NETFLIXOVA SERIJA
Hajde, Kijoko!
Zašto učiš meditirati u najbučnijoj sobi u kući?
Kasa-Obake mi čisti sobu.
Djeca se igraju i sve je mirno. Lijepo je.
-Da. -Imamo dobru malu obitelj.
I napokon nema čudovišta.
Primit ću te!
OK, imamo jedno čudovište.
Pojeo je Kijoko!
Ne, samo sam se igrao.
O-Dokuro, reci da ti je žao.
Žao mi je, Ašibaša.
Hvala!
Mala curica se želi bacati u zrak?
Baš si slatka!
Idemo se vrtjeti!
Najviše se voliš vrtjeti!
Idemo gore.
Kicune, znaš što?
Kijoko si našla na moj rođendan.
Kao da imamo isti rođendan.
Možemo ga skupa slaviti.
Bit će joj divno!
Želim da ima sve što ja nisam imala.
-Nisi slavila rođendan? -Ne znam kad sam rođena.
Bez datuma nema rođendana.
Da, moram samo malo skoknuti ovamo.
Jesi li ti to čuo?
Kako je izdržala? Ja obožavam rođendane!
Radost su na putu prema grobu.
OK. Moramo to odmah srediti i pripremiti najbolji rođendan u životu.
Hej, što je bilo?
Ništa. Dobro sam. U redu je.
Zapravo moli da je špijuniram.
ČIZU
KICUNE
TOČKICA
Bok, Čizu!
Tiše.
Bok, Čizu.
Kad sam vidjela kako se igraju, pomislila sam
da je spašavanje Hane moj najbolji potez.
Pa sam se sjetila druge siročadi.
Spasilačka misija.
Ti i ja, opake i tihe, minimalno krvoproliće.
Ne. Kicune, preopasno je. Neću dopustiti da riskiraš život.
Hej, ja sam siroče. Mi si pomažemo.
Ne tražim tvoje dopuštenje.
Nadoknadit ćemo joj sve rođendane. Bit će super, Točkice.
Najvažnija je lokacija za zabavu.
Da. Recimo… Ovaj borilački klub.
Ili ovaj s tortama!
Restoran gdje se boriš za hranu.
To bi se tebi svidjelo.
Valjda i Čizu.
Ali tražimo nešto za Kicune.
-Voli preslatke stvari. -Kao ružičaste mašne.
Da, to je tek početak.
Idemo dalje.
Dobit će najružičastiju, najslađu, najsavršeniju zabavu.
Bit će čudesno!
Gledaj kako se vrti.
Dublje!
Pokušavaš me hipnotizirati?
Ne. Samo te ometam.
Znam da je kasno, ali imaš li plan?
Ušuljamo se, izvučemo djecu.
To je više cilj nego plan.
Superultra slatki kafić!
-Pozlit će mi. -Idemo u bolnicu?
To ne pomaže.
Pozlit će ti jer trebamo neko slađe mjesto.
Superultra slatka fotka!
Ovo mjesto je sjajno!
Dobro je, ali nije savršeno.
Trebamo slađe mjesto.
Djeco, pretpostavimo da postoje uljezi.
Usredotočite se i…
Golubovi su se vratili.
Čekajte. Odmah se vraćam.
Tiho, djeco!
Spašavamo vas!
Ne! To je test odanosti učiteljice Fuve.
Sjećate se Rjoko?
Nadareni su.
Da. Sigurno im treba pomoć?
Zdravo, golubovi!
Čizu, drugi put se najavi prije posjeta.
Čekaj! Neće biti drugog puta.
Djeco, ostavite nas.
Novi plan?
Ako vidiš priliku da ne umreš, iskoristi je.
Nadam se da se Hana isplatila.
Ovi drugi su moji.
Riješite ih se.
Učiteljice Fuva, pozivam se na pravo izazova!
U skladu s drevnim pravilima ekipe,
izazivam te na dvoboj za vođu dodžoa.
Fuva, zgazit će te!
Ne možeš me izazvati.
Više nisi nindža. Otišla si.
Kao što ponavljaš, nitko ne može otići iz ekipe.
Nindža je doživotno nindža.
Prihvaćam tvoj izazov.
Već sam imala mnogo izazova, Čizu. Nitko nije preživio.
Što se događa?
Drevna pravila kažu da nindža može izazvati učiteljicu na dvoboj.
Borimo se bez oružja.
Ako bude kao svaki izazov u vladavini učiteljice Fuve,
brzo će biti gotovo.
Onda ću samo moći opsjedati ovo mjesto što više mogu.
Ako pobijedim, postat ću učiteljica Čizu,
vođa ekipe Neko Nindža.
Možeš pobijediti. Imaš kaikišijevo oružje.
Nisi čula da nema oružja?
Superultra slatko mjesto s trampolinom!
-I vi ste ovdje? -Volimo trampoline.
Donose posao!
Ovo je savršeno.
Ne dovoljno. Trebamo nešto slađe.
Potraga se nastavlja!
Stegnite lisičine. Mogla bih pobjeći.
Znate da je oružje zabranjeno.
Koliko je to ovdje?
Taj model ne proizvode 20 godina.
-Ne vidim! Miči se! -Miči se!
Sredi je, Čizu!
Ošteti unutarnje organe. Ošteti ih!
Kad završim s tobom, Čizu,
ušutkat ću tvoju prijateljicu.
Sretno ti bilo. Ljudi pokušavaju godinama.
Čemu smrknuto lice? Bolja si nego što sam očekivala.
Ovo je zadnje mjesto.
Mislim da nam se neće svidjeti.
Poni bliješti, poni sjaji ! Nos i guza poniju su bajni !
Neki misle da su mali konji Ali oni su odrasli
Poniji su manji konji Svi su to jednom znali
Poni Ohayou
Prijatelje ćeš skupljati
Poni Ohayou
Svima ćeš pozajmiti
Poni Ohayou
Cvijeće ćeš zalijevati
-Gdje ćeš ručati ? -Gdje ćeš ručati ?
Čikabuma? Ovo ti je dovoljno kul?
Srce, kamo ja dođem, to je automatski kul.
Zdravo, zdraviška!
Dobro došli u Slatki poni,
najponijastije mjesto u Neo Edu.
Kakav je to superslatki, superdragocjeni rođendanski paket?
To je dobar paket!
Vrlo sveobuhvatan.
Naš rođendanski paket uključuje
čaj, karaoke, sekihan, mochi, hanami,
a desert poslužuje poni Ohayou!
Kao predivan san. Gen, što ti misliš?
Nešto nedostaje.
Savršeno! Slatkoj Kicune će biti divno!
Oderi joj lice, namaži ga solju i prišij!
Kao da se ljutiš na mene.
Nećeš im učiniti isto što i meni.
Bit će još bolje. Plesat će na tvojem grobu.
Daj jako! Čizu!
Čini se da smo ravnopravne, ali imam jednu ključnu prednost.
Varam.
Zato ćeš izgubiti.
Oslanjaš se na varanje, a ja na sebe.
Tako predvidljivo. Hvala što si mi donijela nož.
Predajem se.
Što ćemo s njom, učiteljice Čizu?
Pustite je.
Nemoj reći da ovo nije gotovo.
I nemoj reći da ćeš se vratiti.
Ili da ćemo se opet sresti.
Nemoj govoriti.
Samo otiđi.
Bravo, Čizu!
Zgazila si je!
S obje noge!
Sa sto nogu!
Ti si glavna!
Hajde. Idemo kući.
Ne mogu.
Naravno da možeš. Samo pokreni nožice.
Porazila sam Fuvu. Sada vodim Neko Nindže. Moram ostati.
Ali to će razoriti našu obitelj. Ovaj, našu ekipu.
Žao mi je. Ne mogu otići. Bar ne neko vrijeme.
Nisam to htjela. Ali bar će djeca biti sigurna.
Neko Nindža,
nema više nove djece u ekipi.
A ovu ćemo djecu odgojiti…
S ljubavlju i blagošću,
ne zastrašivanjem i boli.
Tko nije za to može ići.
Kicune, reci ostalima.
Dođi kući kad možeš.
U redu je, Kijoko.
I dalje smo obitelj, samo manja obitelj.
Amateri.
Hoćemo li i dalje imati katsu s tofuom?
Trebam se naći s prijateljima.
Iznenađenje!
Dobro.
Oprosti. Čekaj. Što?
Što je ovo?
Rođendan.
Sretan rođendan!
Što?
Danas je tvoj rođendan.
Tako će biti svake godine.
Mi ćemo s tobom slaviti svaki rođendan.
Čini se da nisi sretna.
I to jako.
Čizu je porazila Fuvu.
Sada mora voditi ekipu nindža.
Nećemo je baš viđati.
Presmiješno, slavljenice!
Čekaj, zbilja?
Možda više neće dolaziti.
Želiš li goheimochi?
-Da pomaknemo rođendan? -Da Čizu može doći.
Ne, danas mi je rođendan.
Pokušajmo se zabaviti.
Što bi ovo moglo biti?
Piñata!
To je Ohayou!
Daj, imam loš dan! Želim nešto razbiti!
To nije piñata. To je poni Ohayou.
Otpjevat će ti rođendansku pjesmu.
Njišti, vrišti, poseban je dan
Ja sam poni, sijena sam fan
Sve će ti biti kao san
Na tvoj poseban rođendan !
Žao mi je. Ne mogu uživati u ovome dok nema Čizu.
Iznenađenje!
Volim dramatiku!
Malo sam se iskrala. Nisam ovo mogla propustiti.
Gle koga sam dovela.
Opa! Male ubojice!
Mogu im pokazati igraonicu?
Nisu to takve igre.
Da, naravno. Samo nemoj da nekoga napadnu.
Idemo tulumariti za rođendan!
-Sretan rođendan! -Sretan!
Sretan rođendan!
Prijevod titlova: Jelena Šestak