1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,311 --> 00:00:19,437
‫קדימה, קיוקו.‬

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,819
‫אם אתה מנסה ללמוד לעשות מדיטציה,‬
‫למה בחרת במקום הכי רועש בבית?‬

4
00:00:26,903 --> 00:00:28,946
‫קאסא-אובאקה מנקה את החדר שלי.‬

5
00:00:39,540 --> 00:00:43,336
‫הילדים משחקים והכול שקט. זה נחמד.‬

6
00:00:43,419 --> 00:00:46,464
‫כן.‬
‫-יש לנו כאן משפחה קטנה ונחמדה.‬

7
00:00:46,547 --> 00:00:49,383
‫וסוף סוף, אין מפלצות מוזרות בסביבה.‬

8
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
‫תפסתי אותך!‬

9
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
‫טוב, מפלצת מוזרה אחת.‬

10
00:00:56,057 --> 00:00:57,642
‫הוא אכל את קיוקו!‬

11
00:00:57,725 --> 00:01:01,229
‫לא, רק שיחקתי.‬

12
00:01:04,565 --> 00:01:06,734
‫או-דוקורו, תגיד שאתה מצטער.‬

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
‫סליחה, אשיבאשה.‬

14
00:01:10,488 --> 00:01:11,656
‫תודה.‬

15
00:01:16,244 --> 00:01:19,247
‫הילדה הקטנה של קיטסונה‬
‫רוצה לשחק זריקות באוויר?‬

16
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
‫את כל כך חמודה!‬

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,425
‫סיבובים.‬

18
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
‫סיבובים! האהוב עלייך.‬

19
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
‫עולים למעלה.‬

20
00:01:37,306 --> 00:01:38,975
‫קיטסונה, את יודעת מה הבנתי?‬

21
00:01:39,058 --> 00:01:42,103
‫היום שמצאת את קיוקו במנהרה‬
‫היה יום ההולדת שלי.‬

22
00:01:42,186 --> 00:01:44,522
‫זה כאילו שלקיוקו ולי יש אותו יום הולדת.‬

23
00:01:44,605 --> 00:01:46,816
‫נוכל לערוך מסיבות יום הולדת משותפות.‬

24
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
‫היא תאהב את זה.‬

25
00:01:48,317 --> 00:01:51,154
‫אני רוצה שיהיה לה כל מה שמעולם לא היה לי.‬

26
00:01:54,866 --> 00:01:56,701
‫מעולם לא חגגת מסיבות יום הולדת?‬

27
00:01:56,784 --> 00:01:58,494
‫אני לא יודעת מתי נולדתי.‬

28
00:01:59,287 --> 00:02:01,497
‫בלי יום הולדת, בלי מסיבה.‬
‫זה לא סיפור.‬

29
00:02:01,581 --> 00:02:06,252
‫כן, אני רק צריך ללכת לכאן לרגע.‬

30
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
‫שמעת את זה?‬

31
00:02:11,674 --> 00:02:15,344
‫איך היא עמדה בזה?‬
‫אני כל כך אוהב ימי הולדת.‬

32
00:02:15,845 --> 00:02:19,515
‫הם מביאים אושר‬
‫לצעדה הבלתי נמנעת שלנו לעבר הקבר.‬

33
00:02:20,391 --> 00:02:26,439
‫טוב. אנחנו צריכים לתקן את זה עכשיו. ‬
‫נעניק לה את יום ההולדת הכי טוב בעולם.‬

34
00:02:39,410 --> 00:02:41,370
‫היי, מה קרה?‬

35
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
‫שום דבר. אני בסדר. זה בסדר.‬

36
00:02:46,584 --> 00:02:49,503
‫טוב, היא מתחננת ממני לרגל אחריה.‬

37
00:02:51,130 --> 00:02:52,506
‫- אוסאגי -‬

38
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
‫- צ'יזו -‬

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
‫- גן -‬

40
00:02:55,593 --> 00:02:57,011
‫- קיטסונה -‬

41
00:02:57,094 --> 00:02:58,262
‫- ספוט -‬

42
00:03:34,840 --> 00:03:35,716
‫היי, צ'יזו.‬

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
‫תנמיכי את הקול.‬

44
00:03:38,427 --> 00:03:39,720
‫היי, צ'יזו.‬

45
00:03:40,388 --> 00:03:43,057
‫תראי, כשראיתי את הילדים משחקים,‬

46
00:03:43,140 --> 00:03:47,520
‫חשבתי שלהציל את האנה מהנינג'ה‬
‫זה הדבר הכי טוב שעשיתי.‬

47
00:03:47,603 --> 00:03:50,106
‫ואז חשבתי על שאר היתומים בדוג'ו.‬

48
00:03:50,856 --> 00:03:52,275
‫נכון, משימת חילוץ.‬

49
00:03:52,358 --> 00:03:55,987
‫רק את ואני, מוכנות למשימה,‬
‫בחשאי, שפיכת דמים מזערית.‬

50
00:03:56,070 --> 00:04:00,950
‫לא. קיטסונה, זה מסוכן מדי.‬
‫לא אתן לך לסכן את חייך.‬

51
00:04:01,033 --> 00:04:04,328
‫היי, אני יתומה, ויתומים עוזרים ליתומים.‬

52
00:04:04,412 --> 00:04:06,497
‫אני לא מבקשת את רשותך.‬

53
00:04:11,711 --> 00:04:16,090
‫נפצה על כל ימי ההולדת שהיא פספסה.‬
‫זה יהיה נהדר, ספוט.‬

54
00:04:16,173 --> 00:04:19,135
‫הדבר החשוב ביותר‬
‫הוא להשיג את אולם המסיבות הנכון.‬

55
00:04:19,802 --> 00:04:23,472
‫נכון. כמו מועדון הקרב הזה.‬

56
00:04:26,017 --> 00:04:27,977
‫או מועדון קרב העוגות הזה.‬

57
00:04:29,020 --> 00:04:31,564
‫או המסעדה שבה אתה נלחם על האוכל שלך.‬

58
00:04:31,647 --> 00:04:34,317
‫אלה כל המקומות שאתה היית אוהב.‬

59
00:04:34,400 --> 00:04:35,860
‫וצ'יזו, אני מניח.‬

60
00:04:35,943 --> 00:04:38,821
‫אבל עלינו למצוא מקום שקיטסונה תאהב.‬

61
00:04:38,904 --> 00:04:42,908
‫היא אוהבת דברים ממש חמודים.‬
‫-כמו סרטים ורודים.‬

62
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
‫כן, זאת רק ההתחלה.‬

63
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
‫תחשוב בגדול.‬

64
00:04:46,954 --> 00:04:51,917
‫היא תקבל את המסיבה הכי וורודה, הכי חמודה,‬
‫הכי רכה והכי מושלמת.‬

65
00:04:52,001 --> 00:04:53,336
‫זה יהיה מדהים!‬

66
00:05:23,366 --> 00:05:25,201
‫תבהי בכדור המסתובב.‬

67
00:05:25,284 --> 00:05:27,161
‫עמוק יותר.‬

68
00:05:29,872 --> 00:05:32,500
‫את מנסה להפנט אותי?‬

69
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
‫לא. רק להסיח את דעתך.‬

70
00:05:53,354 --> 00:05:57,066
‫אני יודעת שמאוחר לשאול את זה,‬
‫אבל יש לך תוכנית?‬

71
00:05:57,149 --> 00:05:59,568
‫נתגנב פנימה, ניקח את הילדים‬
‫ונוציא אותם.‬

72
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
‫טוב, זו מטרה יותר מאשר תוכנית.‬

73
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
‫בית קפה חמוד במיוחד!‬

74
00:06:12,498 --> 00:06:15,376
‫אני נהיה חולה.‬
‫-שאקח אותך לבית החולים?‬

75
00:06:15,459 --> 00:06:16,544
‫לא עד כדי כך חולה.‬

76
00:06:17,253 --> 00:06:21,841
‫כן. אתה מתכוון שאתה חולה‬
‫כי אנחנו צריכים מקום חמוד יותר.‬

77
00:06:24,718 --> 00:06:26,846
‫תא צילום חמוד במיוחד!‬

78
00:06:33,102 --> 00:06:35,062
‫המקום הזה נהדר!‬

79
00:06:36,147 --> 00:06:39,692
‫הוא טוב, אבל הוא לא מושלם.‬

80
00:06:39,775 --> 00:06:42,027
‫אנחנו צריכים מקום חמוד יותר.‬

81
00:06:48,367 --> 00:06:51,829
‫עכשיו, ילדים, נניח שיש פולשים.‬

82
00:06:52,413 --> 00:06:54,373
‫תתרכזו ו…‬

83
00:06:57,501 --> 00:06:59,170
‫היונים חזרו.‬

84
00:07:10,473 --> 00:07:13,559
‫רגע. תכף אחזור.‬

85
00:07:18,147 --> 00:07:19,273
‫ילדים.‬

86
00:07:21,066 --> 00:07:23,110
‫היי, אנחנו מחלצות אתכם!‬

87
00:07:23,986 --> 00:07:27,531
‫לא. זה עוד אחד‬
‫ממבחני הנאמנות של ליידי פואה.‬

88
00:07:27,615 --> 00:07:29,742
‫זוכרים מה קרה לריוקו?‬

89
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
‫זו קבוצה מוכשרת.‬

90
00:07:45,341 --> 00:07:48,302
‫כן. את בטוחה שהילדים האלה צריכים עזרה?‬

91
00:07:54,225 --> 00:07:56,018
‫שלום, יונים.‬

92
00:07:57,228 --> 00:08:00,856
‫צ'יזו, תתקשרי בבקשה בפעם הבאה שתבקרי.‬

93
00:08:00,940 --> 00:08:04,568
‫רגע, לא תהיה פעם הבאה.‬

94
00:08:04,652 --> 00:08:06,153
‫ילדים, עזבו אותנו.‬

95
00:08:07,029 --> 00:08:08,113
‫תוכנית חדשה?‬

96
00:08:08,822 --> 00:08:11,951
‫אם את רואה הזדמנות לא למות, נצלי אותה.‬

97
00:08:12,993 --> 00:08:16,664
‫אני מקווה שגניבת האנה הקטנה‬
‫הייתה שווה עבורך.‬

98
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
‫האחרים הם שלי.‬

99
00:08:23,837 --> 00:08:25,506
‫תיפטרו מהן.‬

100
00:08:26,966 --> 00:08:30,261
‫ליידי פואה, אני מפעילה‬
‫את זכות הקריאה לקרב.‬

101
00:08:33,347 --> 00:08:36,725
‫בהתאם לחוקים העתיקים‬
‫של מסדר הנקו-נינג'ה,‬

102
00:08:36,809 --> 00:08:40,646
‫אני קוראת לך לקרב למנהיגות על הדוג'ו.‬

103
00:08:44,316 --> 00:08:46,402
‫פואה, את הולכת לחטוף.‬

104
00:08:46,485 --> 00:08:48,654
‫את לא יכולה לקרוא לי לקרב.‬

105
00:08:48,737 --> 00:08:51,824
‫את כבר לא נינג'ה. עזבת.‬

106
00:08:51,907 --> 00:08:55,536
‫כפי שאמרת פעמים רבות,‬
‫אסור לאיש לעזוב את הצוות.‬

107
00:08:56,412 --> 00:08:58,998
‫נינג'ה היא נינג'ה לכל החיים.‬

108
00:09:02,418 --> 00:09:04,837
‫אני נענית לאתגר.‬

109
00:09:05,546 --> 00:09:10,551
‫היו לי אתגרים רבים בעבר, צ'יזו.‬
‫אף אחד מהם לא שרד.‬

110
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
‫מה קורה?‬

111
00:09:13,887 --> 00:09:15,014
‫לפי החוק העתיק,‬

112
00:09:15,097 --> 00:09:18,976
‫כל נינג'ה רשאי לזמן לקרב על מנהיגות‬
‫את מפקדת המסדר.‬

113
00:09:20,477 --> 00:09:22,146
‫עלינו להילחם בלי נשק.‬

114
00:09:22,646 --> 00:09:27,318
‫אם האתגר הזה יהיה כמו כל אתגר אחר‬
‫על סמכותה של ליידי פואה,‬

115
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
‫הוא יסתיים במהירות.‬

116
00:09:31,405 --> 00:09:35,451
‫ואז האפשרות היחידה שלי תהיה‬
‫לרדוף את המקום הזה ככל שאוכל.‬

117
00:09:36,952 --> 00:09:40,247
‫אבל אם אנצח, אהפוך לליידי צ'יזו,‬

118
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
‫מנהיגת מסדר הנקו-נינג'ה.‬

119
00:09:44,918 --> 00:09:48,380
‫את יכולה לנצח בזה. יש לך נשק קאיקישי.‬

120
00:09:48,964 --> 00:09:51,717
‫פספסת את החלק‬
‫שבו עלינו להילחם בלי נשק?‬

121
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
‫מקום חמוד ביותר‬

122
00:10:01,935 --> 00:10:03,145
‫עם טרמפולינה!‬

123
00:10:05,648 --> 00:10:08,942
‫מפתיע לראות אתכם כאן.‬
‫-אנחנו אוהבים טרמפולינות.‬

124
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
‫הן עושות לנו הרבה עבודה!‬

125
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
‫המקום הזה מושלם.‬

126
00:10:18,744 --> 00:10:21,580
‫עדיין לא מספיק טוב.‬
‫אנחנו צריכים מקום חמוד יותר.‬

127
00:10:21,664 --> 00:10:24,541
‫החיפוש ממשיך!‬

128
00:10:36,095 --> 00:10:39,223
‫תוודאו שהאזיקים הדוקים. אני עלולה לברוח.‬

129
00:10:41,475 --> 00:10:44,186
‫כידוע לך, כל כלי הנשק אסורים.‬

130
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
‫כמה זמן זה היה שם?‬

131
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
‫לא מייצרים את הדגם הזה כבר 20 שנה.‬

132
00:10:57,991 --> 00:11:00,202
‫אני לא רואה! זוזי!‬
‫-זוזי!‬

133
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
‫תביסי אותה, צ'יזו!‬

134
00:11:14,967 --> 00:11:18,387
‫תפגעי באיברים הפנימיים האלה. תפגעי בהם!‬

135
00:11:18,470 --> 00:11:20,973
‫כשאסיים איתך, צ'יזו,‬

136
00:11:21,557 --> 00:11:23,934
‫אשתיק את החברה הקטנה שלך.‬

137
00:11:24,685 --> 00:11:28,063
‫בהצלחה. אנשים מנסים לעשות זאת כבר שנים.‬

138
00:11:43,996 --> 00:11:45,247
‫למה כל כך קודרת?‬

139
00:11:45,873 --> 00:11:48,167
‫את טובה יותר ממה שציפיתי.‬

140
00:11:52,171 --> 00:11:53,756
‫זה המקום האחרון.‬

141
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
‫אני לא יודע.‬
‫אני מרגיש שלא נאהב אותו.‬

142
00:11:56,467 --> 00:12:00,804
‫"פוני בהיר ופוני נוצץ!‬
‫חוטם של פוני וטוסיק של פוני!‬

143
00:12:01,722 --> 00:12:06,018
‫יש החושבים שהם סוסים תינוקות‬
‫אבל הם בוגרים‬

144
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
‫סוסי פוני הם סוסים נמוכים‬
‫והם רוצים שזה יהיה ידוע‬

145
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
‫פוני אוהיו‬

146
00:12:12,775 --> 00:12:15,235
‫חבר של כולם‬

147
00:12:15,778 --> 00:12:18,071
‫פוני אוהיו‬

148
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
‫עם כסף להלוות‬

149
00:12:21,867 --> 00:12:24,286
‫פוני אוהיו‬

150
00:12:24,912 --> 00:12:27,956
‫מטפל בפרחים‬

151
00:12:28,040 --> 00:12:35,005
‫מה אתה אוכל בארוחת הצוהריים‬
‫-מה אתה אוכל בארוחת הצוהריים"‬

152
00:12:35,672 --> 00:12:39,218
‫צ'יקאבומה? נראה שהמקום הזה‬
‫לא יהיה מגניב מספיק בשבילך.‬

153
00:12:39,301 --> 00:12:43,013
‫מותק, כל מקום שאני הולך אליו הוא מגניב.‬

154
00:12:43,514 --> 00:12:44,932
‫שלום, היי.‬

155
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
‫ברוכים הבאים לקריוקי ותה "פוני פלומתי",‬

156
00:12:47,810 --> 00:12:50,437
‫המקום הכי פוני בניאו-אדו.‬

157
00:12:51,271 --> 00:12:56,276
‫היי, ספר לנו על חבילת יום ההולדת‬
‫החמודה, המעודנת והיקרה ביותר.‬

158
00:12:57,194 --> 00:12:59,696
‫זאת חבילה טובה, בנאדם.‬

159
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
‫מקיפה מאוד.‬

160
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
‫חבילת יום ההולדת החמודה ביותר‬

161
00:13:05,953 --> 00:13:09,456
‫כוללת תה ללא הגבלה, קריוקי, סקיהאן,‬
‫מוצ'י, קונפטי, דמפלינג,‬

162
00:13:09,540 --> 00:13:12,459
‫וקינוח מיוחד שמוגש על ידי פוני אוהיו!‬

163
00:13:14,086 --> 00:13:18,340
‫זה כמו חלום יפה. גן, מה דעתך?‬

164
00:13:19,383 --> 00:13:21,218
‫משהו חסר.‬

165
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
‫המקום הזה מושלם!‬
‫קיטסונה הקטנה והמתוקה תאהב אותו!‬

166
00:13:25,889 --> 00:13:29,393
‫תקרעו לה את הפרצוף!‬
‫תמלאו אותו במלח ותפרו אותו מחדש!‬

167
00:13:46,493 --> 00:13:48,954
‫אני מרגישה שאת כועסת עליי בגלל משהו.‬

168
00:13:53,876 --> 00:13:56,587
‫לא אתן לך לעשות לילדים מה שעשית לי.‬

169
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
‫אני אשתפר.‬

170
00:13:58,297 --> 00:14:00,799
‫אני אלמד אותם לרקוד על הקבר שלך.‬

171
00:14:14,980 --> 00:14:18,025
‫בכוח! צ'יזו!‬

172
00:14:30,787 --> 00:14:32,831
‫נראה שכוחותינו שווים,‬

173
00:14:32,915 --> 00:14:35,375
‫אבל יש לי יתרון מרכזי אחד.‬

174
00:14:38,712 --> 00:14:39,922
‫אני מרמה.‬

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,509
‫ולכן את מפסידה.‬

176
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
‫את מסתמכת על רמאות.‬

177
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
‫אני מסתמכת על עצמי.‬

178
00:14:54,645 --> 00:14:58,231
‫כל כך צפויה. תודה שהבאת לי סכין.‬

179
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
‫אני נכנעת.‬

180
00:15:13,664 --> 00:15:16,625
‫מה נעשה איתה, ליידי צ'יזו?‬

181
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
‫תנו לה ללכת.‬

182
00:15:27,970 --> 00:15:30,347
‫אל תגידי, "זה לא נגמר".‬

183
00:15:31,974 --> 00:15:35,477
‫ואל תגידי,‬
‫"עוד לא אמרתי את המילה האחרונה",‬

184
00:15:35,560 --> 00:15:38,105
‫או, "ניפגש שוב", או משהו.‬

185
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
‫אל תדברי.‬

186
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
‫פשוט צאי החוצה.‬

187
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
‫כל הכבוד, צ'יזו!‬

188
00:16:08,719 --> 00:16:10,429
‫הכית אותה כמו על תוף.‬

189
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
‫כמו על שני תופים!‬

190
00:16:12,389 --> 00:16:14,141
‫כל כך הרבה תופים.‬

191
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
‫את הליידי!‬

192
00:16:16,643 --> 00:16:18,395
‫קדימה. בואי נלך הביתה.‬

193
00:16:18,895 --> 00:16:19,896
‫אני לא יכולה.‬

194
00:16:20,605 --> 00:16:23,817
‫בטח שכן.‬
‫פשוט תזיזי את הרגליים הקטנות.‬

195
00:16:24,818 --> 00:16:26,028
‫ניצחתי את פואה.‬

196
00:16:26,653 --> 00:16:30,574
‫עכשיו אני מנהיגת מסדר הנקו-נינג'ה.‬
‫אני חייבת להישאר כאן.‬

197
00:16:30,657 --> 00:16:34,745
‫אבל זה יפרק את המשפחה שלנו.‬
‫כלומר, את הצוות שלנו.‬

198
00:16:34,828 --> 00:16:39,041
‫אני מצטערת. אני לא יכולה לעזוב.‬
‫לפחות לא לזמן מה.‬

199
00:16:39,958 --> 00:16:43,962
‫זה לא מה שרציתי.‬
‫אבל לפחות עכשיו הילדים יהיו בטוחים.‬

200
00:16:48,008 --> 00:16:48,925
‫נקו-נינג'ה,‬

201
00:16:50,010 --> 00:16:53,472
‫מעתה והלאה, לא יובאו ילדים חדשים לצוות,‬

202
00:16:53,555 --> 00:16:55,807
‫ונגדל את הילדים האלה…‬

203
00:16:58,310 --> 00:16:59,144
‫באהבה.‬

204
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
‫וטוב לב.‬

205
00:17:02,105 --> 00:17:03,940
‫לא בהפחדה ובכאב.‬

206
00:17:05,484 --> 00:17:09,279
‫כל מי שלא יכול להתמודד‬
‫עם השינויים האלה יכול ללכת.‬

207
00:17:17,662 --> 00:17:20,082
‫קיטסונה, ספרי לאחרים מה קרה.‬

208
00:17:25,754 --> 00:17:27,339
‫בואי הביתה כשתוכלי.‬

209
00:17:32,260 --> 00:17:33,845
‫זה בסדר, קיוקו.‬

210
00:17:33,929 --> 00:17:38,225
‫אנחנו עדיין משפחה. רק קטנה יותר.‬

211
00:17:41,937 --> 00:17:42,813
‫חובבנים.‬

212
00:17:46,024 --> 00:17:49,486
‫שאלה מהירה.‬
‫האם בקפטריה עדיין יהיה טופו קאטסו?‬

213
00:17:58,662 --> 00:18:01,123
‫קיבלתי פתק לפגוש את חבריי כאן.‬

214
00:18:02,916 --> 00:18:03,834
‫הפתעה!‬

215
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
‫בסדר.‬

216
00:18:10,006 --> 00:18:11,967
‫סליחה. רגע. מה?‬

217
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
‫מה זה?‬

218
00:18:14,302 --> 00:18:15,595
‫מסיבת יום הולדת.‬

219
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
‫מזל טוב!‬

220
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
‫מה?‬

221
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
‫החלטנו שזה יום ההולדת שלך.‬

222
00:18:22,644 --> 00:18:25,647
‫הוא יהיה ביום הזה כל שנה מעכשיו.‬

223
00:18:25,730 --> 00:18:29,151
‫ואנחנו נחגוג איתך כל יום הולדת.‬

224
00:18:31,069 --> 00:18:33,321
‫את נראית לא מאושרת.‬

225
00:18:33,405 --> 00:18:34,906
‫כן, ממש לא מאושרת.‬

226
00:18:34,990 --> 00:18:36,867
‫צ'יזו נלחמה בליידי פואה וניצחה.‬

227
00:18:36,950 --> 00:18:40,203
‫עכשיו היא צריכה להישאר בדוג'ו‬
‫ולנהל את מסדר הנינג'ה.‬

228
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
‫לא נראה אותה הרבה.‬

229
00:18:44,541 --> 00:18:46,585
‫את מצחיקה, ילדת יום הולדת.‬

230
00:18:48,795 --> 00:18:50,213
‫רגע, באמת?‬

231
00:18:51,423 --> 00:18:53,717
‫היא כבר לא תהיה בסביבה.‬

232
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
‫את רוצה גוהיימוצ'י?‬

233
00:19:08,356 --> 00:19:11,776
‫את רוצה שנזיז את יום הולדתך?‬
‫-למועד שבו צ'יזו תוכל להגיע?‬

234
00:19:11,860 --> 00:19:14,946
‫לא, מעכשיו היום הוא יום ההולדת שלי.‬

235
00:19:15,030 --> 00:19:17,407
‫בואו ננסה ליהנות.‬

236
00:19:20,202 --> 00:19:23,163
‫בחיי, מה זה יכול להיות?‬

237
00:19:28,710 --> 00:19:29,669
‫פיניאטה!‬

238
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
‫זה פוני אוהיו!‬

239
00:19:33,423 --> 00:19:37,260
‫קדימה, יש לי יום גרוע.‬
‫אני רוצה לשבור משהו!‬

240
00:19:37,344 --> 00:19:40,430
‫זו לא פיניאטה. זו פוני אוהיו.‬

241
00:19:40,513 --> 00:19:43,225
‫היא תשיר לך שיר יום הולדת מיוחד.‬

242
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
‫"זה היום המיוחד שלך‬

243
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
‫אני פוני, אני אוכלת חציר לח‬

244
00:19:49,898 --> 00:19:52,609
‫הכול ילך בדרך שלך‬

245
00:19:52,692 --> 00:19:57,155
‫ביום ההולדת המיוחד שלך!"‬

246
00:19:58,615 --> 00:20:03,912
‫סליחה. אני לא יכולה ליהנות מזה‬
‫כל עוד צ'יזו לא כאן.‬

247
00:20:06,873 --> 00:20:08,041
‫הפתעה!‬

248
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
‫אני אוהבת גילויים דרמטיים!‬

249
00:20:13,296 --> 00:20:16,132
‫התגנבתי מהדוג'ו לזמן מה.‬

250
00:20:16,216 --> 00:20:18,260
‫לא יכולתי לפספס את זה.‬

251
00:20:18,343 --> 00:20:20,220
‫תראו את מי הבאתי.‬

252
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
‫וואו! מתנקשים זעירים.‬

253
00:20:22,847 --> 00:20:24,683
‫אפשר להראות להם את חדר המשחקים?‬

254
00:20:27,352 --> 00:20:28,728
‫לא משחקים כאלה.‬

255
00:20:29,396 --> 00:20:33,400
‫כן, כמובן.‬
‫רק אל תיתני להם לתקוף אף אחד.‬

256
00:20:36,611 --> 00:20:39,281
‫בוא נעשה כיף של יום הולדת!‬

257
00:20:54,296 --> 00:20:56,339
‫מזל טוב!‬
‫-מזל טוב!‬

258
00:20:56,423 --> 00:20:58,258
‫מזל טוב!‬

259
00:21:37,922 --> 00:21:40,967
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬