EINE NETFLIX SERIE
Komm, Kiyoko.
Warum meditierst du am lautesten Ort im Haus?
Kasa-Obake putzt bei mir.
Die Kinder spielen, alles ist friedlich. Schön.
-Ja. -Ja, eine nette Familie.
Und endlich gibt es keine verrückten Monster mehr.
Ich hab dich!
Ok, ein verrücktes Monster.
Er aß Kiyoko!
Nein, ich habe nur gespielt.
O-Dokuro, entschuldige dich.
Tut mir leid, Ashibasha.
Danke.
Kitsunes Mädchen will Hochwerfen spielen?
Bist du nicht süß?
Zwirbeln.
Oh, Zwirbeln! Dein Lieblingsspiel.
Los geht's.
Weißt du was?
Du hast Kiyoko an meinem Geburtstag gefunden.
Wir haben denselben Geburtstag und können gemeinsam feiern.
Das wird ihr gefallen. Sie soll kriegen, was ich nie hatte.
-Keine Geburtstagsfeiern? -Ich weiß nicht, wann ich geboren wurde.
-Kein Geburtstag, keine Party. Kein Ding. -Ja, ich muss nur kurz hier rüber.
Hast du das gehört?
Wie hält sie das aus? Ich liebe Geburtstage so sehr.
Sie bringen Freude auf dem Marsch zum Grab.
Ok. Wir müssen was unternehmen. Planen wir eine tolle Geburtstagsfeier.
Hey, was ist los?
Nichts. Mir geht es gut. Schon gut.
Sie will im Grunde, dass ich sie ausspioniere.
Hi, Chizu.
Nicht so laut.
Hi, Chizu.
Als ich die Kinder spielen sah, dachte ich,
Hana zu retten, war das Beste, was ich je tat.
Dann dachte ich an die anderen Waisen im Dojo.
Ja, eine Rettungsmission. Du und ich,
gefährlich, getarnt, minimales Blutvergießen.
Nein. Zu gefährlich. Du darfst dein Leben nicht riskieren.
Hey, ich bin Waise, und Waisen helfen Waisen.
Ich bitte dich nicht um Erlaubnis.
Wir holen alle ihre Geburtstage nach. Das wird toll.
Das Wichtigste ist das richtige Lokal.
Genau. Wie… dieser Kampfclub.
Oder dieser Kuchen-Kampfclub.
Dieses Restaurant, wo man ums Essen kämpft.
Das sind tolle Orte für dich. Und Chizu, denke ich.
Aber wir brauchen einen Ort für Kitsune.
-Sie mag supersüße Sachen. -Wie rosa Schleifen.
Ja, das ist nur der Anfang.
Sie bekommt die pinkeste,
süßeste, perfekteste Party aller Zeiten.
Es wird großartig!
Blick in die sich drehende Kugel. Tiefer.
Willst du mich hypnotisieren?
Nein, nur ablenken.
Die Frage kommt spät, aber hast du einen Plan?
Reinschleichen und die Kinder rausholen.
Ok, das ist eher ein Ziel als ein Plan.
Super ultra-süßes Café!
-Mir wird schlecht. -Musst du ins Krankenhaus?
Nicht so schlecht.
Verstehe. Dir ist schlecht, weil wir etwas Süßeres brauchen.
Super süße Fotokabine!
Dieser Ort ist toll!
Er ist gut, aber nicht perfekt. Wir brauchen einen niedlicheren Ort.
Kinder, stellt euch vor, es gibt Eindringlinge.
Konzentriert euch und…
Die Tauben sind zurück.
Wartet. Ich bin gleich zurück.
Pst, Kinder.
Hey! Wir retten euch.
Nein. Das ist ein Loyalitätstest von Lady Fuwa.
Weißt du noch, was mit Ryoko war?
Die haben Talent.
Ja. Brauchen sie wirklich Hilfe?
Hallo, Tauben.
Chizu, bitte ruf das nächste Mal vorher an.
Oh, warte, es wird kein nächstes Mal geben.
Kinder, verlasst uns.
Neuer Plan?
Siehst du eine Chance, nicht zu sterben, nutze sie.
Ich hoffe, Hana zu stehlen, war es dir wert.
Die anderen gehören mir.
Macht sie zunichte.
Lady Fuwa, ich fordere Euch zum Kampf heraus.
Gemäß den alten Regeln der Neko-Ninja-Crew
fordere ich den Kampf um die Führung des Dojos.
Jetzt wirst du vermöbelt.
Das kannst du nicht. Du bist kein Ninja mehr. Du bist gegangen.
Wie Ihr oft gesagt habt, darf niemand die Crew verlassen.
Ein Ninja bleibt immer ein Ninja.
Ich nehme deine Herausforderung an.
Ich kämpfte schon gegen viele, Chizu. Keiner überlebte.
Was geht hier vor?
Laut den alten Regeln darf jeder Ninja
die Lady einer Crew um die Führung herausfordern.
Wir müssen ohne Waffen kämpfen.
Wenn diese Herausforderung wie jede andere gegen Lady Fuwa läuft,
ist sie schnell vorbei.
Dann bleibt mir nichts übrig, als hier zu spuken.
Aber gewinne ich, werde ich Lady Chizu,
Anführerin der Neko-Ninja-Crew.
Du kannst gewinnen. Du hast eine Kaikishi-Waffe.
Aber es wird doch ohne Waffen gekämpft.
Super süße…
…Trampolinhalle!
-Was macht ihr denn hier? -Wir lieben Trampoline.
Die sind gut fürs Geschäft!
Dieser Ort ist perfekt.
Nicht perfekt genug. Es muss niedlicher sein.
Die Suche geht weiter!
Zieht die Handschellen gut an. Ich flüchte gern.
Alle Waffen sind verboten.
Wie lange war der schon da?
Die werden seit 20 Jahren nicht hergestellt.
-Ich sehe nichts! -Weg da!
Mach sie fertig, Chizu!
Beschädige ihre inneren Organe. Los!
Wenn ich mit dir fertig bin, bringe ich deine Freundin zum Schweigen.
Viel Glück dabei. Die Leute versuchen das seit Jahren.
Warum so grimmig? Du machst es besser, als ich dachte.
-Das ist das letzte Lokal. -Das gefällt uns sicher nicht.
Pony schimmert voll und ganz Von Pony-Nase bis zum Schwanz!
Sehen aus wie junge Pferde Obwohl sie erwachsen sind
Sie sind bloß kleiner als Pferde Das weiß doch jedes Kind
Ohayou Pony
Der Freund von allen
Ohayou Pony
Mit Geld zum Zahlen
Ohayou Pony
Hat Blumen in seinem Garten
Was machst du zum Mittagessen?
Chikabuma? Dieses Lokal ist doch nicht cool genug für dich.
Überall, wo ich hingehe, ist es automatisch cool.
Halli, hallöchen.
Willkommen zu Tee mit Karaoke im Fuzzy Pony,
dem ponyigsten Ort in Neo Edo.
Hey, erzähl uns was vom super süßen,
super zarten, super tollen Geburtstagspaket.
Das ist ein gutes Paket, Mann.
Sehr umfangreich.
Das süße Paket enthält Tee, Karaoke, Mochi, Konfetti, Hanami, Dango
und Ohayou Pony serviert ein Dessert!
Es ist wie ein wunderschöner Traum. Gen, was meinst du?
Etwas fehlt noch.
Es ist perfekt! Kitsune wird es lieben!
Reiß ihr Gesicht ab! Füll es mit Salz und näh's wieder an!
Du bist wohl wütend auf mich.
Ihr werdet die Kinder nicht quälen wie mich.
Viel besser. Ich bringe ihnen bei, auf deinem Grab zu tanzen.
Voller Einsatz! Chizu!
Wir sind uns wohl ebenbürtig, aber ich habe einen Vorteil.
Ich schummle.
Und deshalb verliert Ihr.
Ihr verlasst Euch aufs Schummeln. Ich verlasse mich auf mich.
So berechenbar. Danke für das Messer.
Ich ergebe mich.
Was sollen wir mit ihr machen, Lady Chizu?
Lasst sie gehen.
Sag nicht: "Es ist noch nicht vorbei."
Oder: "So leicht wirst du mich nicht los",
oder: "Man sieht sich wieder", oder sonst was.
Sag gar nichts.
Verschwinde einfach.
Klasse, Chizu!
Der hast du's aber gezeigt. Doppelt gezeigt!
Tausendfach gezeigt.
Du bist die Lady! Komm. Gehen wir nach Hause.
Ich kann nicht.
Klar doch. Beweg deine kleinen Treter.
Ich habe Fuwa besiegt.
Als Anführerin der Crew muss ich hierbleiben.
Aber das würde unsere Familie zerstören. Unser Team.
Es tut mir leid. Ich kann nicht gehen. Zumindest eine Weile nicht.
Das wollte ich nicht. Aber jetzt sind die Kinder sicher.
Neko-Ninjas, es werden keine neuen Kinder mehr in die Crew aufgenommen,
und wir erziehen diese Kinder…
…mit Liebe…
…und Güte. Nicht mit Angst und Schmerz.
Wem das nicht passt, der kann gehen.
Berichte den anderen, was passiert ist.
Komm heim, wenn du kannst.
Ist gut, Kiyoko. Wir sind weiterhin eine Familie. Nur…
…eine kleinere.
Amateure.
Kurze Frage. Wird es noch Tofu-Katsu geben?
Ich soll meine Freunde hier treffen.
Überraschung!
Tut mir leid. Warte. Was?
Was ist das?
Eine Geburtstagsfeier.
Alles Gute!
Was?
Heute ist ab jetzt dein Geburtstag.
Und von nun an jedes Jahr.
Und wir feiern jeden Geburtstag mit dir.
Du freust dich wohl nicht.
So gar nicht.
Chizu hat Lady Fuwa besiegt. Jetzt muss sie die Ninja-Crew leiten.
Wir werden sie selten sehen.
Du bist urkomisch.
Warte, im Ernst?
Sie wird nicht mehr oft bei uns sein.
Willst du ein Goheimochi?
-Sollen wir die Feier verschieben? -Sodass Chizu dabei ist?
Nein, heute ist ab jetzt mein Geburtstag. Versuchen wir, Spaß zu haben.
Meine Güte, was könnte das sein?
Eine Piñata!
Das ist Ohayou Pony!
Kommt schon, ich habe einen miesen Tag. Ich will was zerstören!
Es ist keine Piñata. Es ist Ohayou Pony.
Sie wird dir ein Geburtstagslied singen.
Wieher Heut ist dein besonderer Tag
Ich bin ein Pony Heu ist, was ich mag
Alle deine Wünsche auf einen Schlag
An deinem besonderen Geburtstagstag!
Es tut mir leid. Ich kann es ohne Chizu nicht genießen.
Überraschung!
Ich liebe dramatische Enthüllungen!
Ich habe mich rausgeschlichen. Ich konnte das nicht verpassen.
-Schau, wen ich mitgebracht habe. -Wow! Kleine Attentäter.
Darf ich ihnen den Spielraum zeigen?
Nicht solche Spiele.
Ja, natürlich. Solange sie niemanden angreifen.
Lasst uns Geburtstagsspaß haben!
Alles Gute zum Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch!
Untertitel von: Karin Flückiger