ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έλα, Κιγιόκο.
Γιατί δεν πας αλλού να διαλογιστείς;
Καθαρίζουν το δωμάτιό μου.
Τα παιδιά παίζουν και όλα είναι ήρεμα.
-Ναι. -Έχουμε μια ωραία οικογένεια.
Και δεν υπάρχουν πια τέρατα.
Σε τσάκωσα!
Εντάξει, υπάρχει ένα τέρας.
Έφαγε την Κιγιόκο!
Όχι, απλώς έπαιζα.
Ο-Ντόκουρο, ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη, Ασιμπάσα.
Ευχαριστώ.
Θες να σε πετάξω στον αέρα;
Τι γλυκιά!
Σβούρες.
Σβούρες! Το αγαπημένο σου.
Πάμε.
Κιτσούνε, όταν βρήκες την Κιγιόκο, ήταν τα γενέθλιά μου.
Έχουμε γενέθλια την ίδια μέρα. Μπορούμε να γιορτάσουμε μαζί.
Θα της άρεσε πολύ. Θέλω να έχει ό,τι δεν είχα εγώ.
-Δεν σου έκαναν πάρτι; -Δεν ξέρω πότε γεννήθηκα.
Δεν πειράζει.
Ναι, πρέπει να πάω εδώ για λίγο.
Το άκουσες;
Πώς αντέχει; Εγώ λατρεύω τα γενέθλια.
Δίνουν χαρά στην πορεία μας προς τον τάφο.
Εντάξει. Πρέπει να το διορθώσουμε. Θα της κάνουμε ένα πάρτι.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Μια χαρά είμαι.
Με ικετεύει να την κατασκοπεύσω.
ΟΥΣΑΓΚΙ
ΤΣΙΖΟΥ
ΓΚΕΝ
ΚΙΤΣΟΥΝΕ
ΣΠΟΤ
Γεια, Τσίζου.
Μη φωνάζεις.
Γεια, Τσίζου.
Όταν είδα τα παιδιά να παίζουν,
σκέφτηκα ότι έκανα καλά που έσωσα τη Χάνα.
Μετά σκέφτηκα τα άλλα ορφανά στο ντότζο.
Αποστολή διάσωσης.
Εσύ κι εγώ, αθόρυβα, ελάχιστη αιματοχυσία.
Όχι, είναι επικίνδυνο. Δεν θα σ' αφήσω να ρισκάρεις τη ζωή σου.
Είμαι ορφανή. Τα ορφανά βοηθούν τα ορφανά.
Δεν ζητάω την άδειά σου.
Θα αναπληρώσουμε τα γενέθλια που έχασε. Θα 'ναι τέλεια.
Το πιο σημαντικό είναι ο χώρος.
Σωστά. Όπως αυτή η λέσχη πάλης.
Λέσχη τουρτοπόλεμου.
Ένα εστιατόριο όπου παλεύεις.
Είναι μέρη που θα άρεσαν σ' εσένα. Και στην Τσίζου.
Αλλά πρέπει να βρούμε κάτι που θ' άρεσε στην Κιτσούνε.
Όπως οι ροζ κορδέλες.
Ναι, αυτή είναι μόνο η αρχή.
Θα της κάνουμε το πιο ροζ, πιο χαριτωμένο, πιο τέλειο πάρτι.
Θα είναι φοβερό!
Κοίτα τη σφαίρα.
Πιο βαθιά.
Προσπαθείς να με υπνωτίσεις;
Σου απέσπασα την προσοχή.
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά έχεις κάποιο σχέδιο;
-Θα μπούμε και θα πάρουμε τα παιδιά. -Αυτό είναι στόχος, όχι σχέδιο.
Πολύ χαριτωμένο καφέ!
-Θα ξεράσω. -Να σε πάω στον γιατρό;
Δεν εννοώ αυτό.
Σωστά. Εννοείς ότι χρειαζόμαστε κάτι πιο χαριτωμένο.
Χαριτωμένος φωτογραφικός θάλαμος!
Αυτό το μέρος είναι τέλειο!
Είναι καλό, αλλά δεν είναι τέλειο.
Θέλουμε κάτι πιο χαριτωμένο.
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι μπήκαν εισβολείς.
Συγκεντρωθείτε και…
Τα περιστέρια επέστρεψαν.
Περιμένετε. Επιστρέφω αμέσως.
Παιδιά.
Ήρθαμε να σας σώσουμε!
Είναι άλλη μια δοκιμασία της λέιντι Φούγουα.
Θυμάστε τι έπαθε η Ριόκο;
Έχουν ταλέντο.
Σίγουρα χρειάζονται βοήθεια;
Γεια σας, περιστέρια.
Τσίζου, την επόμενη φορά κάλεσε πριν έρθεις.
Στάσου, δεν θα υπάρξει άλλη φορά.
Παιδιά, αφήστε μας.
Νέο σχέδιο;
Αν δεις ευκαιρία να σωθείς, άρπαξέ την.
Ελπίζω να άξιζε που έκλεψες τη Χάνα.
Τα άλλα είναι δικά μου.
Ξεφορτωθείτε τες.
Επικαλούμαι το δικαίωμα της μονομαχίας.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ομάδας,
σε προκαλώ σε μονομαχία για την αρχηγία του ντότζο.
Φούγουα, θα τις φας.
Δεν μπορείς να με προκαλέσεις. Δεν είσαι νίντζα πια. Έφυγες.
Όπως έχεις πει, κανείς δεν φεύγει απ' την ομάδα.
Ένας νίντζα είναι νίντζα για πάντα.
Δέχομαι την πρόκληση.
Με έχουν προκαλέσει κι άλλοι, Τσίζου. Κανείς τους δεν επέζησε.
Τι γίνεται;
Κάθε νίντζα μπορεί να μονομαχήσει με τη λέιντι για την αρχηγία.
Θα παλέψουμε χωρίς όπλα.
Αν πάει όπως κάθε άλλη μονομαχία,
θα τελειώσει γρήγορα.
Μετά η μόνη μου επιλογή θα είναι να στοιχειώσω το ντότζο.
Αλλά αν κερδίσω, θα γίνω λέιντι Τσίζου,
αρχηγός των Νέκο Νίντζα.
Μπορείς να κερδίσεις. Έχεις όπλο Καϊκίσι.
Είπα ότι θα παλέψουμε χωρίς όπλα.
Πολύ χαριτωμένο
τραμπολίνο!
-Τι κάνετε εσείς εδώ; -Το λατρεύουμε.
Αυξάνει την πελατεία!
Είναι τέλειο.
Όχι. Θέλουμε κάτι πιο χαριτωμένο.
Η αναζήτηση συνεχίζεται!
Δέστε με καλά. Μπορεί να το σκάσω.
Όπως ξέρεις, τα όπλα απαγορεύονται.
Πόσο καιρό ήταν εκεί αυτό;
Καταργήθηκε πριν από 20 χρόνια.
-Δεν βλέπω! -Κάνε άκρη!
Τσάκισέ την, Τσίζου!
Διάλυσε τα εσωτερικά της όργανα!
Όταν τελειώσω μαζί σου, Τσίζου, θα βουλώσω το στόμα της φίλης σου.
Καλή τύχη. Το 'χουν προσπαθήσει κι άλλοι.
Γιατί κατσουφιάζεις; Τα πας καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
-Είναι το τελευταίο μέρος. -Μάλλον δεν θα μας αρέσει.
Πόνι φωτεινό, πόνι λαμπερό Πόνι χαρωπό, πόνι φοβερό
Δεν είναι μωρά Είναι άλογα κανονικά
Είναι πιο κοντά, αλλά άλογα παρ' όλα αυτά
Οχάγιου Πόνι
Φίλη καλή
Οχάγιου Πόνι
Γενναιόδωρη
Οχάγιου Πόνι
Ξέρει κηπουρική
Πάμε για φαγητό;
Αυτό το μέρος δεν είναι αρκετά κουλ για σένα.
Όταν πάω σ' ένα μέρος, γίνεται αμέσως κουλ.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στο Κεφάτο Πόνι,
που είναι γεμάτο πόνι.
Πες μας για το πολύ χαριτωμένο πακέτο γενεθλίων.
Είναι καλό πακέτο.
Τα έχει όλα.
Αυτό το πακέτο περιλαμβάνει απεριόριστο τσάι, καραόκε, μότσι
κι ένα επιδόρπιο που σερβίρει η Οχάγιου Πόνι!
Είναι σαν ένα υπέροχο όνειρο. Γκεν, εσύ τι λες;
Κάτι λείπει.
Είναι τέλειο! Η Κιτσούνε θα το λατρέψει!
Ξέσκισέ την! Ρίξε αλάτι στις πληγές της!
Νιώθω σαν να μου έχεις θυμώσει.
Δεν θέλω να τους κάνεις ό,τι μου έκανες.
Θα τους μάθω να χορεύουν στον τάφο σου.
Πάνω της! Τσίζου!
Φαινόμαστε ισάξιες, αλλά έχω ένα βασικό πλεονέκτημα.
Κάνω ζαβολιές.
Και γι' αυτό χάνεις.
Εσύ βασίζεσαι σ' αυτό. Εγώ βασίζομαι στον εαυτό μου.
Είσαι προβλέψιμη. Ευχαριστώ για το μαχαίρι.
Παραδίνομαι.
Τι να την κάνουμε, λέιντι Τσίζου;
Αφήστε την.
Μην πεις "Δεν τελειώσαμε".
Ούτε "Θα με ξαναδείς".
Ή "Θα τα ξαναπούμε".
Μη μιλάς.
Απλώς φύγε.
Μπράβο, Τσίζου! Την έκανες κομμάτια!
Χίλια κομμάτια.
Άπειρα κομμάτια.
Έγινες λέιντι!
Έλα. Πάμε σπίτι.
Δεν μπορώ.
Μπορείς. Κούνα τα ποδαράκια σου.
Νίκησα τη Φούγουα.
Τώρα είμαι η αρχηγός της ομάδας. Πρέπει να μείνω εδώ.
Αυτό θα διέλυε την οικογένειά μας, την ομάδα μας.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να φύγω. Τουλάχιστον για ένα διάστημα.
Δεν το ήθελα, αλλά τα παιδιά θα είναι ασφαλή.
Νέκο Νίντζα,
δεν θα παίρνουμε πια νέα παιδιά στην ομάδα.
Και θα μεγαλώσουμε αυτά τα παιδιά…
με αγάπη
και καλοσύνη.
Χωρίς εκφοβισμό και πόνο.
Αν δεν συμφωνείτε, μπορείτε να φύγετε.
Πες στους άλλους τι έγινε.
Γύρνα σπίτι όποτε μπορέσεις.
Δεν πειράζει.
Είμαστε ακόμα οικογένεια, αλλά μικρότερη.
Ερασιτέχνες.
Η καντίνα θα έχει τόφου κάτσου;
Μου είπαν να έρθω εδώ.
Έκπληξη!
Εντάξει.
Συγγνώμη. Τι;
Τι είναι αυτό;
Πάρτι γενεθλίων.
Χρόνια πολλά!
-Τι; -Αποφασίσαμε ότι σήμερα έχεις γενέθλια.
Θα είναι αυτήν τη μέρα κάθε χρόνο.
Και θα τα γιορτάσουμε όλα μαζί σου.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.
Καθόλου χαρούμενη.
Η Τσίζου νίκησε τη Φούγουα. Τώρα πρέπει να μείνει στο ντότζο.
Δεν θα τη βλέπουμε συχνά.
Πλάκα έχεις.
Στάσου. Αλήθεια;
Δεν θα έρχεται συχνά.
Θες ένα μότσι;
-Θες να το αναβάλουμε; -Για να έρθει και η Τσίζου;
Όχι, σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Ας διασκεδάσουμε.
Τι μπορεί να είναι αυτό;
Πινιάτα!
Είναι η Οχάγιου Πόνι!
Είχα μια δύσκολη μέρα. Θέλω να σπάσω κάτι!
Δεν είναι πινιάτα. Είναι η Οχάγιου Πόνι.
Θα σου τραγουδήσει ένα τραγούδι.
Σήμερα είναι η μέρα σου
Αυτό είναι το τραγούδι σου
Όλα θα πάνε μια χαρά
Σήμερα έχεις γενέθλια
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το χαρώ χωρίς την Τσίζου.
Έκπληξη!
Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις!
Έφυγα απ' το ντότζο για λίγο.
Δεν ήθελα να το χάσω.
Και κοίτα ποιους έφερα.
Μικρούς δολοφόνους.
Να τους δείξω τα παιχνίδια;
Όχι τέτοια παιχνίδια.
Φυσικά. Αρκεί να μην επιτεθούν σε κανέναν.
Ας γλεντήσουμε!
-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης