1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:18,311 --> 00:00:19,437
Komm, Kiyoko.
3
00:00:22,940 --> 00:00:26,819
Warum meditierst du
am lautesten Ort im Haus?
4
00:00:26,903 --> 00:00:28,946
Kasa-Obake putzt bei mir.
5
00:00:39,540 --> 00:00:43,336
Die Kinder spielen,
alles ist friedlich. Schön.
6
00:00:43,419 --> 00:00:46,380
-Ja.
-Ja, eine nette Familie.
7
00:00:46,464 --> 00:00:49,383
Und endlich
gibt es keine verrückten Monster mehr.
8
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
Ich hab dich!
9
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Ok, ein verrücktes Monster.
10
00:00:56,057 --> 00:00:57,642
Er aß Kiyoko!
11
00:00:57,725 --> 00:01:01,229
Nein, ich habe nur gespielt.
12
00:01:04,565 --> 00:01:06,734
O-Dokuro, entschuldige dich.
13
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
Tut mir leid, Ashibasha.
14
00:01:10,488 --> 00:01:11,656
Danke.
15
00:01:16,244 --> 00:01:19,413
Kitsunes Mädchen will Hochwerfen spielen?
16
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
Bist du nicht süß?
17
00:01:29,841 --> 00:01:31,425
Zwirbeln.
18
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
Oh, Zwirbeln! Dein Lieblingsspiel.
19
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
Los geht's.
20
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
Weißt du was?
21
00:01:38,850 --> 00:01:42,270
Du hast Kiyoko
an meinem Geburtstag gefunden.
22
00:01:42,353 --> 00:01:46,816
Wir haben denselben Geburtstag
und können gemeinsam feiern.
23
00:01:46,899 --> 00:01:51,612
Das wird ihr gefallen.
Sie soll kriegen, was ich nie hatte.
24
00:01:55,074 --> 00:01:58,953
-Keine Geburtstagsfeiern?
-Ich weiß nicht, wann ich geboren wurde.
25
00:01:59,453 --> 00:02:06,252
-Kein Geburtstag, keine Party. Kein Ding.
-Ja, ich muss nur kurz hier rüber.
26
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
Hast du das gehört?
27
00:02:11,674 --> 00:02:15,720
Wie hält sie das aus?
Ich liebe Geburtstage so sehr.
28
00:02:15,803 --> 00:02:19,307
Sie bringen Freude
auf dem Marsch zum Grab.
29
00:02:20,892 --> 00:02:26,439
Ok. Wir müssen was unternehmen.
Planen wir eine tolle Geburtstagsfeier.
30
00:02:39,410 --> 00:02:41,370
Hey, was ist los?
31
00:02:41,454 --> 00:02:44,415
Nichts. Mir geht es gut. Schon gut.
32
00:02:46,584 --> 00:02:50,046
Sie will im Grunde,
dass ich sie ausspioniere.
33
00:03:34,840 --> 00:03:35,716
Hi, Chizu.
34
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
Nicht so laut.
35
00:03:38,427 --> 00:03:39,720
Hi, Chizu.
36
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
Als ich die Kinder spielen sah,
dachte ich,
37
00:03:43,724 --> 00:03:47,228
Hana zu retten,
war das Beste, was ich je tat.
38
00:03:47,311 --> 00:03:50,106
Dann dachte ich
an die anderen Waisen im Dojo.
39
00:03:50,773 --> 00:03:53,234
Ja, eine Rettungsmission. Du und ich,
40
00:03:53,317 --> 00:03:55,987
gefährlich, getarnt,
minimales Blutvergießen.
41
00:03:56,070 --> 00:04:00,950
Nein. Zu gefährlich.
Du darfst dein Leben nicht riskieren.
42
00:04:01,033 --> 00:04:04,328
Hey, ich bin Waise,
und Waisen helfen Waisen.
43
00:04:04,412 --> 00:04:06,497
Ich bitte dich nicht um Erlaubnis.
44
00:04:11,711 --> 00:04:16,090
Wir holen alle ihre Geburtstage nach.
Das wird toll.
45
00:04:16,173 --> 00:04:19,135
Das Wichtigste ist das richtige Lokal.
46
00:04:19,802 --> 00:04:23,472
Genau. Wie… dieser Kampfclub.
47
00:04:26,017 --> 00:04:27,935
Oder dieser Kuchen-Kampfclub.
48
00:04:29,020 --> 00:04:31,564
Dieses Restaurant,
wo man ums Essen kämpft.
49
00:04:31,647 --> 00:04:35,860
Das sind tolle Orte für dich.
Und Chizu, denke ich.
50
00:04:35,943 --> 00:04:39,030
Aber wir brauchen einen Ort für Kitsune.
51
00:04:39,113 --> 00:04:42,908
-Sie mag supersüße Sachen.
-Wie rosa Schleifen.
52
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
Ja, das ist nur der Anfang.
53
00:04:45,870 --> 00:04:48,289
Sie bekommt die pinkeste,
54
00:04:48,372 --> 00:04:51,917
süßeste, perfekteste Party aller Zeiten.
55
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Es wird großartig!
56
00:05:23,199 --> 00:05:27,161
Blick in die sich drehende Kugel. Tiefer.
57
00:05:29,872 --> 00:05:32,500
Willst du mich hypnotisieren?
58
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
Nein, nur ablenken.
59
00:05:53,354 --> 00:05:57,066
Die Frage kommt spät,
aber hast du einen Plan?
60
00:05:57,149 --> 00:05:59,568
Reinschleichen und die Kinder rausholen.
61
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
Ok, das ist eher ein Ziel als ein Plan.
62
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Super ultra-süßes Café!
63
00:06:12,706 --> 00:06:15,376
-Mir wird schlecht.
-Musst du ins Krankenhaus?
64
00:06:15,459 --> 00:06:16,544
Nicht so schlecht.
65
00:06:17,253 --> 00:06:21,841
Verstehe. Dir ist schlecht,
weil wir etwas Süßeres brauchen.
66
00:06:24,718 --> 00:06:26,846
Super süße Fotokabine!
67
00:06:33,102 --> 00:06:35,062
Dieser Ort ist toll!
68
00:06:36,147 --> 00:06:42,027
Er ist gut, aber nicht perfekt.
Wir brauchen einen niedlicheren Ort.
69
00:06:48,367 --> 00:06:52,329
Kinder, stellt euch vor,
es gibt Eindringlinge.
70
00:06:52,413 --> 00:06:54,373
Konzentriert euch und…
71
00:06:57,501 --> 00:06:59,420
Die Tauben sind zurück.
72
00:07:10,473 --> 00:07:13,559
Wartet. Ich bin gleich zurück.
73
00:07:18,147 --> 00:07:19,273
Pst, Kinder.
74
00:07:21,192 --> 00:07:23,110
Hey! Wir retten euch.
75
00:07:23,986 --> 00:07:27,531
Nein. Das ist ein Loyalitätstest
von Lady Fuwa.
76
00:07:27,615 --> 00:07:30,201
Weißt du noch, was mit Ryoko war?
77
00:07:43,422 --> 00:07:44,840
Die haben Talent.
78
00:07:45,633 --> 00:07:48,302
Ja. Brauchen sie wirklich Hilfe?
79
00:07:54,225 --> 00:07:56,018
Hallo, Tauben.
80
00:07:57,228 --> 00:08:00,856
Chizu,
bitte ruf das nächste Mal vorher an.
81
00:08:00,940 --> 00:08:04,568
Oh, warte,
es wird kein nächstes Mal geben.
82
00:08:04,652 --> 00:08:06,278
Kinder, verlasst uns.
83
00:08:07,029 --> 00:08:08,113
Neuer Plan?
84
00:08:08,822 --> 00:08:11,951
Siehst du eine Chance,
nicht zu sterben, nutze sie.
85
00:08:12,993 --> 00:08:16,789
Ich hoffe,
Hana zu stehlen, war es dir wert.
86
00:08:16,872 --> 00:08:18,749
Die anderen gehören mir.
87
00:08:23,837 --> 00:08:25,506
Macht sie zunichte.
88
00:08:26,966 --> 00:08:30,261
Lady Fuwa,
ich fordere Euch zum Kampf heraus.
89
00:08:33,347 --> 00:08:36,725
Gemäß den alten Regeln der Neko-Ninja-Crew
90
00:08:36,809 --> 00:08:40,646
fordere ich den Kampf
um die Führung des Dojos.
91
00:08:44,316 --> 00:08:46,402
Jetzt wirst du vermöbelt.
92
00:08:46,485 --> 00:08:51,824
Das kannst du nicht.
Du bist kein Ninja mehr. Du bist gegangen.
93
00:08:51,907 --> 00:08:55,536
Wie Ihr oft gesagt habt,
darf niemand die Crew verlassen.
94
00:08:56,412 --> 00:08:58,998
Ein Ninja bleibt immer ein Ninja.
95
00:09:02,418 --> 00:09:05,462
Ich nehme deine Herausforderung an.
96
00:09:05,546 --> 00:09:10,551
Ich kämpfte schon gegen viele, Chizu.
Keiner überlebte.
97
00:09:11,969 --> 00:09:13,804
Was geht hier vor?
98
00:09:13,887 --> 00:09:16,140
Laut den alten Regeln darf jeder Ninja
99
00:09:16,223 --> 00:09:19,101
die Lady einer Crew
um die Führung herausfordern.
100
00:09:20,477 --> 00:09:22,563
Wir müssen ohne Waffen kämpfen.
101
00:09:22,646 --> 00:09:26,650
Wenn diese Herausforderung
wie jede andere gegen Lady Fuwa läuft,
102
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
ist sie schnell vorbei.
103
00:09:31,447 --> 00:09:35,534
Dann bleibt mir nichts übrig,
als hier zu spuken.
104
00:09:36,952 --> 00:09:40,247
Aber gewinne ich, werde ich Lady Chizu,
105
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
Anführerin der Neko-Ninja-Crew.
106
00:09:44,918 --> 00:09:48,881
Du kannst gewinnen.
Du hast eine Kaikishi-Waffe.
107
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
Aber es wird doch ohne Waffen gekämpft.
108
00:09:59,808 --> 00:10:00,851
Super süße…
109
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
…Trampolinhalle!
110
00:10:05,773 --> 00:10:08,817
-Was macht ihr denn hier?
-Wir lieben Trampoline.
111
00:10:08,901 --> 00:10:10,527
Die sind gut fürs Geschäft!
112
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
Dieser Ort ist perfekt.
113
00:10:18,869 --> 00:10:21,580
Nicht perfekt genug.
Es muss niedlicher sein.
114
00:10:21,664 --> 00:10:24,541
Die Suche geht weiter!
115
00:10:36,136 --> 00:10:39,723
Zieht die Handschellen gut an.
Ich flüchte gern.
116
00:10:41,475 --> 00:10:44,186
Alle Waffen sind verboten.
117
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Wie lange war der schon da?
118
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Die werden
seit 20 Jahren nicht hergestellt.
119
00:10:57,991 --> 00:11:00,202
-Ich sehe nichts!
-Weg da!
120
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Mach sie fertig, Chizu!
121
00:11:14,967 --> 00:11:18,387
Beschädige ihre inneren Organe. Los!
122
00:11:18,470 --> 00:11:23,934
Wenn ich mit dir fertig bin,
bringe ich deine Freundin zum Schweigen.
123
00:11:24,685 --> 00:11:28,063
Viel Glück dabei.
Die Leute versuchen das seit Jahren.
124
00:11:43,996 --> 00:11:48,167
Warum so grimmig?
Du machst es besser, als ich dachte.
125
00:11:52,171 --> 00:11:56,383
-Das ist das letzte Lokal.
-Das gefällt uns sicher nicht.
126
00:11:56,467 --> 00:12:00,804
Pony schimmert voll und ganz
Von Pony-Nase bis zum Schwanz!
127
00:12:01,722 --> 00:12:06,018
Sehen aus wie junge Pferde
Obwohl sie erwachsen sind
128
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
Sie sind bloß kleiner als Pferde
Das weiß doch jedes Kind
129
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
Ohayou Pony
130
00:12:12,775 --> 00:12:15,235
Der Freund von allen
131
00:12:15,778 --> 00:12:18,071
Ohayou Pony
132
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
Mit Geld zum Zahlen
133
00:12:21,867 --> 00:12:24,286
Ohayou Pony
134
00:12:24,912 --> 00:12:27,956
Hat Blumen in seinem Garten
135
00:12:28,040 --> 00:12:35,005
Was machst du zum Mittagessen?
136
00:12:35,714 --> 00:12:39,218
Chikabuma? Dieses Lokal
ist doch nicht cool genug für dich.
137
00:12:39,301 --> 00:12:43,013
Überall, wo ich hingehe,
ist es automatisch cool.
138
00:12:43,514 --> 00:12:44,932
Halli, hallöchen.
139
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
Willkommen zu Tee mit Karaoke
im Fuzzy Pony,
140
00:12:47,810 --> 00:12:50,437
dem ponyigsten Ort in Neo Edo.
141
00:12:51,271 --> 00:12:53,607
Hey, erzähl uns was vom super süßen,
142
00:12:53,690 --> 00:12:56,276
super zarten,
super tollen Geburtstagspaket.
143
00:12:57,194 --> 00:12:59,696
Das ist ein gutes Paket, Mann.
144
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
Sehr umfangreich.
145
00:13:03,992 --> 00:13:09,331
Das süße Paket enthält Tee,
Karaoke, Mochi, Konfetti, Hanami, Dango
146
00:13:09,414 --> 00:13:12,459
und Ohayou Pony serviert ein Dessert!
147
00:13:14,086 --> 00:13:18,340
Es ist wie ein wunderschöner Traum.
Gen, was meinst du?
148
00:13:19,383 --> 00:13:21,218
Etwas fehlt noch.
149
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
Es ist perfekt! Kitsune wird es lieben!
150
00:13:25,889 --> 00:13:29,393
Reiß ihr Gesicht ab!
Füll es mit Salz und näh's wieder an!
151
00:13:46,618 --> 00:13:48,954
Du bist wohl wütend auf mich.
152
00:13:53,917 --> 00:13:56,587
Ihr werdet die Kinder
nicht quälen wie mich.
153
00:13:56,670 --> 00:14:01,300
Viel besser. Ich bringe ihnen bei,
auf deinem Grab zu tanzen.
154
00:14:14,980 --> 00:14:18,025
Voller Einsatz! Chizu!
155
00:14:30,787 --> 00:14:35,375
Wir sind uns wohl ebenbürtig,
aber ich habe einen Vorteil.
156
00:14:38,712 --> 00:14:39,922
Ich schummle.
157
00:14:42,633 --> 00:14:44,509
Und deshalb verliert Ihr.
158
00:14:49,348 --> 00:14:52,976
Ihr verlasst Euch aufs Schummeln.
Ich verlasse mich auf mich.
159
00:14:54,645 --> 00:14:58,231
So berechenbar. Danke für das Messer.
160
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
Ich ergebe mich.
161
00:15:13,664 --> 00:15:17,042
Was sollen wir mit ihr machen, Lady Chizu?
162
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
Lasst sie gehen.
163
00:15:27,970 --> 00:15:30,347
Sag nicht: "Es ist noch nicht vorbei."
164
00:15:31,974 --> 00:15:35,352
Oder: "So leicht wirst du mich nicht los",
165
00:15:35,435 --> 00:15:38,105
oder: "Man sieht sich wieder",
oder sonst was.
166
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Sag gar nichts.
167
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Verschwinde einfach.
168
00:16:07,217 --> 00:16:08,719
Klasse, Chizu!
169
00:16:08,802 --> 00:16:12,305
Der hast du's aber gezeigt.
Doppelt gezeigt!
170
00:16:12,389 --> 00:16:14,141
Tausendfach gezeigt.
171
00:16:14,224 --> 00:16:18,687
Du bist die Lady!
Komm. Gehen wir nach Hause.
172
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Ich kann nicht.
173
00:16:20,605 --> 00:16:23,817
Klar doch. Beweg deine kleinen Treter.
174
00:16:24,735 --> 00:16:26,570
Ich habe Fuwa besiegt.
175
00:16:26,653 --> 00:16:30,574
Als Anführerin der Crew
muss ich hierbleiben.
176
00:16:30,657 --> 00:16:34,745
Aber das würde unsere Familie zerstören.
Unser Team.
177
00:16:34,828 --> 00:16:39,875
Es tut mir leid. Ich kann nicht gehen.
Zumindest eine Weile nicht.
178
00:16:39,958 --> 00:16:43,962
Das wollte ich nicht.
Aber jetzt sind die Kinder sicher.
179
00:16:48,008 --> 00:16:53,472
Neko-Ninjas, es werden keine neuen Kinder
mehr in die Crew aufgenommen,
180
00:16:53,555 --> 00:16:55,807
und wir erziehen diese Kinder…
181
00:16:58,310 --> 00:16:59,311
…mit Liebe…
182
00:17:00,228 --> 00:17:03,940
…und Güte. Nicht mit Angst und Schmerz.
183
00:17:05,484 --> 00:17:08,653
Wem das nicht passt, der kann gehen.
184
00:17:17,662 --> 00:17:20,082
Berichte den anderen, was passiert ist.
185
00:17:25,754 --> 00:17:27,756
Komm heim, wenn du kannst.
186
00:17:32,219 --> 00:17:36,389
Ist gut, Kiyoko.
Wir sind weiterhin eine Familie. Nur…
187
00:17:37,182 --> 00:17:38,350
…eine kleinere.
188
00:17:41,937 --> 00:17:42,813
Amateure.
189
00:17:46,066 --> 00:17:49,361
Kurze Frage.
Wird es noch Tofu-Katsu geben?
190
00:17:58,745 --> 00:18:01,623
Ich soll meine Freunde hier treffen.
191
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
Überraschung!
192
00:18:10,006 --> 00:18:11,967
Tut mir leid. Warte. Was?
193
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
Was ist das?
194
00:18:14,261 --> 00:18:15,595
Eine Geburtstagsfeier.
195
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
Alles Gute!
196
00:18:17,514 --> 00:18:19,224
Was?
197
00:18:19,933 --> 00:18:22,561
Heute ist ab jetzt dein Geburtstag.
198
00:18:22,644 --> 00:18:25,647
Und von nun an jedes Jahr.
199
00:18:25,730 --> 00:18:29,151
Und wir feiern jeden Geburtstag mit dir.
200
00:18:31,069 --> 00:18:33,321
Du freust dich wohl nicht.
201
00:18:33,405 --> 00:18:34,906
So gar nicht.
202
00:18:34,990 --> 00:18:40,245
Chizu hat Lady Fuwa besiegt.
Jetzt muss sie die Ninja-Crew leiten.
203
00:18:40,328 --> 00:18:42,539
Wir werden sie selten sehen.
204
00:18:44,457 --> 00:18:46,585
Du bist urkomisch.
205
00:18:48,795 --> 00:18:50,213
Warte, im Ernst?
206
00:18:51,423 --> 00:18:53,717
Sie wird nicht mehr oft bei uns sein.
207
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Willst du ein Goheimochi?
208
00:19:08,398 --> 00:19:11,902
-Sollen wir die Feier verschieben?
-Sodass Chizu dabei ist?
209
00:19:11,985 --> 00:19:17,407
Nein, heute ist ab jetzt mein Geburtstag.
Versuchen wir, Spaß zu haben.
210
00:19:20,202 --> 00:19:22,537
Meine Güte, was könnte das sein?
211
00:19:28,710 --> 00:19:29,669
Eine Piñata!
212
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
Das ist Ohayou Pony!
213
00:19:33,423 --> 00:19:37,260
Kommt schon, ich habe einen miesen Tag.
Ich will was zerstören!
214
00:19:37,344 --> 00:19:40,430
Es ist keine Piñata. Es ist Ohayou Pony.
215
00:19:40,513 --> 00:19:43,600
Sie wird dir ein Geburtstagslied singen.
216
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
Wieher
Heut ist dein besonderer Tag
217
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
Ich bin ein Pony
Heu ist, was ich mag
218
00:19:49,898 --> 00:19:52,609
Alle deine Wünsche auf einen Schlag
219
00:19:52,692 --> 00:19:57,155
An deinem besonderen Geburtstagstag!
220
00:19:58,531 --> 00:20:03,912
Es tut mir leid.
Ich kann es ohne Chizu nicht genießen.
221
00:20:06,873 --> 00:20:08,041
Überraschung!
222
00:20:09,584 --> 00:20:11,670
Ich liebe dramatische Enthüllungen!
223
00:20:13,296 --> 00:20:18,134
Ich habe mich rausgeschlichen.
Ich konnte das nicht verpassen.
224
00:20:18,218 --> 00:20:22,764
-Schau, wen ich mitgebracht habe.
-Wow! Kleine Attentäter.
225
00:20:22,847 --> 00:20:25,016
Darf ich ihnen den Spielraum zeigen?
226
00:20:27,352 --> 00:20:28,895
Nicht solche Spiele.
227
00:20:29,396 --> 00:20:33,400
Ja, natürlich.
Solange sie niemanden angreifen.
228
00:20:36,611 --> 00:20:39,281
Lasst uns Geburtstagsspaß haben!
229
00:20:54,296 --> 00:20:56,339
Alles Gute zum Geburtstag!
230
00:20:56,423 --> 00:20:58,258
Herzlichen Glückwunsch!
231
00:21:39,799 --> 00:21:43,011
Untertitel von: Karin Flückiger