UNA SERIE DE NETFLIX
Vamos, Kiyoko.
¿Por qué eliges un lugar tan ruidoso para meditar?
Están limpiando mi cuarto.
Los niños juegan y todo está tranquilo. Está bien.
- Sí. - Es una bonita familia.
Y no hay monstruos raros.
¡Te tengo!
Vale, sí que hay uno.
- ¡Se ha comido a Kiyoko! - No, solo estaba jugando.
O-Dokuro, pídele perdón.
Lo siento, Ashibasha.
Gracias.
¿Mi niña quiere jugar a que la lance?
Qué mona eres.
Voy a darte vueltas.
¡Dar vueltas! Es lo que más te gusta.
Para arriba.
¿Sabes de qué me he dado cuenta? La encontraste en mi cumple.
Compartimos el mismo cumpleaños. Podemos celebrarlo juntos.
Le encantará.
Quiero que tenga lo que nunca tuve.
- ¿Nunca lo has celebrado? - No sé cuándo nací.
Así que no hay fiesta.
Sí, tengo que irme para acá un momento.
¿Lo has oído?
¿Cómo pudo soportarlo? Me pirran los cumpleaños.
Alegran el ineludible camino a la tumba.
Vale, pongámosle remedio. Montémosle una gran fiesta de cumpleaños.
Oye, ¿qué te pasa?
Estoy bien, no pasa nada.
Básicamente, me suplica que la espíe.
BASADO EN USAGI YOJIMBO DE STAN SAKAI
Hola, Chizu.
Baja la voz.
Hola, Chizu.
Mira, al ver a los niños jugar,
pensé que salvar a Hana era lo mejor que había hecho.
Y pensé en los demás huérfanos.
Es un rescate. Tú y yo, esbeltas, malas, sigilosas, matanza mínima.
No, es demasiado peligroso. No dejaré que arriesgues la vida.
Soy huérfana. Nos ayudamos entre nosotros.
No te pido permiso.
Compensaremos los cumples que no celebró. Será genial.
Encontremos un sitio para la fiesta.
Sí, como… este club de lucha.
O este club de lucha de tartas.
Aquí, donde luchas por el papeo.
Esto te gustaría a ti.
Y a Chizu.
Pero debe gustarle a Kitsune.
- Le gustan las cosas monas. - Como los lazos rosas.
Sí, es el principio. Piensa en grande.
Será la fiesta más rosa, mona, blandita y perfecta de la historia.
¡Será increíble!
Mira el orbe giratorio.
Aún más.
¿Intentas hipnotizarme?
No, solo distraerte.
Es tarde para preguntarlo, pero ¿tienes un plan?
Entramos, los cogemos, salimos.
No es un plan, es un objetivo.
¡Un café ultrasupermono!
- Puaj. - ¿Te llevo al hospital?
No te pases.
Ah, ya. Te da asco porque necesitamos un sitio más mono.
¡Un fotomatón ultrasupermono!
¡Es estupendo!
Está bien, pero no es perfecto. Necesitamos un sitio más mono.
Niños, supongamos que hay intrusos.
Centraos y…
Las palomas han vuelto.
Esperad, ahora mismo vuelvo.
Chicos.
¡Os estamos rescatando!
No, es otra prueba de lealtad de lady Fuwa.
¿Recuerdas qué le pasó a Ryoko?
Tienen talento.
Sí, ¿seguro que necesitan ayuda?
Hola, palomas.
Chizu, la próxima vez, avisa que vas a venir.
Espera, no habrá una próxima vez.
Niños, dejadnos.
¿Un nuevo plan?
Si ves que puedes salvarte, hazlo.
Espero que haya valido la pena robar a Hana.
Los demás son míos.
Deshaceos de ellas.
Lady Fuwa, invoco el derecho a desafío.
De acuerdo con las antiguas reglas,
la desafío por el liderazgo del dojo.
Vaya paliza te van a dar.
No puedes desafiarme.
Ya no eres una ninja. Te fuiste.
Como ha dicho muchas veces, nadie puede irse.
Un ninja es ninja de por vida.
Acepto el desafío.
Me han desafiado muchas veces, Chizu.
Ninguno sobrevivió.
¿Qué ocurre?
Según las reglas, un ninja puede desafiar a la dama por el liderazgo.
Lucharemos sin armas.
Si este desafío acaba como cualquier otro desafío,
acabará rápidamente.
Solo podré encantar este lugar lo más posible.
Pero, si gano, me convertiré en lady Chizu,
líder del Grupo ninja Neko.
Puedes ganar. Tienes un arma kaikishi.
Ha dicho que no se admiten armas.
¡Un trampolín…
superultramono!
- ¿Vosotras aquí? - Nos pirra esto.
¡Genera negocio!
Este sitio es perfecto.
No basta. Necesitamos uno más mono.
¡La búsqueda continúa!
Ajustadlas bien. Puedo huir.
Las armas están prohibidas.
¿Cuánto lleva esto ahí? Llevan 20 años sin hacer este modelo.
- ¡No veo, quita! - ¡Quítate!
¡Acaba con ella, Chizu!
Dáñale los órganos internos. ¡Dáñaselos!
Chizu, cuando acabe contigo,
silenciaré a tu amiguita.
Suerte, la gente lleva años intentándolo.
¿Y esa cara?
Vas mejor de lo que esperaba.
Es el último sitio.
No sé. Creo que no nos gustará.
¡Poni brillante y reluciente! ¡Nariz y pompi de poni!
Algunos creen que son bebés caballo, pero son adultos.
Quieren que sepas que son caballos chicos.
Poni Ohayou.
Es el amigo de todos.
Poni Ohayou.
Con dinero para prestar.
Poni Ohayou.
Tiene flores que cuidar.
- ¿Qué vas a hacer de comer? - ¿Qué vas a hacer de comer?
Este sitio no es lo bastante molón para ti.
Nene, cualquier sitio al que vaya mola.
Hola,
bienvenidos al karaoke Poni Peludo,
el lugar más ponil de Neo Edo.
Háblenos del paquete de cumple superlindo y superprecioso.
Es un buen paquete, tío.
Muy completo.
Incluye té ilimitado, karaoke, sekihan, mochis, cotillón, hanami, dango
y un postre servido por Poni Ohayou.
Es como un sueño precioso. Gen, ¿qué te parece?
Falta algo.
¡Es perfecto! ¡A Kitsune le encantará!
¡Arráncale la cara, echa sal y cósesela!
Me guardas rencor por algo.
No les harás lo que me hiciste.
Haré algo mejor. Les enseñaré a bailar sobre tu tumba.
¡Dale duro! ¡Chizu!
Vamos empatadas,
pero tengo una ventaja clave.
Hago trampas.
Y por eso pierde.
Confía en hacer trampas y yo en mí misma.
Ha sido predecible. Gracias por el cuchillo.
Me rindo.
¿Qué hacemos con ella, lady Chizu?
Liberadla.
No diga: "Esto no ha acabado".
No diga: "No me has visto por última vez"
o "Nos volveremos a ver" ni nada.
No hable.
Tan solo váyase.
¡Así se hace!
La que le has dado.
¡A lo bestia!
A lo animal.
¡Eres la mejor!
Vámonos a casa.
No puedo.
Claro que sí, mueve los pies.
La he derrotado.
Soy la líder del Grupo ninja Neko. Debo quedarme.
Eso romperá nuestra familia. O sea, nuestro equipo.
Lo siento, no puedo irme. No durante una temporada.
No es lo que quería, pero los niños estarán a salvo.
Ninjas Neko,
ya no habrá nuevos niños en el grupo
y criaremos a esos niños…
con amor
y amabilidad.
Sin amenazas ni dolor.
Si no puedes con los cambios, vete.
Cuéntales qué ha pasado.
Vuelve cuando puedas.
Tranquila, Kiyoko.
Seguimos siendo una familia, aunque… más pequeña.
Aficionados.
Una cosa. ¿Aún habrá tofu katsu en la cafetería?
Me han dicho que venga.
¡Sorpresa!
Vale.
Perdón, pero ¿qué…?
¿Qué es esto?
- Una fiesta de cumple. - ¡Felicidades!
¿Qué?
Hemos decidido que es tu cumple.
Será hoy a partir de ahora.
Y celebraremos cada cumpleaños contigo.
No se te ve muy contenta.
Sí, en absoluto.
Chizu ha derrotado a Fuwa. Debe quedarse y liderar el grupo.
No la veremos mucho.
Qué graciosa eres.
Espera, ¿en serio?
No estaremos mucho juntos.
¿Quieres un goheimochi?
- ¿Cambiamos tu cumple? - ¿A cuando Chizu pueda venir?
No, ahora mi cumpleaños es hoy.
Intentemos divertirnos.
Vaya, ¿y esto qué es?
¡Una piñata!
¡Es Poni Ohayou!
Estoy teniendo un mal día. ¡Quiero romper algo!
No es una piñata. Es Poni Ohayou. Te va a cantar una canción de cumpleaños.
Es tu día de homenaje.
Soy un poni, como forraje.
¡Todo te irá fenomenal
en tu día especial!
Lo siento, no puedo disfrutar de esto si Chizu no está aquí.
¡Sorpresa!
¡Me pirran las sorpresas!
Me he escapado del dojo un rato.
No podía perdérmelo.
Mira a quién he traído.
- ¡Vaya! Miniasesinos. - ¿Les enseño la sala de juegos?
De ese tipo no.
Sí, claro. No dejes que ataquen a nadie.
¡Vamos a pasárnoslo bien!
¡Feliz cumpleaños!
Subtítulos: Mónica Morales Gómez