1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,311 --> 00:00:19,437
Kom, Kiyoko.

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,819
Hvorfor vil du meditere,
hvor der er mest larm?

4
00:00:26,903 --> 00:00:28,946
Kasa-Obake gør rent hos mig.

5
00:00:39,540 --> 00:00:43,336
Børnene leger, og alt ånder fred. Dejligt.

6
00:00:43,419 --> 00:00:46,464
-Ja.
-Vi har en rar, lille familie.

7
00:00:46,547 --> 00:00:49,383
Og her er ingen grumme uhyrer.

8
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
Nu har jeg dig!

9
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Okay, et grumt uhyre.

10
00:00:56,057 --> 00:00:57,642
Han spiste Kiyoko!

11
00:00:57,725 --> 00:01:01,229
Nej, jeg legede bare.

12
00:01:04,565 --> 00:01:06,734
O-Dokuro, sig undskyld.

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
Undskyld, Ashibasha.

14
00:01:10,488 --> 00:01:11,656
Tak.

15
00:01:16,244 --> 00:01:19,205
Vil Kitsunes pige lege opsedasse?

16
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
Du er vel nok sød.

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,425
Snurre.

18
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
Snurre. Din favorit.

19
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
Op med dig.

20
00:01:37,390 --> 00:01:38,975
Kitsune, ved du hvad?

21
00:01:39,058 --> 00:01:42,186
Du fandt Kiyoko på min fødselsdag.

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,772
Så vi har samme fødselsdag.

23
00:01:44,856 --> 00:01:46,816
Vi kan fejre den sammen.

24
00:01:46,899 --> 00:01:51,237
Det vil hun gerne.
Hun skal have alt det, jeg ikke fik.

25
00:01:55,116 --> 00:01:56,701
Ingen fødselsdagsfester?

26
00:01:56,784 --> 00:02:01,497
Jeg kender ikke min fødselsdag.
Så ingen fester. Pyt.

27
00:02:01,581 --> 00:02:06,252
Jeg skal lige herover et øjeblik.

28
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
Hørte du det?

29
00:02:11,674 --> 00:02:15,344
Hvordan klarede hun det?
Jeg elsker fødselsdage.

30
00:02:15,845 --> 00:02:19,140
De bringer glæde på vejen mod graven.

31
00:02:20,892 --> 00:02:26,439
Okay. Vi gør noget ved det.
Hun skal have alle tiders fødselsdagsfest.

32
00:02:39,410 --> 00:02:41,370
Hej, hvad er der i vejen?

33
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
Ikke noget. Jeg har det fint.

34
00:02:46,584 --> 00:02:49,503
Hun beder om at blive udspioneret.

35
00:03:34,840 --> 00:03:35,716
Hej, Chizu.

36
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
Tal lavere.

37
00:03:38,427 --> 00:03:39,720
Hej, Chizu.

38
00:03:40,388 --> 00:03:43,057
Da jeg så børnene lege sammen,

39
00:03:43,140 --> 00:03:47,520
tænkte jeg, det var godt,
jeg reddede Hana fra ninjaerne.

40
00:03:47,603 --> 00:03:50,106
Men der er flere børn i dojoen.

41
00:03:50,856 --> 00:03:52,358
Redningsmission.

42
00:03:52,441 --> 00:03:55,945
Vi sniger os ind, minimal blodsudgydelse.

43
00:03:56,028 --> 00:04:00,950
Nej, det er for farligt.
Du må ikke sætte dit liv på spil.

44
00:04:01,033 --> 00:04:04,328
Vi forældreløse hjælper hinanden.

45
00:04:04,412 --> 00:04:06,497
Jeg beder ikke om lov.

46
00:04:11,711 --> 00:04:16,090
Hun får den bedste fødselsdagsfest.
Det bliver fedt, Spot.

47
00:04:16,173 --> 00:04:19,135
Det vigtigste er det rigtige sted.

48
00:04:19,802 --> 00:04:23,472
Ja. Som … den kampsportsklub.

49
00:04:26,017 --> 00:04:27,852
Eller kagekampklubben.

50
00:04:29,020 --> 00:04:31,564
En restaurant, hvor man slås om maden.

51
00:04:31,647 --> 00:04:33,774
De steder er noget for dig.

52
00:04:34,400 --> 00:04:35,860
Og for Chizu.

53
00:04:35,943 --> 00:04:38,821
Vi skal finde et sted, Kitsune kan lide.

54
00:04:38,904 --> 00:04:42,908
-Hun kan lide nuttede ting.
-Som lyserøde sløjfer.

55
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
Og det er kun begyndelsen.

56
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
Tænk større.

57
00:04:46,954 --> 00:04:51,917
Hun får den mest lyserøde,
nuttede, bamsede, perfekte fest.

58
00:04:52,001 --> 00:04:53,336
Den bliver fed!

59
00:05:23,366 --> 00:05:25,201
Kig på kuglen.

60
00:05:25,284 --> 00:05:27,161
Koncentrer dig.

61
00:05:29,872 --> 00:05:32,500
Prøver du at hypnotisere mig?

62
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
Næh. At distrahere dig.

63
00:05:53,354 --> 00:05:57,066
Det er lidt sent at spørge,
men har du en plan?

64
00:05:57,149 --> 00:05:59,568
Vi lister ind og henter børnene.

65
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
Det er mere et mål end en plan.

66
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Super-ultranuttet café!

67
00:06:12,748 --> 00:06:13,791
Jeg er dårlig.

68
00:06:13,874 --> 00:06:17,169
-Vil du på hospitalet?
-Jeg er ikke syg.

69
00:06:17,253 --> 00:06:21,841
Du mener, at du er dårlig,
fordi stedet ikke er nuttet nok.

70
00:06:24,718 --> 00:06:27,304
Super-ultranuttet fotoautomat.

71
00:06:33,102 --> 00:06:35,062
Her er fantastisk!

72
00:06:36,147 --> 00:06:39,692
Det er godt, men det er ikke perfekt.

73
00:06:39,775 --> 00:06:42,027
Det skal være mere nuttet.

74
00:06:48,367 --> 00:06:51,829
Nå, børn, forestil jer,
nogen er brudt ind.

75
00:06:52,413 --> 00:06:54,373
Fokuser og…

76
00:06:57,501 --> 00:06:59,170
Duerne er tilbage.

77
00:07:10,473 --> 00:07:13,559
Vent. Jeg er snart tilbage.

78
00:07:18,147 --> 00:07:19,273
Pst, unger.

79
00:07:21,192 --> 00:07:23,110
Hej, vi redder jer!

80
00:07:23,986 --> 00:07:27,531
Nej, det er en
af lady Fuwas troskabsprøver.

81
00:07:27,615 --> 00:07:29,783
Husk, hvordan det gik Ryoko.

82
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
De har talent.

83
00:07:45,633 --> 00:07:48,302
Har de overhovedet brug for hjælp?

84
00:07:54,225 --> 00:07:56,018
Goddag, duer.

85
00:07:57,228 --> 00:08:00,856
Chizu, ring, inden du kommer næste gang.

86
00:08:00,940 --> 00:08:04,568
Åh, vent. Det bliver ingen næste gang.

87
00:08:04,652 --> 00:08:06,153
Børn, gå.

88
00:08:07,029 --> 00:08:08,113
Ny plan?

89
00:08:08,822 --> 00:08:12,201
Får du en chance for at overleve,
så tag den.

90
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
Jeg håber,
det var det værd at stjæle Hana.

91
00:08:16,872 --> 00:08:18,749
De andre er mine.

92
00:08:23,837 --> 00:08:25,506
Skaf dem af vejen.

93
00:08:26,966 --> 00:08:30,261
Lady Fuwa, jeg udfordrer dig.

94
00:08:33,347 --> 00:08:36,725
I henhold til Neko-ninjabandens regler.

95
00:08:36,809 --> 00:08:40,646
VI kæmper om ledelsen af dojoen.

96
00:08:44,316 --> 00:08:46,402
Fuwa, du får smæk.

97
00:08:46,485 --> 00:08:48,654
Du kan ikke udfordre mig.

98
00:08:48,737 --> 00:08:51,824
Du er ikke ninja længere. Du forlod os.

99
00:08:51,907 --> 00:08:55,536
Som du så tit siger,
kan ingen forlade banden.

100
00:08:56,412 --> 00:08:58,998
En ninja er ninja for livet.

101
00:09:02,418 --> 00:09:04,837
Jeg tager imod din udfordring.

102
00:09:05,546 --> 00:09:10,551
Jeg har haft mange udfordrere, Chizu.
Ingen har overlevet.

103
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
Hvad foregår her?

104
00:09:13,887 --> 00:09:18,851
Ifølge de gamle regler
må enhver ninja udfordre en bandens leder.

105
00:09:20,477 --> 00:09:22,146
<i>En kamp uden våben.</i>

106
00:09:22,646 --> 00:09:26,817
<i>Hvis det går,</i>
<i>som det plejer mod lady Fuwa,</i>

107
00:09:26,900 --> 00:09:29,236
<i>er det hurtigt overstået.</i>

108
00:09:30,154 --> 00:09:30,988
Nej.

109
00:09:31,488 --> 00:09:35,451
<i>Så er min eneste mulighed</i>
<i>at hjemsøge stedet her.</i>

110
00:09:36,952 --> 00:09:40,247
<i>Men vinder jeg, bliver jeg lady Chizu,</i>

111
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
<i>leder af Neko-ninjabanden.</i>

112
00:09:44,918 --> 00:09:48,380
Du kan vinde. Du har et kaikishi-våben.

113
00:09:48,964 --> 00:09:51,717
Hørte du, at vi skal kæmpe uden våben?

114
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
Super-ultranuttet

115
00:10:01,935 --> 00:10:03,145
trampolinsted.

116
00:10:05,773 --> 00:10:08,942
-Spøjst, at I er her.
-Vi elsker trampoliner.

117
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
De giver kunder!

118
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
Det sted er perfekt.

119
00:10:18,869 --> 00:10:21,580
Men ikke nuttet nok.

120
00:10:21,664 --> 00:10:24,541
Eftersøgningen fortsætter!

121
00:10:36,261 --> 00:10:39,223
Stram håndjernene. Ellers flygter jeg.

122
00:10:41,475 --> 00:10:44,186
Som du ved, er alle våben forbudt.

123
00:10:53,153 --> 00:10:57,908
Hvor længe har den været der?
Den model udgik for 20 år siden.

124
00:10:57,991 --> 00:11:00,202
-Jeg kan ikke se noget!
-Væk!

125
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Slå hende, Chizu!

126
00:11:14,967 --> 00:11:18,387
Gør skade på de indre organer. Skad dem!

127
00:11:18,470 --> 00:11:21,056
Når jeg er færdig med dig, Chizu,

128
00:11:21,557 --> 00:11:23,934
gør jeg din lille ven tavs.

129
00:11:24,017 --> 00:11:28,063
Held og lykke med det.
Folk har prøvet i årevis.

130
00:11:43,996 --> 00:11:45,247
Hvorfor så sur?

131
00:11:45,873 --> 00:11:48,167
Du er bedre, end jeg troede.

132
00:11:52,171 --> 00:11:56,383
-Det sidste sted.
-Jeg tror ikke, vi vil synes om det.

133
00:11:56,467 --> 00:12:00,804
<i>Ponyen er blank og skinner</i>
<i>Ponymås og ponykinder</i>

134
00:12:01,722 --> 00:12:06,018
<i>Folk tror, de er babyheste</i>
<i>De er vokset ud</i>

135
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
<i>De er bare mindre heste</i>
<i>Få det budskab ud</i>

136
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
<i>Ohayou Pony</i>

137
00:12:12,775 --> 00:12:15,235
<i>Ven med alle mand</i>

138
00:12:15,778 --> 00:12:18,071
<i>Ohayou Pony</i>

139
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
<i>Er en guttermand</i>

140
00:12:21,867 --> 00:12:24,286
<i>Ohayou Pony</i>

141
00:12:24,912 --> 00:12:27,956
<i>Giver blomsten vand</i>

142
00:12:28,040 --> 00:12:35,005
<i>-Vil du spise frokost med mig?</i>
<i>-Vil du spise frokost med mig?</i>

143
00:12:35,714 --> 00:12:39,218
Chikabuma?
Er det her sted sejt nok til dig?

144
00:12:39,301 --> 00:12:43,013
Skatter, hvis jeg er der, er stedet sejt.

145
00:12:43,514 --> 00:12:44,932
Goddag, davs, hej.

146
00:12:45,015 --> 00:12:50,437
Velkommen til Den Bløde Pony Te & Karaoke,
Neo Edos mest ponyede sted.

147
00:12:51,271 --> 00:12:56,276
Fortæl om den supernuttede, superfine,
superskønne fødselsdagspakke.

148
00:12:57,194 --> 00:12:59,696
Det er en god pakke, mand.

149
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
Meget omfattende.

150
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
Den nuttede fødselsdagspakke

151
00:13:05,953 --> 00:13:09,456
er med te, karaoke, mochi,
trækpropper, dango,

152
00:13:09,540 --> 00:13:12,459
og Ohayou Pony serverer desserten!

153
00:13:14,086 --> 00:13:18,340
Det lyder som en smuk drøm.
Hvad siger du, Gen?

154
00:13:19,383 --> 00:13:21,218
Der mangler noget.

155
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
Perfekt! Søde Kitsune vil elske det!

156
00:13:25,889 --> 00:13:29,393
Flå fjæset af hende!
Kom salt på, og sy det på igen!

157
00:13:46,618 --> 00:13:48,954
Jeg fornemmer, du er vred.

158
00:13:53,917 --> 00:13:56,587
De børn skal ikke behandles som mig.

159
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
Jeg gør det bedre.

160
00:13:58,297 --> 00:14:01,008
Jeg lærer dem at danse på din grav.

161
00:14:14,980 --> 00:14:18,025
Giv den gas! Chizu!

162
00:14:30,787 --> 00:14:32,831
Vi er vist lige gode.

163
00:14:32,915 --> 00:14:35,375
Men jeg har en stor fordel.

164
00:14:38,712 --> 00:14:39,922
Jeg snyder.

165
00:14:42,633 --> 00:14:44,509
Og derfor taber du.

166
00:14:49,306 --> 00:14:52,809
Du klarer dig med snyd.
Jeg klarer mig selv.

167
00:14:54,645 --> 00:14:58,231
Meget forudsigeligt. Tak for kniven.

168
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
Jeg overgiver mig.

169
00:15:13,664 --> 00:15:17,042
Hvad skal vi gøre med hende, lady Chizu?

170
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
Lad hende gå.

171
00:15:27,970 --> 00:15:30,347
Sig ikke: "Det er ikke forbi."

172
00:15:31,974 --> 00:15:35,477
Og sige ikke: "Jeg vender tilbage,"

173
00:15:35,560 --> 00:15:38,105
"Vi vil mødes igen" eller noget.

174
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Sig ikke noget.

175
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Bare forsvind.

176
00:16:07,217 --> 00:16:08,719
Sådan, Chizu!

177
00:16:08,802 --> 00:16:12,305
Du bankede hende som et tæppe.
Som to tæpper!

178
00:16:12,389 --> 00:16:14,141
Mange tæpper.

179
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
Du er dronningen!

180
00:16:16,727 --> 00:16:19,730
-Lad os gå hjem.
-Det kan jeg ikke.

181
00:16:20,605 --> 00:16:23,817
Jo, du kan. Bare flyt de små fusser.

182
00:16:24,818 --> 00:16:26,570
Jeg besejrede Fuwa.

183
00:16:26,653 --> 00:16:30,574
Nu leder jeg Neko-ninjabanden.
Jeg må blive her.

184
00:16:30,657 --> 00:16:34,745
Men det splitter vores familie.
Jeg mener vores hold.

185
00:16:34,828 --> 00:16:39,041
Jeg beklager, men jeg kan ikke gå.
Ikke med det samme.

186
00:16:39,958 --> 00:16:43,962
Det var ikke det, jeg ønskede,
men børnene er trygge.

187
00:16:48,008 --> 00:16:49,092
Neko-ninjaer,

188
00:16:50,010 --> 00:16:53,472
fra nu af kommer der ikke
nye børn i banden.

189
00:16:53,555 --> 00:16:55,807
Og vi opdrager de børn…

190
00:16:58,310 --> 00:16:59,436
…med kærlighed

191
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
og venlighed.

192
00:17:02,105 --> 00:17:03,940
Ikke trusler og smerte.

193
00:17:05,484 --> 00:17:08,445
Kan I ikke lide ændringerne, så gå.

194
00:17:17,662 --> 00:17:20,082
Fortæl de andre, hvad der er sket.

195
00:17:25,754 --> 00:17:27,380
Kom hjem, når du kan.

196
00:17:32,260 --> 00:17:33,845
Det er okay, Kiyoko.

197
00:17:33,929 --> 00:17:38,225
Vi er stadig en familie.
Den er bare … mindre.

198
00:17:41,937 --> 00:17:42,813
Amatører.

199
00:17:46,066 --> 00:17:49,694
Et spørgsmål.
Har cafeteriet stadig tofu katsu?

200
00:17:58,745 --> 00:18:00,956
Jeg skulle møde mine venner.

201
00:18:02,916 --> 00:18:03,834
Surprise!

202
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
Okay.

203
00:18:10,006 --> 00:18:11,967
Undskyld. Vent. Hvad?

204
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
Hvad er det her?

205
00:18:14,302 --> 00:18:15,595
En fødselsdagsfest.

206
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
Tillykke med fødselsdagen!

207
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
Hvad?

208
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Vi besluttede, du har fødselsdag.

209
00:18:22,644 --> 00:18:25,647
Det bliver på denne dag hvert år.

210
00:18:25,730 --> 00:18:29,151
Og vi vil fejre alle fødselsdage med dig.

211
00:18:31,069 --> 00:18:33,321
Du virker ikke glad.

212
00:18:33,405 --> 00:18:34,906
Virkelig ikke glad.

213
00:18:34,990 --> 00:18:36,867
Chizu besejrede lady Fuwa.

214
00:18:36,950 --> 00:18:42,539
Nu skal hun blive og lede ninjabanden.
Vi vil ikke se meget til hende.

215
00:18:44,624 --> 00:18:46,585
Hvor er du sjov.

216
00:18:48,795 --> 00:18:50,213
Vent, seriøst?

217
00:18:51,423 --> 00:18:53,717
Vi ser hende nok ikke så tit.

218
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Vil du have en goheimochi?

219
00:19:08,440 --> 00:19:11,776
-Skal vi ændre datoen?
-Så Chizu kan komme?

220
00:19:11,860 --> 00:19:14,946
Nej, i dag er min fødselsdag nu.

221
00:19:15,030 --> 00:19:17,407
Lad os prøve at more os.

222
00:19:20,202 --> 00:19:23,163
Men dog, hvad er mon det?

223
00:19:28,710 --> 00:19:29,669
En piñata!

224
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
Det er Ohayou Pony!

225
00:19:33,423 --> 00:19:37,260
Dagen er elendig! Jeg vil smadre noget!

226
00:19:37,344 --> 00:19:40,430
Det er ikke en piñata. Det er Ohayou Pony.

227
00:19:40,513 --> 00:19:43,225
Hun vil synge fødselsdagssang.

228
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
<i>Vrinsk, vrinsk, vrinsk</i>
<i>Det' din fødselsdag</i>

229
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
<i>Jeg er pony, hø vil jeg ha'</i>

230
00:19:49,898 --> 00:19:52,609
<i>For dig er livet ingen sag</i>

231
00:19:52,692 --> 00:19:57,155
<i>På din egen fødselsdag</i>

232
00:19:58,615 --> 00:20:03,912
Undskyld. Jeg kan ikke nyde
det her uden Chizu.

233
00:20:06,873 --> 00:20:08,041
Surprise!

234
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
Jeg elsker drama!

235
00:20:13,296 --> 00:20:17,842
Jeg har sneget mig ud.
Det her ville jeg ikke gå glip af.

236
00:20:18,343 --> 00:20:20,220
Og se, hvem jeg har med.

237
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
Nøj! Små snigmordere.

238
00:20:22,847 --> 00:20:24,641
Må de se legerummet?

239
00:20:27,352 --> 00:20:28,895
Ikke den slags lege.

240
00:20:29,396 --> 00:20:33,400
Ja, naturligvis.
Men lad dem ikke angribe nogen.

241
00:20:36,611 --> 00:20:39,281
Nu skal vi have fødselsdagssjov!

242
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
-Tillykke med fødselsdagen!
-Tillykke med fødselsdagen!

243
00:21:37,922 --> 00:21:40,967
Tekster af: Henriette Saffron