‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קדימה, קיוקו.‬
‫אם אתה מנסה ללמוד לעשות מדיטציה,‬ ‫למה בחרת במקום הכי רועש בבית?‬
‫קאסא-אובאקה מנקה את החדר שלי.‬
‫הילדים משחקים והכול שקט. זה נחמד.‬
‫כן.‬ ‫-יש לנו כאן משפחה קטנה ונחמדה.‬
‫וסוף סוף, אין מפלצות מוזרות בסביבה.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫טוב, מפלצת מוזרה אחת.‬
‫הוא אכל את קיוקו!‬
‫לא, רק שיחקתי.‬
‫או-דוקורו, תגיד שאתה מצטער.‬
‫סליחה, אשיבאשה.‬
‫תודה.‬
‫הילדה הקטנה של קיטסונה‬ ‫רוצה לשחק זריקות באוויר?‬
‫את כל כך חמודה!‬
‫סיבובים.‬
‫סיבובים! האהוב עלייך.‬
‫עולים למעלה.‬
‫קיטסונה, את יודעת מה הבנתי?‬
‫היום שמצאת את קיוקו במנהרה‬ ‫היה יום ההולדת שלי.‬
‫זה כאילו שלקיוקו ולי יש אותו יום הולדת.‬
‫נוכל לערוך מסיבות יום הולדת משותפות.‬
‫היא תאהב את זה.‬
‫אני רוצה שיהיה לה כל מה שמעולם לא היה לי.‬
‫מעולם לא חגגת מסיבות יום הולדת?‬
‫אני לא יודעת מתי נולדתי.‬
‫בלי יום הולדת, בלי מסיבה.‬ ‫זה לא סיפור.‬
‫כן, אני רק צריך ללכת לכאן לרגע.‬
‫שמעת את זה?‬
‫איך היא עמדה בזה?‬ ‫אני כל כך אוהב ימי הולדת.‬
‫הם מביאים אושר‬ ‫לצעדה הבלתי נמנעת שלנו לעבר הקבר.‬
‫טוב. אנחנו צריכים לתקן את זה עכשיו. ‬ ‫נעניק לה את יום ההולדת הכי טוב בעולם.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫שום דבר. אני בסדר. זה בסדר.‬
‫טוב, היא מתחננת ממני לרגל אחריה.‬
‫- אוסאגי -‬
‫- צ'יזו -‬
‫- גן -‬
‫- קיטסונה -‬
‫- ספוט -‬
‫היי, צ'יזו.‬
‫תנמיכי את הקול.‬
‫היי, צ'יזו.‬
‫תראי, כשראיתי את הילדים משחקים,‬
‫חשבתי שלהציל את האנה מהנינג'ה‬ ‫זה הדבר הכי טוב שעשיתי.‬
‫ואז חשבתי על שאר היתומים בדוג'ו.‬
‫נכון, משימת חילוץ.‬
‫רק את ואני, מוכנות למשימה,‬ ‫בחשאי, שפיכת דמים מזערית.‬
‫לא. קיטסונה, זה מסוכן מדי.‬ ‫לא אתן לך לסכן את חייך.‬
‫היי, אני יתומה, ויתומים עוזרים ליתומים.‬
‫אני לא מבקשת את רשותך.‬
‫נפצה על כל ימי ההולדת שהיא פספסה.‬ ‫זה יהיה נהדר, ספוט.‬
‫הדבר החשוב ביותר‬ ‫הוא להשיג את אולם המסיבות הנכון.‬
‫נכון. כמו מועדון הקרב הזה.‬
‫או מועדון קרב העוגות הזה.‬
‫או המסעדה שבה אתה נלחם על האוכל שלך.‬
‫אלה כל המקומות שאתה היית אוהב.‬
‫וצ'יזו, אני מניח.‬
‫אבל עלינו למצוא מקום שקיטסונה תאהב.‬
‫היא אוהבת דברים ממש חמודים.‬ ‫-כמו סרטים ורודים.‬
‫כן, זאת רק ההתחלה.‬
‫תחשוב בגדול.‬
‫היא תקבל את המסיבה הכי וורודה, הכי חמודה,‬ ‫הכי רכה והכי מושלמת.‬
‫זה יהיה מדהים!‬
‫תבהי בכדור המסתובב.‬
‫עמוק יותר.‬
‫את מנסה להפנט אותי?‬
‫לא. רק להסיח את דעתך.‬
‫אני יודעת שמאוחר לשאול את זה,‬ ‫אבל יש לך תוכנית?‬
‫נתגנב פנימה, ניקח את הילדים‬ ‫ונוציא אותם.‬
‫טוב, זו מטרה יותר מאשר תוכנית.‬
‫בית קפה חמוד במיוחד!‬
‫אני נהיה חולה.‬ ‫-שאקח אותך לבית החולים?‬
‫לא עד כדי כך חולה.‬
‫כן. אתה מתכוון שאתה חולה‬ ‫כי אנחנו צריכים מקום חמוד יותר.‬
‫תא צילום חמוד במיוחד!‬
‫המקום הזה נהדר!‬
‫הוא טוב, אבל הוא לא מושלם.‬
‫אנחנו צריכים מקום חמוד יותר.‬
‫עכשיו, ילדים, נניח שיש פולשים.‬
‫תתרכזו ו…‬
‫היונים חזרו.‬
‫רגע. תכף אחזור.‬
‫ילדים.‬
‫היי, אנחנו מחלצות אתכם!‬
‫לא. זה עוד אחד‬ ‫ממבחני הנאמנות של ליידי פואה.‬
‫זוכרים מה קרה לריוקו?‬
‫זו קבוצה מוכשרת.‬
‫כן. את בטוחה שהילדים האלה צריכים עזרה?‬
‫שלום, יונים.‬
‫צ'יזו, תתקשרי בבקשה בפעם הבאה שתבקרי.‬
‫רגע, לא תהיה פעם הבאה.‬
‫ילדים, עזבו אותנו.‬
‫תוכנית חדשה?‬
‫אם את רואה הזדמנות לא למות, נצלי אותה.‬
‫אני מקווה שגניבת האנה הקטנה‬ ‫הייתה שווה עבורך.‬
‫האחרים הם שלי.‬
‫תיפטרו מהן.‬
‫ליידי פואה, אני מפעילה‬ ‫את זכות הקריאה לקרב.‬
‫בהתאם לחוקים העתיקים‬ ‫של מסדר הנקו-נינג'ה,‬
‫אני קוראת לך לקרב למנהיגות על הדוג'ו.‬
‫פואה, את הולכת לחטוף.‬
‫את לא יכולה לקרוא לי לקרב.‬
‫את כבר לא נינג'ה. עזבת.‬
‫כפי שאמרת פעמים רבות,‬ ‫אסור לאיש לעזוב את הצוות.‬
‫נינג'ה היא נינג'ה לכל החיים.‬
‫אני נענית לאתגר.‬
‫היו לי אתגרים רבים בעבר, צ'יזו.‬ ‫אף אחד מהם לא שרד.‬
‫מה קורה?‬
‫לפי החוק העתיק,‬
‫כל נינג'ה רשאי לזמן לקרב על מנהיגות‬ ‫את מפקדת המסדר.‬
‫עלינו להילחם בלי נשק.‬
‫אם האתגר הזה יהיה כמו כל אתגר אחר‬ ‫על סמכותה של ליידי פואה,‬
‫הוא יסתיים במהירות.‬
‫ואז האפשרות היחידה שלי תהיה‬ ‫לרדוף את המקום הזה ככל שאוכל.‬
‫אבל אם אנצח, אהפוך לליידי צ'יזו,‬
‫מנהיגת מסדר הנקו-נינג'ה.‬
‫את יכולה לנצח בזה. יש לך נשק קאיקישי.‬
‫פספסת את החלק‬ ‫שבו עלינו להילחם בלי נשק?‬
‫מקום חמוד ביותר‬
‫עם טרמפולינה!‬
‫מפתיע לראות אתכם כאן.‬ ‫-אנחנו אוהבים טרמפולינות.‬
‫הן עושות לנו הרבה עבודה!‬
‫המקום הזה מושלם.‬
‫עדיין לא מספיק טוב.‬ ‫אנחנו צריכים מקום חמוד יותר.‬
‫החיפוש ממשיך!‬
‫תוודאו שהאזיקים הדוקים. אני עלולה לברוח.‬
‫כידוע לך, כל כלי הנשק אסורים.‬
‫כמה זמן זה היה שם?‬
‫לא מייצרים את הדגם הזה כבר 20 שנה.‬
‫אני לא רואה! זוזי!‬ ‫-זוזי!‬
‫תביסי אותה, צ'יזו!‬
‫תפגעי באיברים הפנימיים האלה. תפגעי בהם!‬
‫כשאסיים איתך, צ'יזו,‬
‫אשתיק את החברה הקטנה שלך.‬
‫בהצלחה. אנשים מנסים לעשות זאת כבר שנים.‬
‫למה כל כך קודרת?‬
‫את טובה יותר ממה שציפיתי.‬
‫זה המקום האחרון.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אני מרגיש שלא נאהב אותו.‬
‫"פוני בהיר ופוני נוצץ!‬ ‫חוטם של פוני וטוסיק של פוני!‬
‫יש החושבים שהם סוסים תינוקות‬ ‫אבל הם בוגרים‬
‫סוסי פוני הם סוסים נמוכים‬ ‫והם רוצים שזה יהיה ידוע‬
‫פוני אוהיו‬
‫חבר של כולם‬
‫פוני אוהיו‬
‫עם כסף להלוות‬
‫פוני אוהיו‬
‫מטפל בפרחים‬
‫מה אתה אוכל בארוחת הצוהריים‬ ‫-מה אתה אוכל בארוחת הצוהריים"‬
‫צ'יקאבומה? נראה שהמקום הזה‬ ‫לא יהיה מגניב מספיק בשבילך.‬
‫מותק, כל מקום שאני הולך אליו הוא מגניב.‬
‫שלום, היי.‬
‫ברוכים הבאים לקריוקי ותה "פוני פלומתי",‬
‫המקום הכי פוני בניאו-אדו.‬
‫היי, ספר לנו על חבילת יום ההולדת‬ ‫החמודה, המעודנת והיקרה ביותר.‬
‫זאת חבילה טובה, בנאדם.‬
‫מקיפה מאוד.‬
‫חבילת יום ההולדת החמודה ביותר‬
‫כוללת תה ללא הגבלה, קריוקי, סקיהאן,‬ ‫מוצ'י, קונפטי, דמפלינג,‬
‫וקינוח מיוחד שמוגש על ידי פוני אוהיו!‬
‫זה כמו חלום יפה. גן, מה דעתך?‬
‫משהו חסר.‬
‫המקום הזה מושלם!‬ ‫קיטסונה הקטנה והמתוקה תאהב אותו!‬
‫תקרעו לה את הפרצוף!‬ ‫תמלאו אותו במלח ותפרו אותו מחדש!‬
‫אני מרגישה שאת כועסת עליי בגלל משהו.‬
‫לא אתן לך לעשות לילדים מה שעשית לי.‬
‫אני אשתפר.‬
‫אני אלמד אותם לרקוד על הקבר שלך.‬
‫בכוח! צ'יזו!‬
‫נראה שכוחותינו שווים,‬
‫אבל יש לי יתרון מרכזי אחד.‬
‫אני מרמה.‬
‫ולכן את מפסידה.‬
‫את מסתמכת על רמאות.‬
‫אני מסתמכת על עצמי.‬
‫כל כך צפויה. תודה שהבאת לי סכין.‬
‫אני נכנעת.‬
‫מה נעשה איתה, ליידי צ'יזו?‬
‫תנו לה ללכת.‬
‫אל תגידי, "זה לא נגמר".‬
‫ואל תגידי,‬ ‫"עוד לא אמרתי את המילה האחרונה",‬
‫או, "ניפגש שוב", או משהו.‬
‫אל תדברי.‬
‫פשוט צאי החוצה.‬
‫כל הכבוד, צ'יזו!‬
‫הכית אותה כמו על תוף.‬
‫כמו על שני תופים!‬
‫כל כך הרבה תופים.‬
‫את הליידי!‬
‫קדימה. בואי נלך הביתה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫בטח שכן.‬ ‫פשוט תזיזי את הרגליים הקטנות.‬
‫ניצחתי את פואה.‬
‫עכשיו אני מנהיגת מסדר הנקו-נינג'ה.‬ ‫אני חייבת להישאר כאן.‬
‫אבל זה יפרק את המשפחה שלנו.‬ ‫כלומר, את הצוות שלנו.‬
‫אני מצטערת. אני לא יכולה לעזוב.‬ ‫לפחות לא לזמן מה.‬
‫זה לא מה שרציתי.‬ ‫אבל לפחות עכשיו הילדים יהיו בטוחים.‬
‫נקו-נינג'ה,‬
‫מעתה והלאה, לא יובאו ילדים חדשים לצוות,‬
‫ונגדל את הילדים האלה…‬
‫באהבה.‬
‫וטוב לב.‬
‫לא בהפחדה ובכאב.‬
‫כל מי שלא יכול להתמודד‬ ‫עם השינויים האלה יכול ללכת.‬
‫קיטסונה, ספרי לאחרים מה קרה.‬
‫בואי הביתה כשתוכלי.‬
‫זה בסדר, קיוקו.‬
‫אנחנו עדיין משפחה. רק קטנה יותר.‬
‫חובבנים.‬
‫שאלה מהירה.‬ ‫האם בקפטריה עדיין יהיה טופו קאטסו?‬
‫קיבלתי פתק לפגוש את חבריי כאן.‬
‫הפתעה!‬
‫בסדר.‬
‫סליחה. רגע. מה?‬
‫מה זה?‬
‫מסיבת יום הולדת.‬
‫מזל טוב!‬
‫מה?‬
‫החלטנו שזה יום ההולדת שלך.‬
‫הוא יהיה ביום הזה כל שנה מעכשיו.‬
‫ואנחנו נחגוג איתך כל יום הולדת.‬
‫את נראית לא מאושרת.‬
‫כן, ממש לא מאושרת.‬
‫צ'יזו נלחמה בליידי פואה וניצחה.‬
‫עכשיו היא צריכה להישאר בדוג'ו‬ ‫ולנהל את מסדר הנינג'ה.‬
‫לא נראה אותה הרבה.‬
‫את מצחיקה, ילדת יום הולדת.‬
‫רגע, באמת?‬
‫היא כבר לא תהיה בסביבה.‬
‫את רוצה גוהיימוצ'י?‬
‫את רוצה שנזיז את יום הולדתך?‬ ‫-למועד שבו צ'יזו תוכל להגיע?‬
‫לא, מעכשיו היום הוא יום ההולדת שלי.‬
‫בואו ננסה ליהנות.‬
‫בחיי, מה זה יכול להיות?‬
‫פיניאטה!‬
‫זה פוני אוהיו!‬
‫קדימה, יש לי יום גרוע.‬ ‫אני רוצה לשבור משהו!‬
‫זו לא פיניאטה. זו פוני אוהיו.‬
‫היא תשיר לך שיר יום הולדת מיוחד.‬
‫"זה היום המיוחד שלך‬
‫אני פוני, אני אוכלת חציר לח‬
‫הכול ילך בדרך שלך‬
‫ביום ההולדת המיוחד שלך!"‬
‫סליחה. אני לא יכולה ליהנות מזה‬ ‫כל עוד צ'יזו לא כאן.‬
‫הפתעה!‬
‫אני אוהבת גילויים דרמטיים!‬
‫התגנבתי מהדוג'ו לזמן מה.‬
‫לא יכולתי לפספס את זה.‬
‫תראו את מי הבאתי.‬
‫וואו! מתנקשים זעירים.‬
‫אפשר להראות להם את חדר המשחקים?‬
‫לא משחקים כאלה.‬
‫כן, כמובן.‬ ‫רק אל תיתני להם לתקוף אף אחד.‬
‫בוא נעשה כיף של יום הולדת!‬
‫מזל טוב!‬ ‫-מזל טוב!‬
‫מזל טוב!‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬