SERIÁL NETFLIX
No tak, Kijoko.
Proč sis k meditaci vybral nejhlučnější místo v domě?
Kasa mi poklízí v pokoji.
Děti si hrají a nic se neděje. Je to super.
- Jo. - Máme tu takovou pěknou rodinku.
Konečně už tu nepobíhají příšery.
A mám tě.
Dobře, jedna tu zbyla.
On sežral Kijoko!
Nesežral, jenom si s vámi hraju.
Omluv se, Ódokuro.
Promiň, Ašibašo.
Děkuju.
Chceš si zalítat, zlatíčko?
Je roztomiloučká.
Kolotoč.
Kolotoč máš přece nejradši!
Hop nahoru.
Víš, co mi došlo?
Že jsi Kijoko našla na moje narozeniny.
Takže vlastně můžeme slavit společně.
To zní skvěle.
Chci, aby měla všechno, co já ne.
- Neslavíš narozky? - Nevím, kdy jsem se narodila.
Nevím, kdy bych měla slavit.
Jasně… omluvte nás na vteřinku.
Slyšel jsi to?
Jak to mohla vydržet? Já narozky zbožňuju.
Je to chvilka radosti po cestě do hrobu.
Áha… Musíme to napravit. Uspořádáme jí ty nejlepší narozky.
Děje se něco?
Nic. Jsem v pohodě. To nic.
Vyloženě chce, abych ji špehovala.
ČIZU
KICUNE
Ahoj, Čizu.
Ne tak nahlas.
Ahoj, Čizu.
Když jsem viděla, jak si hrajou,
řekla jsem si, že záchrana Hany bylo správné rozhodnutí.
A že zachráním i zbytek dětí.
Super, jdeme na to.
Jen ty a já, dvě drsňačky, plížení s minimem krve.
Ne, je to moc nebezpečné. Nenechám tě takhle riskovat.
Taky jsem sirotek. A sirotci si pomáhají.
Prostě jdu s tebou.
Vynahradíme jí všechny narozky. Bude to úžasný, Spote.
Nejdůležitější jsou správné prostory.
Jasně. Jako třeba… klub rváčů.
Nebo dortový klub rváčů.
Nebo restaurace, kde bojuješ o jídlo.
To by se všechno líbilo tobě.
A asi i Čizu.
Musíme ale najít něco pro Kicune.
- A ta má ráda roztomilé věci. - Jako růžové stužky.
A to je jen začátek. Popusť uzdu fantazii.
Dostane tu nejrůžovější, nejroztomilejší a nejlepší oslavu.
Bude to úžasný!
Zadívej se na kouli.
Chce se ti spát.
To se mě snažíš zhypnotizovat?
Ne, jenom rozptýlit.
Vím, že už je trochu pozdě, ale… Máš nějaký plán?
- Vplížíme se tam a odvedeme ty děti. - To je spíš cíl než plán.
Superultraroztomilá kavárna!
- Budu zvracet. - Chceš do nemocnice?
Tak to nemyslím…
Jasně, je ti špatně, protože to tu není dost roztomilé.
Superultraroztomilá fotobudka!
Tady je to skvělý!
Je to tu dobré, ale něco tomu chybí. Potřebujeme něco roztomilejšího.
Představte si, že jsou to vetřelci.
Soustřeďte se a…
Holubi jsou zpátky.
Vydržte, hned se vrátím.
Pšt, děti.
Zachraňujeme vás!
Ne, je to jenom další zkouška paní Hebké.
Pamatujete, jak dopadla Rjóko?
Máte talent.
Vážně potřebujou zachraňovat?
Ahoj, holoubci.
Příště dej vědět, že přijdeš na návštěvu.
I když počkat… Žádné příště už nebude.
Běžte, děti.
Nový plán?
Když budeš mít možnost neumřít, využij jí.
Doufám, že ti za to ta krádež Hany stála.
Zbytek dětí je ale můj.
Zbavte se jich.
Využívám svého práva na výzvu.
V souladu s prastarými pravidly
vás vyzývám na souboj o naše dódžó.
Teď dostaneš nakládačku.
Nemůžeš mě vyzvat.
Už nejsi nindža, odešla jsi.
Jak jste řekla, nikdo nemůže odejít.
Budeme nindžové nadosmrti.
Přijímám tvoji výzvu.
Už jsem měla spoustu vyzyvatelek. Žádná z nich nepřežila.
Co se to tu děje?
Pravidla říkají, že kdokoliv může vyzvat naši vůdkyni na souboj.
Bojuje se beze zbraní.
Pokud to půjde jako každá předchozí výzva,
bude to rychlý souboj.
A pak mi nezbude než tu strašit, jak nejlíp dovedu.
Když ale vyhraju, stane se ze mě paní Čizu.
Nová vůdkyně.
Vyhraješ, máš přece zbraň od prakamene.
Říkala jsem, že se bojuje beze zbraní.
Superultraroztomilý
podnik s trampolínami!
- Vás jsem tu nečekal. - Milujeme trampolíny.
Přinášejí nám zákazníky.
Tady je to dokonalý.
Ne, potřebujeme něco roztomilejšího.
Pátrání pokračuje!
Pěkně je utáhněte, mohla bych zdrhnout.
Všechny zbraně jsou zakázány.
Jak dlouho to tam bylo?
Tyhle se už tak 20 let nevyrábějí.
- Nevidím. Uhněte! - Uhni!
Sejmi ji, Čizu!
Poškoď jí vnitřní orgány. Rozdrť j!
Až skončím s tebou,
umlčím tu tvoji kamarádku.
Hodně štěstí. O to se lidi snaží už roky.
Proč jsi tak skleslá? Vedeš si líp, než jsem čekala.
Tohle je poslední místo.
Podle mě se nám nebude líbit.
Lesklí jsou všichni poníci, mají nos a zadnici.
Vypadají jako malí koně, ale už jsou dospělí.
Poníci jsou drobní koně, to přece každý ví.
Poník Ohajó!
Se všemi se druží!
Poník Ohajó!
Každému ráda půjčí!
Poník Ohajó!
Květiny jí pučí!
- Už víš, kam půjdeš na oběd? - Už víš, kam půjdeš na oběd?
Čikabuma? Není to tu na tebe málo hustý?
Každý místo, kam přijdu, je automaticky hustý.
Zdravím, zdravíčko.
Vítejte U Střapatého poníka, v nejponíkovějším karaoke v Neo Edu.
Můžu se zeptat na ten superroztomilý, superfešný narozeninový balíček?
Ten je fakt super, kámo.
Obsahuje snad úplně všechno.
Tento balíček obsahuje
neomezený čaj, karaoke, koláčky, konfety
a dezert servírovaný samotnou Ohajó!
To zní úplně snově. Co ty na to, Gene?
Něco tomu chybí.
Naše roztomilá oslavenkyně bude mrkat!
Strhni jí obličej! Posol ho a přišij ho zpátky!
Mám pocit, že se na mě zlobíš.
Nedovolím, abyste jim provedla to, co mně.
Udělám něco lepšího.
Naučím je tančit na tvém hrobě.
Sejmi ji! Čizu!
Zdá se, že jsme vyrovnané,
ale já mám jednu klíčovou výhodu.
Švindluju.
A přesně proto prohrajete.
Spoléháte se na podvádění. Já spoléhám na sebe.
Jste tak předvídatelná. Díky za ten kunai.
Vzdávám se.
Co s ní máme udělat, paní Čizu?
Nechte ji jít.
A žádný: „Ještě jsme neskončily.“
A ani: „Ještě o mně uslyšíš,“
nebo „Ještě se setkáme.“
Neříkejte nic
Prostě vypadněte.
Hustý, Čizu! Pěkně jsi jí to nandala.
Dostala nehoráznou nakládačku!
Teď tu tomu šéfuješ ty!
No tak, jedeme domů.
Nemůžu.
Ale můžeš, prostě zvedni nohy a pojď.
Vyhrála jsem.
Teď jsem jejich vůdkyně. Musím tu zůstat.
Pak se ale rozpadne naše rodina… teda náš tým.
Promiň, nemůžu odejít. Alespoň ne teď hned.
Tohle jsem nechtěla, ale zachránila jsem ty děti.
Nindži,
odteď už nebudeme cvičit žádné nové děti.
Tyhle budeme vychovávat
s láskou
a laskavostí.
Ne zastrašováním a bolestí.
Komu se to nelíbí, může odejít.
Řekni ostatním, co se stalo.
Až to půjde, vrať se domů.
To nic, Kijoko.
Pořád jsme rodina… Jenom menší.
Amatérky.
Věcná. Bude v bufetu pořád smažené tofu?
Prý se tu mám setkat s kamarády.
Překvapení!
Aha.
Promiňte. Počkat. Cože?
Co to má být?
Oslava narozenin.
Všechno nejlepší!
Cože?
Vybrali jsme ti den narozenin.
Odteď je budeš slavit každý rok.
A my je pokaždé budeme slavit s tebou.
Nevypadáš šťastně.
Dokonce až smutně.
Čizu porazila Hebkou.
Teď musí vést jejich dódžó.
Už se s ní nebudeme vídat.
Ten se povedl, oslavenkyně!
Ty nežertuješ?
Už se asi nevrátí.
Chceš rýžový koláček na špejli?
- Máme ty narozky přesunout? - Aby tu mohla být Čizu?
Ne, odteď je mám dneska.
Tak si je zkusíme užít.
Pane jo. Copak to může být?
Piñata!
To je poník Ohajó!
No tak, měla jsem špatný den. Chci něco rozbít!
Není to piñata, ale poník Ohajó.
Zazpívá ti narozeninovou písničku.
Dneska je tvůj velký den, íhahá.
Poník, ten seno papá.
Všechno půjde jako na drátkách.
Na tvůj narozeninový den, íhahá!
Promiňte mi to. Bez Čizu si to prostě nedokážu užít.
Překvapení!
Taková odhalení zbožňuju!
Na chvilku jsem se vykradla ven. O tohle jsem nemohla přijít.
A podívej, koho tu máme.
Pane jo, malí zabijáci!
Můžu jim ukázat hernu?
Ne na tyhle hry.
Jasně. Jen dávej pozor, aby někoho nenapadly.
Tak to pořádně roztočíme!
Všechno nejlepší!
Překlad titulků: Petr Kabelka