đã quyết cống hiến ‎cho nghệ thuật và thủ công.
‎Tôi…
‎Hắn ngưỡng mộ mình.
‎Giờ đến mắt nhựa đồ chơi!
‎Kinh hoàng chưa!
‎Các ngươi đã ép Yokai này ‎làm người hầu!
‎Gì cơ? Thật sao?
‎Họ là
‎bạn của cậu?
‎Hơn cả bạn bè. ‎Ashibasha là một phần gia đình bọn tôi.
‎Có lẽ ta đã
‎đánh giá sai các ngươi.
‎Bọn này cũng thế, Doki.
‎Ông đã hứa không cắn!
‎Đó là trước khi ngươi gọi ta là "Doki".
‎Đây là danh sách lý do ta sẽ cắn. ‎Một, gọi ta là "Doki".
‎Thứ hai, dùng "theo nghĩa đen" sai cách.
‎Thứ ba, mặc đồ không khớp.
‎Thứ tư, hát to hoặc lạc tông.
‎Thứ năm, gián đoạn giờ ngủ trưa.
‎Thứ sáu, chuyển động đột ngột. ‎Thứ bảy, không…
‎Biên dịch: Frank G