EN NETFLIX-SERIE
Kom, Kiyoko.
Hvorfor vil du meditere, hvor der er mest larm?
Kasa-Obake gør rent hos mig.
Børnene leger, og alt ånder fred. Dejligt.
-Ja. -Vi har en rar, lille familie.
Og her er ingen grumme uhyrer.
Nu har jeg dig!
Okay, et grumt uhyre.
Han spiste Kiyoko!
Nej, jeg legede bare.
O-Dokuro, sig undskyld.
Undskyld, Ashibasha.
Tak.
Vil Kitsunes pige lege opsedasse?
Du er vel nok sød.
Snurre.
Snurre. Din favorit.
Op med dig.
Kitsune, ved du hvad?
Du fandt Kiyoko på min fødselsdag.
Så vi har samme fødselsdag.
Vi kan fejre den sammen.
Det vil hun gerne. Hun skal have alt det, jeg ikke fik.
Ingen fødselsdagsfester?
Jeg kender ikke min fødselsdag. Så ingen fester. Pyt.
Jeg skal lige herover et øjeblik.
Hørte du det?
Hvordan klarede hun det? Jeg elsker fødselsdage.
De bringer glæde på vejen mod graven.
Okay. Vi gør noget ved det. Hun skal have alle tiders fødselsdagsfest.
Hej, hvad er der i vejen?
Ikke noget. Jeg har det fint.
Hun beder om at blive udspioneret.
Hej, Chizu.
Tal lavere.
Hej, Chizu.
Da jeg så børnene lege sammen,
tænkte jeg, det var godt, jeg reddede Hana fra ninjaerne.
Men der er flere børn i dojoen.
Redningsmission.
Vi sniger os ind, minimal blodsudgydelse.
Nej, det er for farligt. Du må ikke sætte dit liv på spil.
Vi forældreløse hjælper hinanden.
Jeg beder ikke om lov.
Hun får den bedste fødselsdagsfest. Det bliver fedt, Spot.
Det vigtigste er det rigtige sted.
Ja. Som … den kampsportsklub.
Eller kagekampklubben.
En restaurant, hvor man slås om maden.
De steder er noget for dig.
Og for Chizu.
Vi skal finde et sted, Kitsune kan lide.
-Hun kan lide nuttede ting. -Som lyserøde sløjfer.
Og det er kun begyndelsen.
Tænk større.
Hun får den mest lyserøde, nuttede, bamsede, perfekte fest.
Den bliver fed!
Kig på kuglen.
Koncentrer dig.
Prøver du at hypnotisere mig?
Næh. At distrahere dig.
Det er lidt sent at spørge, men har du en plan?
Vi lister ind og henter børnene.
Det er mere et mål end en plan.
Super-ultranuttet café!
Jeg er dårlig.
-Vil du på hospitalet? -Jeg er ikke syg.
Du mener, at du er dårlig, fordi stedet ikke er nuttet nok.
Super-ultranuttet fotoautomat.
Her er fantastisk!
Det er godt, men det er ikke perfekt.
Det skal være mere nuttet.
Nå, børn, forestil jer, nogen er brudt ind.
Fokuser og…
Duerne er tilbage.
Vent. Jeg er snart tilbage.
Pst, unger.
Hej, vi redder jer!
Nej, det er en af lady Fuwas troskabsprøver.
Husk, hvordan det gik Ryoko.
De har talent.
Har de overhovedet brug for hjælp?
Goddag, duer.
Chizu, ring, inden du kommer næste gang.
Åh, vent. Det bliver ingen næste gang.
Børn, gå.
Ny plan?
Får du en chance for at overleve, så tag den.
Jeg håber, det var det værd at stjæle Hana.
De andre er mine.
Skaf dem af vejen.
Lady Fuwa, jeg udfordrer dig.
I henhold til Neko-ninjabandens regler.
VI kæmper om ledelsen af dojoen.
Fuwa, du får smæk.
Du kan ikke udfordre mig.
Du er ikke ninja længere. Du forlod os.
Som du så tit siger, kan ingen forlade banden.
En ninja er ninja for livet.
Jeg tager imod din udfordring.
Jeg har haft mange udfordrere, Chizu. Ingen har overlevet.
Hvad foregår her?
Ifølge de gamle regler må enhver ninja udfordre en bandens leder.
En kamp uden våben.
Hvis det går, som det plejer mod lady Fuwa,
er det hurtigt overstået.
Nej.
Så er min eneste mulighed at hjemsøge stedet her.
Men vinder jeg, bliver jeg lady Chizu,
leder af Neko-ninjabanden.
Du kan vinde. Du har et kaikishi-våben.
Hørte du, at vi skal kæmpe uden våben?
Super-ultranuttet
trampolinsted.
-Spøjst, at I er her. -Vi elsker trampoliner.
De giver kunder!
Det sted er perfekt.
Men ikke nuttet nok.
Eftersøgningen fortsætter!
Stram håndjernene. Ellers flygter jeg.
Som du ved, er alle våben forbudt.
Hvor længe har den været der? Den model udgik for 20 år siden.
-Jeg kan ikke se noget! -Væk!
Slå hende, Chizu!
Gør skade på de indre organer. Skad dem!
Når jeg er færdig med dig, Chizu,
gør jeg din lille ven tavs.
Held og lykke med det. Folk har prøvet i årevis.
Hvorfor så sur?
Du er bedre, end jeg troede.
-Det sidste sted. -Jeg tror ikke, vi vil synes om det.
Ponyen er blank og skinner Ponymås og ponykinder
Folk tror, de er babyheste De er vokset ud
De er bare mindre heste Få det budskab ud
Ohayou Pony
Ven med alle mand
Ohayou Pony
Er en guttermand
Ohayou Pony
Giver blomsten vand
-Vil du spise frokost med mig? -Vil du spise frokost med mig?
Chikabuma? Er det her sted sejt nok til dig?
Skatter, hvis jeg er der, er stedet sejt.
Goddag, davs, hej.
Velkommen til Den Bløde Pony Te & Karaoke, Neo Edos mest ponyede sted.
Fortæl om den supernuttede, superfine, superskønne fødselsdagspakke.
Det er en god pakke, mand.
Meget omfattende.
Den nuttede fødselsdagspakke
er med te, karaoke, mochi, trækpropper, dango,
og Ohayou Pony serverer desserten!
Det lyder som en smuk drøm. Hvad siger du, Gen?
Der mangler noget.
Perfekt! Søde Kitsune vil elske det!
Flå fjæset af hende! Kom salt på, og sy det på igen!
Jeg fornemmer, du er vred.
De børn skal ikke behandles som mig.
Jeg gør det bedre.
Jeg lærer dem at danse på din grav.
Giv den gas! Chizu!
Vi er vist lige gode.
Men jeg har en stor fordel.
Jeg snyder.
Og derfor taber du.
Du klarer dig med snyd. Jeg klarer mig selv.
Meget forudsigeligt. Tak for kniven.
Jeg overgiver mig.
Hvad skal vi gøre med hende, lady Chizu?
Lad hende gå.
Sig ikke: "Det er ikke forbi."
Og sige ikke: "Jeg vender tilbage,"
"Vi vil mødes igen" eller noget.
Sig ikke noget.
Bare forsvind.
Sådan, Chizu!
Du bankede hende som et tæppe. Som to tæpper!
Mange tæpper.
Du er dronningen!
-Lad os gå hjem. -Det kan jeg ikke.
Jo, du kan. Bare flyt de små fusser.
Jeg besejrede Fuwa.
Nu leder jeg Neko-ninjabanden. Jeg må blive her.
Men det splitter vores familie. Jeg mener vores hold.
Jeg beklager, men jeg kan ikke gå. Ikke med det samme.
Det var ikke det, jeg ønskede, men børnene er trygge.
Neko-ninjaer,
fra nu af kommer der ikke nye børn i banden.
Og vi opdrager de børn…
…med kærlighed
og venlighed.
Ikke trusler og smerte.
Kan I ikke lide ændringerne, så gå.
Fortæl de andre, hvad der er sket.
Kom hjem, når du kan.
Det er okay, Kiyoko.
Vi er stadig en familie. Den er bare … mindre.
Amatører.
Et spørgsmål. Har cafeteriet stadig tofu katsu?
Jeg skulle møde mine venner.
Surprise!
Okay.
Undskyld. Vent. Hvad?
Hvad er det her?
En fødselsdagsfest.
Tillykke med fødselsdagen!
Hvad?
Vi besluttede, du har fødselsdag.
Det bliver på denne dag hvert år.
Og vi vil fejre alle fødselsdage med dig.
Du virker ikke glad.
Virkelig ikke glad.
Chizu besejrede lady Fuwa.
Nu skal hun blive og lede ninjabanden. Vi vil ikke se meget til hende.
Hvor er du sjov.
Vent, seriøst?
Vi ser hende nok ikke så tit.
Vil du have en goheimochi?
-Skal vi ændre datoen? -Så Chizu kan komme?
Nej, i dag er min fødselsdag nu.
Lad os prøve at more os.
Men dog, hvad er mon det?
En piñata!
Det er Ohayou Pony!
Dagen er elendig! Jeg vil smadre noget!
Det er ikke en piñata. Det er Ohayou Pony.
Hun vil synge fødselsdagssang.
Vrinsk, vrinsk, vrinsk Det' din fødselsdag
Jeg er pony, hø vil jeg ha'
For dig er livet ingen sag
På din egen fødselsdag
Undskyld. Jeg kan ikke nyde det her uden Chizu.
Surprise!
Jeg elsker drama!
Jeg har sneget mig ud. Det her ville jeg ikke gå glip af.
Og se, hvem jeg har med.
Nøj! Små snigmordere.
Må de se legerummet?
Ikke den slags lege.
Ja, naturligvis. Men lad dem ikke angribe nogen.
Nu skal vi have fødselsdagssjov!
-Tillykke med fødselsdagen! -Tillykke med fødselsdagen!
Tekster af: Henriette Saffron