UNA SERIE DE NETFLIX
Vamos, Kiyoko.
¿Por qué eliges el lugar más ruidoso para meditar?
Kasa-Obake limpia mi cuarto.
Los niños están jugando y todo está en paz. Lindo.
- Sí. - Tenemos una linda familia.
Y, al fin, no hay monstruos raros.
¡Te tengo!
Bueno, un monstruo raro.
¡Se comió a Kiyoko!
No, solo estaba jugando.
Otukaro, di que lo sientes.
Lo siento, Ashibasha.
Gracias.
¿Mi niña quiere jugar a que la lance?
¿No eres linda?
Giros.
¡Giros! Tu favorito.
Para arriba.
Kitsune, ¿sabes qué?
La encontraste en mi cumpleaños.
Tenemos el mismo cumpleaños.
Podemos festejar juntos.
Le encantará.
Quiero que tenga lo que nunca tuve.
¿No te lo festejaban?
No sé cuándo nací.
No sé cuándo festejar, no importa.
Sí, tengo que ir para acá un rato.
¿Oíste eso?
¿Cómo pudo soportarlo? Adoro los cumpleaños.
Traen alegría a nuestra marcha a la tumba.
Tenemos que arreglar esto. Le haremos el mejor cumpleaños del mundo.
Oye, ¿qué pasa?
Nada. Estoy bien. Todo bien.
Básicamente, me ruega que la espíe.
Hola, Chizu.
Baja la voz.
Hola, Chizu.
Cuando vi a los niños jugar,
pensé que rescatar a Hana era lo mejor que había hecho.
Y pensé en los demás huérfanos.
Misión de rescate.
Solo tú y yo, mínimo derramamiento de sangre.
No, Kitsune, es muy peligroso. No dejaré que arriesgues tu vida.
Soy huérfana y los huérfanos nos ayudamos.
No te pedí permiso.
Compensaremos todos sus cumpleaños. Será genial, Spot.
Lo más importante es hallar el lugar.
Sí. Como… este club de pelea.
O de pelea de pastel.
O de pelear por tu comida.
Estos te gustarían a ti.
Y a Chizu, supongo.
Pero debe gustarle a Kitsune.
- Le gustan las cosas lindas. - Como cintas rosas.
Sí, es solo el comienzo.
Piensa en grande.
Tendrá la fiesta más rosa, más linda, más esponjosa y perfecta.
¡Será increíble!
Mira el orbe giratorio.
Más fijo.
¿Intentas hipnotizarme?
No, solo distraerte.
Es tarde para preguntar, pero ¿tienes un plan?
Entramos y los sacamos.
Es más un objetivo que plan.
¡Cafetería superlinda!
- Vomitaré. - ¿Vamos al hospital?
No por enfermo.
Claro. Estás enfermo porque necesitamos un lugar más lindo.
¡Una cabina de fotos megalinda!
¡Este lugar es genial!
Es bueno, pero no es perfecto.
Debe ser un lugar más lindo.
Niños, supongan que hay intrusos.
Concéntrense y…
Las palomas de vuelta.
Esperen. Enseguida regreso.
Niños.
¡Los estamos rescatando!
No. Es otra prueba de lealtad de Lady Fuwa.
¿Recuerdan lo de Ryoko?
Un grupo talentoso.
Sí. ¿Segura de que necesitan ayuda?
Hola, palomas.
Chizu, llama antes la próxima vez que vengas.
Espera, no habrá una próxima vez.
Niños, déjennos.
¿Nuevo plan?
Si ves una oportunidad para no morir, úsala.
Ojalá haya valido la pena robarte a Hana.
Estos otros son míos.
Desháganse de ellas.
Lady Fuwa, invoco el derecho a desafío.
Según las antiguas reglas de Nejo ninja,
te desafío por el liderazgo del dojo.
Fuwa, te darán una paliza.
No puedes desafiarme.
Ya no eres una ninja. Te fuiste.
Como dijiste muchas veces, nadie deja el grupo.
Un ninja es un ninja de por vida.
Acepto tu desafío.
Me han desafiado muchas veces ya, Chizu. Ninguno sobrevivió.
¿Qué ocurre?
Las reglas dicen
que cualquier ninja puede desafiarla por el liderazgo.
Luchamos sin armas.
Si esto sale como cualquier otro desafío a Fuwa,
terminará rápidamente.
Y mi única opción será aparecerme aquí lo más que pueda.
Pero si gano, me convertiré en lady Chizu,
lideresa del grupo Nejo ninja.
Puedes ganar. Tienes un arma Kaikishi.
¿Oíste que pelearemos sin armas?
¡Un muy lindo…
trampolín!
- Me sorprende verlas. - Nos encantan.
¡Traen clientes!
Este lugar es perfecto.
No es suficiente. Debe ser más lindo.
¡La búsqueda continúa!
Asegúrense de que estén ajustadas, soy escapista.
Todas las armas están prohibidas.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
Hace 20 años no hacen el modelo.
- ¡No puedo ver! - ¡Muévete!
¡Derrótala, Chizu!
Daña esos órganos internos. ¡Dáñalos!
Cuando termine contigo, Chizu,
silenciaré a tu amiguita.
Suerte con eso. Hace años que lo intentan.
¿Por qué tan triste?
Vas mejor de lo que esperaba.
El último lugar.
No sé. Siento que no nos gustará.
¡Poni brillante! ¡Nariz de poni y cabeza de poni!
Algunos creen que son caballos bebé, pero son adultos.
Son más bajos y les gustaría que se sepa.
Poni Ohayou.
El amigo de todos.
Poni Ohayou.
Con dinero para prestar.
Poni Ohayou.
Tiene flores que cuidar.
- ¿Qué harás para almorzar? - ¿Qué harás para almorzar?
¿Chikabuma? No creí que esto fuera genial para ti.
Mi presencia hace que un lugar sea genial.
Hola.
Bienvenidos al Poni Mullido, té y karaoke,
el lugar más poni de Neo Edo.
Dinos sobre el lindo, delicado y precioso paquete de cumpleaños.
Es un buen paquete.
Muy completo.
Nuestro paquete incluye
té ilimitado, karaoke, sekihan, mochi, poppers, hanami, dango
y un postre servido por Poni Ohayou.
Es como un hermoso sueño. Gen, ¿qué opinas?
Falta algo.
¡Es perfecto! ¡A Kitsune le encantará!
¡Córtale la cara, ponle sal y cósela de nuevo!
Pareces enojada conmigo por algo.
No les harás lo que me hiciste a mí.
Lo haré aún mejor.
Les enseñaré a bailar en tu tumba.
¡Dale duro! ¡Chizu!
Parecemos empatadas,
pero tengo una ventaja clave.
Hago trampa.
Y por eso perderás.
Confías en la trampa.
Yo confío en mí misma.
Tan predecible. Gracias por traerme un cuchillo.
Me rindo.
¿Qué hacemos con ella, lady Chizu?
Déjenla ir.
No digas: "Esto no terminó".
Y no digas: "No me has visto por última vez".
O: "Nos volveremos a ver". Nada.
No hables.
Solo vete.
¡Bien hecho, Chizu!
Le diste como tambor.
¡Como a dos tambores!
Muchos tambores.
¡Eres la mejor!
Vamos a casa.
No puedo.
Claro que sí. Mueve esas pequeñas patas.
Derroté a Fuwa.
Ahora soy la lideresa. Tengo que quedarme aquí.
Eso destruiría a nuestra familia. Digo, equipo.
Lo siento. No puedo irme. Al menos, no por un tiempo.
No quería esto. Pero, al menos, estarán a salvo.
Nejo ninja,
a partir de ahora, no habrá nuevos niños
y criaremos a todos ellos…
con amor
y amabilidad.
Sin intimidación ni dolor.
Quien no pueda con eso puede irse.
Kitsune, cuéntale a los demás.
Ven a casa cuando puedas.
Está bien, Kiyoko.
Seguimos siendo una familia. Solo una más pequeña.
Novatos.
¿La cafetería aún tendrá tofu katsu?
Tengo una nota de mis amigos.
¡Sorpresa!
Está bien.
Lo siento. Esperen. ¿Qué?
¿Qué es esto?
Fiesta de cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños!
¿Qué?
Decidimos que hoy cumples años.
Será este día todos los años.
Y celebraremos cada cumpleaños contigo.
No pareces feliz.
Sí, nada feliz.
Chizu venció a lady Fuwa.
Debe quedarse en el dojo y dirigirlo.
No la veremos mucho.
Muy graciosa, cumpleañera.
Espera, ¿en serio?
Puede que ya no venga mucho.
¿Quieres un goheimochi?
- ¿Lo cambiamos? - ¿Para que Chizu venga?
No, hoy es mi cumpleaños.
Intentemos divertirnos.
Cielos, ¿qué podría ser esto?
¡Una piñata!
¡Es Poni Ohayou!
Estoy teniendo un mal día. ¡Quiero romper algo!
No es una piñata. Es Poni Ohayou.
Te cantará una canción de cumpleaños.
Oye, es tu día especial.
Soy un poni, como heno.
Todo te saldrá bien
¡en tu día especial de cumpleaños!
Lo siento. No puedo disfrutar nada de esto si Chizu no está aquí.
¡Sorpresa!
¡Amo las revelaciones dramáticas!
Me escapé del dojo por un rato.
No me perdería esto.
Y mira a quiénes traje.
¡Vaya! Pequeños asesinos.
¿Les muestro los juegos?
No esos juegos.
Sí, claro. Solo no dejes que ataquen a nadie.
¡Tengamos diversión de cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
Subtítulos: Nicolás Martínez