1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:18,311 --> 00:00:19,562
Allez, Kiyoko.
3
00:00:22,732 --> 00:00:26,819
Tu médites dans le lieu
le plus bruyant de la maison ?
4
00:00:26,903 --> 00:00:28,946
Kasa-Obake range ma chambre.
5
00:00:39,332 --> 00:00:43,419
Les enfants jouent, tout est paisible.
C'est agréable.
6
00:00:43,503 --> 00:00:46,464
- Oui.
- On a une jolie petite famille.
7
00:00:46,547 --> 00:00:49,383
Sans monstres bizarres alentour.
8
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
Je vais t'attraper !
9
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Bon, un monstre bizarre.
10
00:00:56,057 --> 00:00:57,642
Il a mangé Kiyoko !
11
00:00:57,725 --> 00:01:01,229
Non, je jouais.
12
00:01:04,565 --> 00:01:06,734
O-Dokuro, excuse-toi.
13
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
Désolé, Ashibasha.
14
00:01:10,488 --> 00:01:11,656
Merci.
15
00:01:16,244 --> 00:01:19,330
Tu veux jouer, ma petite chipie ?
16
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
Trop mignonne !
17
00:01:29,841 --> 00:01:31,425
Tourbillon ?
18
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
Le tourbillon ! Ton jeu préféré !
19
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
C'est parti !
20
00:01:37,140 --> 00:01:38,766
Je pensais à un truc.
21
00:01:38,850 --> 00:01:42,186
Tu l'as trouvée
le jour de mon anniversaire.
22
00:01:42,270 --> 00:01:44,689
On a le même anniversaire.
23
00:01:44,772 --> 00:01:46,816
On peut le fêter ensemble.
24
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Elle va adorer !
25
00:01:48,317 --> 00:01:51,362
Elle aura tout ce que j'ai jamais eu.
26
00:01:55,074 --> 00:01:56,701
Tu l'as jamais fêté ?
27
00:01:56,784 --> 00:01:59,078
J'ignore quand je suis née.
28
00:01:59,162 --> 00:02:01,497
Pas d'anniversaire, tant pis.
29
00:02:01,581 --> 00:02:06,252
Je dois dire un mot à Gen.
30
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
Tu as entendu ?
31
00:02:11,674 --> 00:02:15,344
Comment elle fait ?
J'adore les anniversaires.
32
00:02:15,845 --> 00:02:19,140
Ils égayent notre marche vers la tombe.
33
00:02:20,892 --> 00:02:22,226
D'accord.
34
00:02:22,310 --> 00:02:26,731
On va arranger ça
et lui offrir le meilleur anniversaire.
35
00:02:39,410 --> 00:02:41,370
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
36
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
Rien. Tout va bien.
37
00:02:46,500 --> 00:02:49,712
En gros, elle me supplie de l'espionner.
38
00:03:34,840 --> 00:03:35,716
Chizu.
39
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
Baisse d'un ton.
40
00:03:38,427 --> 00:03:39,720
Salut, Chizu.
41
00:03:40,388 --> 00:03:43,015
Quand je vois les enfants jouer,
42
00:03:43,099 --> 00:03:47,395
je sais que sauver Hana
est ce que j'ai fait de mieux.
43
00:03:47,478 --> 00:03:50,106
Je pense aux orphelins restés au dojo.
44
00:03:50,731 --> 00:03:52,358
Mission de sauvetage.
45
00:03:52,441 --> 00:03:56,070
Toi et moi, en mode furtif.
Minimum de dégâts.
46
00:03:56,153 --> 00:04:00,950
Non. C'est trop dangereux.
Ne risque pas ta vie.
47
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
Je suis orpheline. J'aide les orphelins.
48
00:04:04,287 --> 00:04:06,539
Je te demande pas ton accord.
49
00:04:11,711 --> 00:04:16,090
On va rattraper ses anniversaires perdus.
Ça va être super.
50
00:04:16,173 --> 00:04:19,135
Trouvons un lieu pour faire la fête.
51
00:04:19,802 --> 00:04:23,472
Oui. Comme ce club de combat.
52
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Ou de combat avec gâteaux.
53
00:04:29,020 --> 00:04:31,564
Ce resto où on se bat pour manger.
54
00:04:31,647 --> 00:04:33,774
Ça te plaît à toi.
55
00:04:34,400 --> 00:04:35,860
Et à Chizu.
56
00:04:35,943 --> 00:04:39,030
Il faut un endroit que Kitsune aimerait.
57
00:04:39,113 --> 00:04:42,908
- Elle aime les trucs mignons.
- Les rubans roses.
58
00:04:43,659 --> 00:04:46,871
C'est un bon début. Vois plus grand.
59
00:04:46,954 --> 00:04:51,917
Elle aura la plus rose
et la plus mignonne de toutes les fêtes.
60
00:04:52,001 --> 00:04:53,502
Ça va être génial !
61
00:05:23,240 --> 00:05:25,284
Regarde l'orbe qui tourne.
62
00:05:25,368 --> 00:05:27,161
Concentre-toi.
63
00:05:29,872 --> 00:05:32,500
Tu essaies de m'hypnotiser ?
64
00:05:35,378 --> 00:05:37,421
Non. De te distraire.
65
00:05:53,354 --> 00:05:57,066
Au fait, tu as un plan ?
66
00:05:57,149 --> 00:05:59,568
On entre, on libère les gamins.
67
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
C'est l'objectif, pas un plan.
68
00:06:10,037 --> 00:06:12,081
Un café trop mignon !
69
00:06:12,581 --> 00:06:13,749
Je suis malade.
70
00:06:13,833 --> 00:06:16,544
- On va à l'hôpital ?
- Pas malade comme ça.
71
00:06:17,253 --> 00:06:21,841
Tu es malade, car on a besoin
d'un endroit plus mignon !
72
00:06:24,718 --> 00:06:26,971
Un photomaton super mignon !
73
00:06:33,102 --> 00:06:35,271
Cet endroit est génial !
74
00:06:36,147 --> 00:06:39,692
C'est bien, mais ce n'est pas parfait.
75
00:06:39,775 --> 00:06:42,027
Il faut un lieu plus mignon.
76
00:06:48,325 --> 00:06:51,829
Les enfants,
imaginez qu'il y ait des intrus.
77
00:06:52,413 --> 00:06:54,373
Concentrez-vous et…
78
00:06:57,501 --> 00:06:59,462
Les pigeons sont revenus.
79
00:07:10,389 --> 00:07:13,476
Cessez le tir. Je reviens tout de suite.
80
00:07:18,147 --> 00:07:19,607
Les enfants !
81
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
Hé, on vient vous sauver !
82
00:07:23,986 --> 00:07:27,531
Non. C'est un test de loyauté de Mme Fuwa.
83
00:07:27,615 --> 00:07:30,201
Souviens-toi du sort de Ryoko.
84
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
Ils sont doués.
85
00:07:45,424 --> 00:07:48,302
Tu es sûre qu'ils ont besoin d'aide ?
86
00:07:54,225 --> 00:07:56,143
Bonjour, les pigeons.
87
00:07:57,228 --> 00:08:00,856
Chizu, préviens de ta visite
la prochaine fois.
88
00:08:00,940 --> 00:08:04,568
Oh, pardon,
il n'y aura pas de prochaine fois.
89
00:08:04,652 --> 00:08:06,278
Les enfants, partez.
90
00:08:06,946 --> 00:08:08,280
Un nouveau plan ?
91
00:08:08,781 --> 00:08:12,493
Si tu as une chance de ne pas mourir,
saisis-la.
92
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
Voler la petite Hana en valait la peine ?
93
00:08:16,872 --> 00:08:18,749
Les autres sont à moi.
94
00:08:23,837 --> 00:08:25,506
Éliminez-les.
95
00:08:26,840 --> 00:08:30,261
Mme Fuwa, j'invoque le droit de te défier.
96
00:08:33,347 --> 00:08:36,267
Selon les règles du clan ninja Neko,
97
00:08:36,809 --> 00:08:40,646
je te défie. La gagnante dirigera le dojo.
98
00:08:44,066 --> 00:08:46,402
Fuwa, tu vas te faire écraser.
99
00:08:46,485 --> 00:08:48,654
Tu ne peux pas me défier.
100
00:08:48,737 --> 00:08:51,824
Tu n'es plus une ninja. Tu es partie.
101
00:08:51,907 --> 00:08:55,828
Comme tu l'as répété :
"Personne ne quitte le clan.
102
00:08:56,412 --> 00:08:58,998
"Un ninja reste un ninja à vie."
103
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
J'accepte ton défi.
104
00:09:05,421 --> 00:09:10,551
Beaucoup m'ont défiée.
Personne n'a survécu.
105
00:09:11,969 --> 00:09:13,804
Il se passe quoi, là ?
106
00:09:13,887 --> 00:09:18,851
Un ninja peut défier la cheffe
pour prendre sa place.
107
00:09:20,477 --> 00:09:22,146
Un combat sans armes.
108
00:09:22,646 --> 00:09:26,817
Si ça se passe comme aux précédents défis,
109
00:09:26,900 --> 00:09:29,445
ce sera vite fini.
110
00:09:31,280 --> 00:09:35,451
Je n'aurai pas d'autre choix
que de hanter cet endroit.
111
00:09:36,952 --> 00:09:40,247
Mais si je gagne, je deviendrai Mme Chizu,
112
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
la cheffe du clan ninja Neko.
113
00:09:44,918 --> 00:09:48,380
Tu peux gagner. Tu as une arme kaikishie.
114
00:09:48,964 --> 00:09:51,717
Tu as entendu ? C'est sans armes.
115
00:09:59,767 --> 00:10:00,851
Super mignon !
116
00:10:01,935 --> 00:10:03,479
Vive le trampoline !
117
00:10:05,773 --> 00:10:07,024
Vous êtes là ?
118
00:10:07,107 --> 00:10:10,527
- On adore le trampoline.
- Ça ramène des patients.
119
00:10:15,866 --> 00:10:17,785
Cet endroit est parfait.
120
00:10:18,869 --> 00:10:21,580
Pas encore. Il faut plus mignon.
121
00:10:21,664 --> 00:10:24,541
La recherche continue !
122
00:10:36,261 --> 00:10:39,431
C'est bien serré ? Je risque de m'enfuir.
123
00:10:41,475 --> 00:10:44,186
Toutes les armes sont interdites.
124
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Depuis quand c'est là ?
125
00:10:55,239 --> 00:10:57,908
On n'en fait plus depuis 20 ans.
126
00:10:57,991 --> 00:11:00,202
- Je vois rien.
- Pousse-toi.
127
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Vas-y, Chizu !
128
00:11:14,967 --> 00:11:18,387
Vise ses organes vitaux ! Dégomme-la !
129
00:11:18,470 --> 00:11:21,473
Quand j'en aurai fini avec toi, Chizu,
130
00:11:21,557 --> 00:11:23,934
je ferai taire ton amie.
131
00:11:24,518 --> 00:11:28,063
Bonne chance.
Les gens essaient depuis toujours.
132
00:11:43,996 --> 00:11:45,789
Pourquoi cette tête ?
133
00:11:45,873 --> 00:11:48,167
Tu t'en sors mieux que prévu.
134
00:11:52,171 --> 00:11:53,922
C'est le dernier.
135
00:11:54,006 --> 00:11:56,383
Je sens qu'on neva pas aimer.
136
00:11:56,467 --> 00:12:00,804
Poney brillant et poney mignon
J'adore les poneys
137
00:12:01,722 --> 00:12:06,018
On les prend pour des poulains
Mais ils sont adultes
138
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
Ce sont de petits chevaux
Que ça se sache
139
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
Ohayou Poney
140
00:12:12,775 --> 00:12:15,235
C'est l'ami rêvé
141
00:12:15,778 --> 00:12:18,071
Ohayou Poney
142
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
A de l'argent à prêter
143
00:12:21,867 --> 00:12:24,286
Ohayou Poney
144
00:12:24,912 --> 00:12:27,956
A des fleurs à cultiver
145
00:12:28,040 --> 00:12:35,005
Tu fais quoi pour le déjeuner ?
146
00:12:35,631 --> 00:12:39,218
Chikabuma ? Tu trouves cet endroit cool ?
147
00:12:39,301 --> 00:12:43,430
Bébé, tous les endroits où je vais
deviennent cool.
148
00:12:43,514 --> 00:12:44,932
Bonjour !
149
00:12:45,015 --> 00:12:47,810
Bienvenue au Poney Mélodieux
Thé & Karaoké,
150
00:12:47,893 --> 00:12:50,646
l'endroit le plus poney de Neo Edo.
151
00:12:51,271 --> 00:12:56,276
C'est quoi la formule anniversaire
super mignonne super précieuse ?
152
00:12:57,194 --> 00:12:59,696
C'est une bonne formule, gros.
153
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
Très complète.
154
00:13:03,867 --> 00:13:09,456
Elle comprend thé, karaoké,
sekihan, mochi, cotillons, hanami, dango,
155
00:13:09,540 --> 00:13:12,459
et un gâteau servi par Ohayou Poney !
156
00:13:14,086 --> 00:13:18,340
C'est comme un beau rêve.
Gen, tu en penses quoi ?
157
00:13:19,383 --> 00:13:21,260
Il manque un truc.
158
00:13:22,636 --> 00:13:25,806
Là, c'est parfait ! Kitsune va adorer !
159
00:13:25,889 --> 00:13:29,393
Arrache-lui la tête,
emplis-la de sel et recouds-la !
160
00:13:46,451 --> 00:13:48,954
Je vois bien que tu m'en veux.
161
00:13:53,792 --> 00:13:56,587
Tu ne leur feras pas ce que tu m'as fait.
162
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
Je ferai mieux.
163
00:13:58,088 --> 00:14:01,258
Je leur apprendrai à danser sur ta tombe.
164
00:14:14,980 --> 00:14:18,025
Donne-toi à fond ! Chizu !
165
00:14:30,787 --> 00:14:32,831
On est de force égale,
166
00:14:32,915 --> 00:14:35,375
mais j'ai un avantage majeur.
167
00:14:38,712 --> 00:14:39,922
Je triche.
168
00:14:42,633 --> 00:14:44,509
Et ça te fera perdre.
169
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
Tu comptes sur la triche.
170
00:14:51,141 --> 00:14:52,935
Je compte sur moi-même.
171
00:14:54,645 --> 00:14:58,231
Si prévisible. Merci pour le couteau.
172
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
Je me rends.
173
00:15:13,664 --> 00:15:16,625
Que fat-on d'elle, Mme Chizu ?
174
00:15:18,293 --> 00:15:19,711
Laissez-la partir.
175
00:15:27,970 --> 00:15:30,347
Ne dis pas : "C'est pas fini."
176
00:15:31,974 --> 00:15:38,105
Ni, "J'ai pas dit mon dernier mot.
On se reverra". Ou quoi que ce soit.
177
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Ne dis rien.
178
00:15:42,484 --> 00:15:44,194
Va-t'en, c'est tout.
179
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Bravo, Chizu !
180
00:16:08,719 --> 00:16:12,347
Tu l'as frappée comme un tambour.
Deux tambours.
181
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
Plein de tambours !
182
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
Tu es Mme Chizu !
183
00:16:16,727 --> 00:16:18,311
Allez. On rentre.
184
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Je ne peux pas.
185
00:16:20,605 --> 00:16:23,817
Mais si. Bouge tes petites pattes.
186
00:16:24,776 --> 00:16:26,153
J'ai vaincu Fuwa.
187
00:16:26,653 --> 00:16:30,574
Je suis la cheffe du clan Neko.
Je dois rester.
188
00:16:30,657 --> 00:16:34,745
Mais ça va briser notre famille.
Enfin, notre équipe.
189
00:16:34,828 --> 00:16:39,041
Désolée, je dois rester.
Au moins un certain temps.
190
00:16:39,791 --> 00:16:43,962
Je ne voulais pas,
mais les enfants seront en sécurité.
191
00:16:48,008 --> 00:16:49,092
Ninjas Neko,
192
00:16:50,010 --> 00:16:53,472
aucun nouvel enfant ne sera plus enrôlé.
193
00:16:53,555 --> 00:16:55,807
Et on élèvera ces petits…
194
00:16:58,310 --> 00:16:59,269
avec amour
195
00:17:00,187 --> 00:17:01,354
et gentillesse.
196
00:17:01,855 --> 00:17:03,940
Ni intimidation ni douleur.
197
00:17:05,484 --> 00:17:08,445
Ceux qui refusent peuvent partir.
198
00:17:17,662 --> 00:17:20,082
Kitsune, raconte ça aux autres.
199
00:17:25,754 --> 00:17:27,631
Rentre quand tu voudras.
200
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
Tout va bien, Kiyoko.
201
00:17:33,929 --> 00:17:38,391
On est toujours une famille.
Elle est juste plus petite.
202
00:17:41,895 --> 00:17:42,938
Amateurs.
203
00:17:45,899 --> 00:17:49,694
Petite question.
Il y aura du tofu à la cafète ?
204
00:17:58,703 --> 00:18:01,248
Mes amis m'ont dit de venir ici.
205
00:18:02,916 --> 00:18:03,834
Surprise !
206
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
Okay.
207
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
Désolée. Attendez. Quoi ?
208
00:18:12,050 --> 00:18:15,595
- C'est quoi ?
- Une fête d'anniversaire.
209
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
Joyeux anniversaire !
210
00:18:17,514 --> 00:18:19,850
Quoi ?
211
00:18:19,933 --> 00:18:22,561
Ton anniversaire sera aujourd'hui.
212
00:18:22,644 --> 00:18:25,647
Ce sera ce jour-là tous les ans.
213
00:18:25,730 --> 00:18:29,359
Et on fêtera chaque anniversaire avec toi.
214
00:18:31,069 --> 00:18:33,321
Tu n'as pas l'air contente.
215
00:18:33,405 --> 00:18:34,906
Genre, pas du tout.
216
00:18:34,990 --> 00:18:36,867
Chizu a vaincu Mme Fuwa.
217
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
Elle doit rester diriger les ninjas.
218
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
On ne la verra pas beaucoup.
219
00:18:44,624 --> 00:18:46,585
Tu es trop drôle !
220
00:18:48,795 --> 00:18:50,463
Attends, c'est vrai ?
221
00:18:51,423 --> 00:18:53,717
Elle ne sera plus trop là.
222
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Tu veux un goheimochi ?
223
00:19:08,315 --> 00:19:11,776
- On reporte la fête ?
- Quand Chizu sera là ?
224
00:19:11,860 --> 00:19:14,946
Non, c'est mon anniversaire.
225
00:19:15,030 --> 00:19:17,407
Essayons de nous amuser.
226
00:19:20,202 --> 00:19:23,163
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
227
00:19:28,710 --> 00:19:29,878
Une piñata !
228
00:19:31,755 --> 00:19:33,340
C'est Ohayou Poney !
229
00:19:33,423 --> 00:19:37,260
J'ai eu une sale journée.
Je veux casser un truc !
230
00:19:37,344 --> 00:19:40,513
C'est pas une piñata. C'est Ohayou Poney.
231
00:19:40,597 --> 00:19:43,225
Elle va te chanter une chanson.
232
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
Hé, c'est un jour spécial
233
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
Je suis un poney, je mange du foin
234
00:19:49,898 --> 00:19:52,609
Et tout se passera bien
235
00:19:52,692 --> 00:19:57,155
Pour ton anniversaire mignon tout plein !
236
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
Désolée.
237
00:20:00,659 --> 00:20:03,912
Sans Chizu, je n'arrive pas à en profiter.
238
00:20:06,873 --> 00:20:08,041
Surprise !
239
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
J'adore les surprises !
240
00:20:13,255 --> 00:20:16,216
Je me suis absentée du dojo un moment.
241
00:20:16,299 --> 00:20:18,260
Je voulais pas rater ça !
242
00:20:18,343 --> 00:20:20,220
Regarde qui j'ai amené.
243
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
Les petits assassins !
244
00:20:22,847 --> 00:20:24,849
Je leur montre les jeux ?
245
00:20:27,269 --> 00:20:28,895
Pas ce genre de jeux.
246
00:20:29,396 --> 00:20:33,400
Bien sûr.
Mais qu'ils n'attaquent personne.
247
00:20:36,486 --> 00:20:39,281
Amusons-nous pour mon anniversaire !
248
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Bon anniversaire !
249
00:21:37,922 --> 00:21:40,967
Sous-titres : Stéphane Versini