UNA SERIE DE NETFLIX
- [risas] - [bocinazos y chillidos]
- [ríe] - [bocinazos]
[chilla]
[Hana] Vamos, Kiyoko.
Si quieres meditar,
¿por qué en el lugar más ruidoso de la casa?
Kasa-Obake está limpiando mi cuarto.
[gárgara]
[gárgara ahogada]
Los niños juegan, y todo está en paz. Qué lindo.
- Sí. - Tenemos una familia muy linda aquí.
Y, para variar, ya no hay monstruos raros al acecho.
¡Te tengo!
- ¡Ah! - [chilla]
Bueno, hay un monstruo raro.
¡Se comió a Kiyoko!
No, no, no. [ríe]
Solo estoy jugando.
[chillidos y chirridos]
[Toshiko] O-Dokuro, discúlpate.
Perdón, Ashibasha.
- [bocinazos] - ¡Gracias!
[chirridos]
¿La bebé de Kitsune quiere que la cargue?
[balbuceo de bebé]
[grititos]
[risitas]
Qué adorable.
[balbuceo]
¡Vueltas!
Ay, ¡vueltas! Tus favoritas.
Y ¡arriba!
Kitsune, ¿sabes qué noté?
El día que encontraste a Kiyoko en el túnel fue mi cumpleaños.
Si lo piensas, Kiyoko y yo tenemos el mismo cumpleaños.
Podríamos tener fiestas juntos.
Eso es verdad.
Quiero que tenga todo lo que yo nunca tuve.
¿Eh?
[chirridos y risitas]
- ¿Nunca tuviste una fiesta de cumpleaños? - No, ni sé cuándo nací.
Sin cumpleaños, no hay fiestas. No importa.
Oye, tenemos que ir por allá a hacer algo.
[susurra] ¿Escuchaste eso?
[susurra] ¿Cómo lo soporta? Yo en serio adoro los cumpleaños.
Le traen dicha al inevitable camino a la tumba.
¿Ajá?
Tenemos que arreglarlo ahora.
Hagámosle la mejor fiesta de cumpleaños.
- Oye. - ¿Mm?
- ¿Qué te pasa? - Nada. Todo bien. Estoy bien.
[balbuceos]
Bueno, o sea que quiere que la espíe hoy.
[risitas]
[música oriental suave]
Hola, Chizu.
[susurra] Baja la voz.
[con voz grave] Hola, Chizu.
[exhala] Oye,
cuando vi a los chicos jugando,
creí que rescatar a Hana de las ninjas era lo mejor que había hecho.
Pero recordé a las otras huérfanas que siguen en el dojo.
[susurra] Claro, una misión de rescate,
solo tú y yo, superágiles, supersigilosas y no tan letales.
No. Kitsune, es muy peligroso. No dejaré que te arriesgues así.
Oye, yo soy huérfana. Los huérfanos se ayudan entre sí.
No te estoy pidiendo permiso.
Vamos a compensarle todos los cumpleaños que se perdió.
Será increíble, Spot.
Lo más importante de todo es encontrar el salón perfecto.
Claro, como…
ese club de pelea.
[música de videojuego]
- O el club de pelea de pasteles. - [música de videojuego]
O el restaurante donde peleas por la comida.
Esos son lugares que a ti te gustan.
Eh, y a Chizu, creo.
Pero hay que encontrar un lugar que Kitsune quiera.
- Ama las cosas adorables. - Como moños rosas.
Sí, es un buen inicio.
Piensa en grande.
Hay que hacerle la fiesta más rosa, adorable, abrazable y perfecta.
¡Va a ser increíble!
[golpean la puerta]
[vibraciones]
Observa el orbe giratorio.
Tiene sueño, mucho sueño.
¿Estás intentando hipnotizarme?
[gritos]
No, solo distraerte.
- [golpe] - [gruñido]
Sé que ya es muy tarde para preguntar esto,
pero ¿tienes un plan?
Nos escabullimos, vamos por las niñas y las sacamos.
Bueno, pero esa es más una meta que un plan.
[música alegre]
¡El superultralindo café!
- Creo que vomitaré. - ¿Quieres ir al hospital?
No es para tanto.
Ah, claro, es por este lugar, y quieres uno más adorable.
[música más alegre]
- ¡La superultralinda cabina de fotos! - Bah…
[música más alegre]
¡Este lugar es lo mejor!
Está bien, pero no es perfecto.
Necesitamos algo más lindo.
[música tenebrosa]
Ahora, niñas, imaginen que hay intrusos.
- Concéntrense y… - [crujidos]
[gruñe]
Los pichones volvieron.
[crujidos]
Alto. Regresaré enseguida.
- [crujido] - [golpe]
[susurra] Eh, niñas.
¡Oigan, venimos a rescatarlas!
No, es otra prueba de lealtad de Lady Fuwa.
¿Recuerdas qué le pasó a Ryoko?
[gritos]
Igual tienen potencial.
Sí. ¿Segura que estas niñas necesitan ayuda?
[música tenebrosa]
[Lady Fuwa] Hola, pichones.
Chizu, la próxima vez, avísame que me visitarás.
Oh, espera, no habrá una próxima vez.
Niñas, déjennos.
¿Nuevo plan?
Si se te ocurre uno para no morir, me dices.
Espero que robarte a la pequeña Hana valiera la pena.
Las demás son mías.
[gruñe]
Desháganse de ellas.
Lady Fuwa, convoco al derecho a duelo.
[música siniestra]
De acuerdo con las antiguas reglas del equipo Neko Ninja,
la reto a duelo por el liderazgo del dojo.
[música siniestra]
Uh, Fuwa, ¡te van a hacer pedazos!
No puedes retarme.
Tú ya no eres una ninja. Te fuiste.
Pero si usted misma lo dijo, nadie puede irse del equipo.
Una ninja es una ninja de por vida.
Pues acepto el reto.
Me he enfrentado en duelo muchas veces, Chizu.
Nadie ha sobrevivido.
¿Me puedes explicar?
Las antiguas reglas dicen
que cualquier ninja puede retar a la líder de un equipo por el liderazgo.
Debemos luchar sin armas.
Si este reto resulta como todos los retos bajo la autoridad de Lady Fuwa,
todo acabará rápido.
[se queja]
Y, entonces, solo podré ser fantasma aquí y acechar el dojo.
[grito]
Y si gano, me volveré Lady Chizu,
líder del Equipo Neko Ninja.
Obviamente vas a ganar. Tienes un arma kaikishi.
Eh, ¿escuchaste la parte en la que peleamos sin armas?
[música alegre]
[Usagi ríe]
¡El superultralindo!
¡Local de trampolines!
- [Usagi] Me sorprende verlos aquí. - Amamos los trampolines.
¡Nos dan muchos pacientes!
[Spot chilla]
¡Este lugar es perfecto!
[ríe] Pero aún no es suficiente. Necesitamos algo más lindo.
¡Sigamos buscando!
[música de suspenso con tambores]
Asegúrense de esposarme bien porque puedo soltarme.
Como sabes, las armas están prohibidas.
Guau, ¿cuánto lleva eso ahí?
No han hecho este modelo en unos 20 años.
- [niña 1] No puedo. - [niña 2] A un lado.
[chistan]
[rugido]
[ríe] ¡Acábala, Chizu!
[imita golpes]
Dáñale los órganos internos. ¡Dáñaselos!
Cuando termine contigo, Chizu,
voy a silenciar a tu amiguita.
Ay, suerte con eso. Lo han intentado por años.
¿Qué te pasa?
Lo haces mejor de lo que esperaba.
[música alegre]
Este es el último lugar.
No lo sé, presiento que no nos va a gustar.
♪ Poni lindo, poni hermoso, poni bello y deslumbrante. ♪
♪ Son tiernos y pequeños, causan impresión. ♪
♪ Ponis son llamados siempre por su complexión. ♪
♪ Poni Ohayou, ♪
♪ siempre te querré.♪
♪ Poni Ohayou, ♪
♪ con vida y amor. ♪
♪ Poni Ohayou, ♪
♪ nunca te olvidaré, ♪
♪ por siempre mi amigo serás. ♪
♪ As. ♪
¿Chikabuma? No creí que este lugar te parecería [imita voz] "en onda".
Amigo, cualquier lugar al que vaya se vuelve "en onda".
Hola, hola, ¿qué hay?
Bienvenidos al Té y Karaoke Poni Pachón,
el lugar más "ponito" de Neo Edo.
Oye, eh, háblanos del superlindo, superdelicado,
superprecioso paquete de cumpleaños.
¡Uy, es el mejor paquete, amigo!
Está muy completo.
[inhala]
[con rapidez] Ese paquete de cumpleaños
incluye té, karaoke, sekihan, dumpling glaseado, mochi, serpentinas,
hanami, dango y un postre especial de la poni ohayou en persona.
Es como un hermoso sueño.
Gen, ¿qué opinas?
Mm, algo le falta.
[música alegre]
¡Este lugar es perfecto! ¡A la dulce Kitsune le va a encantar!
¡Arráncale la cara, llénala de sal y vuélvesela a coser!
Presiento que estás molesta conmigo.
No dejaré que les haga a esas niñas lo que me hizo a mí.
Haré algo mejor.
Les enseñaré a bailar en tu tumba.
[gritos]
[música siniestra]
¡Acábala! Chizu, Chizu.
[grita]
[se queja]
Es una pelea reñida,
pero yo tengo una ventaja secreta.
Hago trampa.
Y por eso va a perder.
Depende de las trampas.
Yo, de mí misma.
[grita]
Pero qué predecible. Gracias por traer este cuchillo.
Me rindo.
- ¡Oh! - ¡Oh!
¿Qué hacemos con ella,
Lady Chizu?
Déjenla ir.
[respira agitada]
No diga que esto no ha acabado.
¡Ah! Tampoco diga: "No has visto lo último de mí"
ni [imita voz] "nos volveremos a ver"
ni nada.
Eh, no hable.
Solo váyase de aquí.
[música melancólica]
¡Así se hace, Chizu!
La golpeaste como tambor
¡como a dos tambores!
¡O muchísimos tambores!
¡Eres la jefa!
Vamos, hay que ir a casa.
No puedo.
Claro que sí, solo mueve esas patitas.
Derroté a Fuwa.
Ahora soy la líder del Equipo Neko Ninja. Debo quedarme aquí.
Pero se separaría nuestra familia, digo, nuestro equipo.
Lo siento, no puedo irme, al menos, no en un tiempo.
Yo no quería esto, pero, al menos, las niñas estarán bien.
Neko Ninja,
desde ahora, no traeremos nuevas niñas al equipo
y criaremos a las que ya tenemos…
con amor
y amabilidad,
no con intimidación y dolor.
Las que no estén de acuerdo con los cambios pueden irse.
Kitsune, diles a todos lo que pasó.
Ve a casa cuando puedas.
[balbuceos]
Está bien, Kiyoko.
Aún somos una familia…
pero una más pequeña.
Novatas.
Tengo una duda. ¿La cafetería aún servirá tofu katsu?
- [chillidos y risas] - [suspira]
Me dijeron que viera a mis amigos aquí.
[música triunfal]
¡Sorpresa!
Eh, ¿qué?
Perdón… Alto.
¿Qué es esto?
Una fiesta de cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños!
¿Qué?
Decidimos que hoy es tu cumpleaños.
Y será este día cada año desde ahora.
Y vamos a celebrar cada uno de tus cumpleaños contigo.
Tú no te ves contenta.
No, para nada contenta.
Chizu luchó con Lady Fuwa y ganó.
Ahora debe quedarse en el dojo y liberar al grupo ninja,
así que ya no la veremos mucho.
¡Ay, pero qué chistosa cumpleañera!
Eh, alto.
¿En serio?
Quizá no pueda visitarnos mucho.
[música triste]
Ah…
[Spot chilla]
[Gen] Oye, ¿quieres un goheimochi?
- ¿Cambiamos tu cumpleaños? - Sí, a un día que Chizu pueda venir.
No, no, este es mi cumpleaños ahora.
Vamos a intentar divertirnos.
[suena música alegre y movida]
Uh, guau, pero ¿qué es todo esto?
¡Una piñata!
- ¡No! - ¡Es la poni ohayou!
Por favor, tuve un día horrible, quiero romper algo.
No es una piñata, es la poni ohayou.
Va a cantarte una canción de cumpleaños.
♪ ¡Ey, ey, ey, es un día especial! ♪
♪ Soy un poni especial. ♪
♪ Lo que digas, eso haré. ♪
♪ Un regalo te daré. ♪
Lo siento.
Pero no puedo disfrutar nada de esto mientras Chizu no esté.
¡Sorpresa!
¡Ay, amo las revelaciones dramáticas!
Me escapé del dojo solo un rato.
No podía perderme esto,
y mira a quiénes traje.
¡Ay, guau! ¡Miniasesinas!
¿Podemos ir al cuarto de juegos?
Eh, no esa clase de cuarto.
Sí, por supuesto. Pero no dejes que ataquen a nadie.
[grito de festejo]
¡Pero qué cumpleaños tan divertido!
[música alegre y movida]
¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
[chirridos y gorjeos]
[hablan idioma robótico]