UNE SÉRIE NETFLIX
Allez, Kiyoko.
Tu médites dans le lieu le plus bruyant de la maison ?
Kasa-Obake range ma chambre.
Les enfants jouent, tout est paisible. C'est agréable.
- Oui. - On a une jolie petite famille.
Sans monstres bizarres alentour.
Je vais t'attraper !
Bon, un monstre bizarre.
Il a mangé Kiyoko !
Non, je jouais.
O-Dokuro, excuse-toi.
Désolé, Ashibasha.
Merci.
Tu veux jouer, ma petite chipie ?
Trop mignonne !
Tourbillon ?
Le tourbillon ! Ton jeu préféré !
C'est parti !
Je pensais à un truc.
Tu l'as trouvée le jour de mon anniversaire.
On a le même anniversaire.
On peut le fêter ensemble.
Elle va adorer !
Elle aura tout ce que j'ai jamais eu.
Tu l'as jamais fêté ?
J'ignore quand je suis née.
Pas d'anniversaire, tant pis.
Je dois dire un mot à Gen.
Tu as entendu ?
Comment elle fait ? J'adore les anniversaires.
Ils égayent notre marche vers la tombe.
D'accord.
On va arranger ça et lui offrir le meilleur anniversaire.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Tout va bien.
En gros, elle me supplie de l'espionner.
Chizu.
Baisse d'un ton.
Salut, Chizu.
Quand je vois les enfants jouer,
je sais que sauver Hana est ce que j'ai fait de mieux.
Je pense aux orphelins restés au dojo.
Mission de sauvetage.
Toi et moi, en mode furtif. Minimum de dégâts.
Non. C'est trop dangereux. Ne risque pas ta vie.
Je suis orpheline. J'aide les orphelins.
Je te demande pas ton accord.
On va rattraper ses anniversaires perdus. Ça va être super.
Trouvons un lieu pour faire la fête.
Oui. Comme ce club de combat.
Ou de combat avec gâteaux.
Ce resto où on se bat pour manger.
Ça te plaît à toi.
Et à Chizu.
Il faut un endroit que Kitsune aimerait.
- Elle aime les trucs mignons. - Les rubans roses.
C'est un bon début. Vois plus grand.
Elle aura la plus rose et la plus mignonne de toutes les fêtes.
Ça va être génial !
Regarde l'orbe qui tourne.
Concentre-toi.
Tu essaies de m'hypnotiser ?
Non. De te distraire.
Au fait, tu as un plan ?
On entre, on libère les gamins.
C'est l'objectif, pas un plan.
Un café trop mignon !
Je suis malade.
- On va à l'hôpital ? - Pas malade comme ça.
Tu es malade, car on a besoin d'un endroit plus mignon !
Un photomaton super mignon !
Cet endroit est génial !
C'est bien, mais ce n'est pas parfait.
Il faut un lieu plus mignon.
Les enfants, imaginez qu'il y ait des intrus.
Concentrez-vous et…
Les pigeons sont revenus.
Cessez le tir. Je reviens tout de suite.
Les enfants !
Hé, on vient vous sauver !
Non. C'est un test de loyauté de Mme Fuwa.
Souviens-toi du sort de Ryoko.
Ils sont doués.
Tu es sûre qu'ils ont besoin d'aide ?
Bonjour, les pigeons.
Chizu, préviens de ta visite la prochaine fois.
Oh, pardon, il n'y aura pas de prochaine fois.
Les enfants, partez.
Un nouveau plan ?
Si tu as une chance de ne pas mourir, saisis-la.
Voler la petite Hana en valait la peine ?
Les autres sont à moi.
Éliminez-les.
Mme Fuwa, j'invoque le droit de te défier.
Selon les règles du clan ninja Neko,
je te défie. La gagnante dirigera le dojo.
Fuwa, tu vas te faire écraser.
Tu ne peux pas me défier.
Tu n'es plus une ninja. Tu es partie.
Comme tu l'as répété : "Personne ne quitte le clan.
"Un ninja reste un ninja à vie."
J'accepte ton défi.
Beaucoup m'ont défiée. Personne n'a survécu.
Il se passe quoi, là ?
Un ninja peut défier la cheffe pour prendre sa place.
Un combat sans armes.
Si ça se passe comme aux précédents défis,
ce sera vite fini.
Je n'aurai pas d'autre choix que de hanter cet endroit.
Mais si je gagne, je deviendrai Mme Chizu,
la cheffe du clan ninja Neko.
Tu peux gagner. Tu as une arme kaikishie.
Tu as entendu ? C'est sans armes.
Super mignon !
Vive le trampoline !
Vous êtes là ?
- On adore le trampoline. - Ça ramène des patients.
Cet endroit est parfait.
Pas encore. Il faut plus mignon.
La recherche continue !
C'est bien serré ? Je risque de m'enfuir.
Toutes les armes sont interdites.
Depuis quand c'est là ?
On n'en fait plus depuis 20 ans.
- Je vois rien. - Pousse-toi.
Vas-y, Chizu !
Vise ses organes vitaux ! Dégomme-la !
Quand j'en aurai fini avec toi, Chizu,
je ferai taire ton amie.
Bonne chance. Les gens essaient depuis toujours.
Pourquoi cette tête ?
Tu t'en sors mieux que prévu.
C'est le dernier.
Je sens qu'on neva pas aimer.
Poney brillant et poney mignon J'adore les poneys
On les prend pour des poulains Mais ils sont adultes
Ce sont de petits chevaux Que ça se sache
Ohayou Poney
C'est l'ami rêvé
Ohayou Poney
A de l'argent à prêter
Ohayou Poney
A des fleurs à cultiver
Tu fais quoi pour le déjeuner ?
Chikabuma ? Tu trouves cet endroit cool ?
Bébé, tous les endroits où je vais deviennent cool.
Bonjour !
Bienvenue au Poney Mélodieux Thé & Karaoké,
l'endroit le plus poney de Neo Edo.
C'est quoi la formule anniversaire super mignonne super précieuse ?
C'est une bonne formule, gros.
Très complète.
Elle comprend thé, karaoké, sekihan, mochi, cotillons, hanami, dango,
et un gâteau servi par Ohayou Poney !
C'est comme un beau rêve. Gen, tu en penses quoi ?
Il manque un truc.
Là, c'est parfait ! Kitsune va adorer !
Arrache-lui la tête, emplis-la de sel et recouds-la !
Je vois bien que tu m'en veux.
Tu ne leur feras pas ce que tu m'as fait.
Je ferai mieux.
Je leur apprendrai à danser sur ta tombe.
Donne-toi à fond ! Chizu !
On est de force égale,
mais j'ai un avantage majeur.
Je triche.
Et ça te fera perdre.
Tu comptes sur la triche.
Je compte sur moi-même.
Si prévisible. Merci pour le couteau.
Je me rends.
Que fat-on d'elle, Mme Chizu ?
Laissez-la partir.
Ne dis pas : "C'est pas fini."
Ni, "J'ai pas dit mon dernier mot. On se reverra". Ou quoi que ce soit.
Ne dis rien.
Va-t'en, c'est tout.
Bravo, Chizu !
Tu l'as frappée comme un tambour. Deux tambours.
Plein de tambours !
Tu es Mme Chizu !
Allez. On rentre.
Je ne peux pas.
Mais si. Bouge tes petites pattes.
J'ai vaincu Fuwa.
Je suis la cheffe du clan Neko. Je dois rester.
Mais ça va briser notre famille. Enfin, notre équipe.
Désolée, je dois rester. Au moins un certain temps.
Je ne voulais pas, mais les enfants seront en sécurité.
Ninjas Neko,
aucun nouvel enfant ne sera plus enrôlé.
Et on élèvera ces petits…
avec amour
et gentillesse.
Ni intimidation ni douleur.
Ceux qui refusent peuvent partir.
Kitsune, raconte ça aux autres.
Rentre quand tu voudras.
Tout va bien, Kiyoko.
On est toujours une famille. Elle est juste plus petite.
Amateurs.
Petite question. Il y aura du tofu à la cafète ?
Mes amis m'ont dit de venir ici.
Surprise !
Okay.
Désolée. Attendez. Quoi ?
- C'est quoi ? - Une fête d'anniversaire.
Joyeux anniversaire !
Quoi ?
Ton anniversaire sera aujourd'hui.
Ce sera ce jour-là tous les ans.
Et on fêtera chaque anniversaire avec toi.
Tu n'as pas l'air contente.
Genre, pas du tout.
Chizu a vaincu Mme Fuwa.
Elle doit rester diriger les ninjas.
On ne la verra pas beaucoup.
Tu es trop drôle !
Attends, c'est vrai ?
Elle ne sera plus trop là.
Tu veux un goheimochi ?
- On reporte la fête ? - Quand Chizu sera là ?
Non, c'est mon anniversaire.
Essayons de nous amuser.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Une piñata !
C'est Ohayou Poney !
J'ai eu une sale journée. Je veux casser un truc !
C'est pas une piñata. C'est Ohayou Poney.
Elle va te chanter une chanson.
Hé, c'est un jour spécial
Je suis un poney, je mange du foin
Et tout se passera bien
Pour ton anniversaire mignon tout plein !
Désolée.
Sans Chizu, je n'arrive pas à en profiter.
Surprise !
J'adore les surprises !
Je me suis absentée du dojo un moment.
Je voulais pas rater ça !
Regarde qui j'ai amené.
Les petits assassins !
Je leur montre les jeux ?
Pas ce genre de jeux.
Bien sûr. Mais qu'ils n'attaquent personne.
Amusons-nous pour mon anniversaire !
Bon anniversaire !
Sous-titres : Stéphane Versini