SERIAL NETFLIX
Ayo, Kiyoko.
Kenapa kau belajar meditasi di tempat berisik?
Kasa-Obake membersihkan kamarku.
Anak-anak bermain dan semuanya damai. Bagus.
- Ya. - Keluarga kecil yang bahagia.
Akhirnya, tak ada monster aneh.
Aku menangkapmu!
Baiklah, satu monster aneh.
Dia memakan Kiyoko!
Tidak, aku hanya bermain.
O-Dokuro, minta maaf.
Maaf, Ashibasha.
Terima kasih.
Si kecilnya Kitsune mau dilempar?
Kau manis, bukan?
Diputar.
Diputar! Kesukaanmu.
Naik.
Kitsune, kau sadar?
Kau menemukan Kiyoko di hari ulang tahunku.
Ulang tahunku dan Kiyoko sama.
Kami bisa rayakan bersama.
Dia pasti suka.
Dia harus miliki yang tak kumiliki.
Kau tak pernah merayakan?
Aku tak tahu tanggal lahirku.
Tak ada tanggal dan pesta. Tak apa.
Ya, aku harus ke sini sebentar.
Kau dengar itu?
Bagaimana dia bisa tahan? Aku suka ulang tahun.
Itu membawa sukacita pada perjalanan menuju maut.
Oke. Kita perbaiki sekarang. Kita akan memberinya ulang tahun terbaik.
Hei, ada apa?
Tak ada. Aku tak apa-apa.
Dia memohon untuk dimata-matai.
Hai, Chizu.
Pelankan suaramu.
Hai, Chizu.
Dengar, saat melihat anak-anak bermain,
kupikir menyelamatkan Hana adalah aksi terbaikku.
Lalu aku teringat anak yatim lain.
Benar, misi penyelamatan.
Hanya kita, gesit, diam-diam, sedikit darah.
Tidak. Kitsune, terlalu berbahaya. Jangan pertaruhkan nyawamu.
Hei, aku anak yatim. Kami saling membantu.
Aku tak minta izinmu.
Kita akan menebus semua ulang tahunnya. Pasti seru, Spot.
Yang terpenting, tempatnya tepat.
Benar. Seperti klub tarung ini.
Atau klub tarung kue ini.
Atau restoran tarung demi makanan.
Ini semua tempat yang kau mau.
Dan Chizu, kurasa.
Kita harus cari tempat untuk Kitsune.
- Dia suka yang lucu-lucu. - Seperti pita merah muda.
Ya, itu baru permulaan.
Pikirkan lagi.
Dia akan dapat pesta paling merah muda, manis, dan sempurna.
Pasti luar biasa!
Tatap bola berputar.
Lebih dalam.
Kau mau menghipnotisku?
Tidak. Cuma mengalihkan.
Pertanyaan ini telat, tapi apa kau punya rencana?
Kita menyusup, bawa anak-anak keluar.
Itu tujuan, bukan rencana.
Kafe superlucu!
- Aku akan mual. - Mau kuantar ke rumah sakit?
Bukan begitu.
Benar. Kau mual karena kita butuh tempat yang lebih lucu.
Bilik foto superlucu!
Tempat ini hebat!
Bagus, tapi tidak sempurna.
Tempatnya harus lebih lucu.
Anak-anak, anggaplah ada penyusup.
Fokus dan…
Merpati kembali.
Tahan. Aku akan segera kembali.
Anak-anak.
Kami menyelamatkan kalian!
Jangan. Ini tes kesetiaan Lady Fuwa.
Ingat yang dialami Ryoko?
Ini grup berbakat.
Ya. Kau yakin mereka butuh bantuan?
Halo, merpati.
Chizu, telepon dulu sebelum berkunjung lagi.
Tunggu, tak akan ada kunjungan lagi.
Anak-anak, keluar.
Rencana baru?
Jika ada peluang untuk tak mati, ambil.
Kuharap mencuri Hana kecil sepadan bagimu.
Yang lain ini milikku.
Singkirkan mereka.
Lady Fuwa, aku meminta hak tantangan.
Sesuai aturan kuno Kelompok Ninja Neko,
aku menantangmu demi kepemimpinan dojo.
Fuwa, kau akan dihajar.
Kau tak bisa menantangku.
Kau sudah bukan ninja. Kau pergi.
Seperti katamu, tak ada yang meninggalkan kelompok.
Ninja adalah ninja seumur hidup.
Aku terima tantanganmu.
Banyak tantangan sebelumnya, Chizu. Tak satu pun yang selamat.
Apa yang terjadi?
Menurut aturan kuno, ninja bisa menantang pemimpin
demi kepemimpinan.
Pertarungan tanpa senjata.
Jika ini seperti tantangan lainnya bagi otoritas Lady Fuwa,
ini akan berakhir cepat.
Lalu aku hanya bisa menghantui tempat ini sebisa mungkin.
Jika aku menang, aku menjadi Lady Chizu,
pemimpin Kelompok Ninja Neko.
Kau bisa menang. Kau punya senjata Kaikishi.
Apa kau lupa kami bertarung tanpa senjata?
Tempat trampolin
superlucu!
- Kalian kemari? - Kami suka trampolin.
Melariskan dokter!
Tempat ini sempurna.
Belum. Kita butuh yang lebih lucu.
Pencarian berlanjut!
Pastikan borgolnya ketat. Aku mungkin kabur.
Kau tahu, semua senjata dilarang.
Sejak kapan ada di sana?
Model ini sudah 20 tahun tak ada.
- Aku mau lihat! - Minggir!
Kalahkan dia, Chizu!
Rusak organ dalam itu. Rusak semuanya!
Saat aku selesai denganmu, Chizu,
aku akan membungkam temanmu.
Semoga beruntung. Orang sudah lama mencoba.
Kenapa begitu muram?
Kau lebih baik dari dugaanku.
Ini tempat terakhir.
Entah. Kurasa kita takkan suka.
Poni cerah dan berkilau! Hidung dan bokong poni!
Mereka dikira bayi kuda Tapi mereka sudah dewasa
Poni lebih pendek Dan mereka ingin diketahui
Ohayou Pony
Teman semua orang
Ohayou Pony
Dengan uang untuk dipinjam
Ohayou Pony
Punya bunga untuk dirawat
Apa yang kau lakukan untuk makan siang?
Chikabuma? Tempat ini kurang keren untukmu.
Sayang, tempat yang kudatangi otomatis keren.
Halo.
Selamat datang di Teh dan Karaoke Fuzzy Pony,
tempat serbaponi di Neo Edo.
Jelaskan paket ulang tahun superlucu, superenak, superberharga.
Itu paket yang bagus.
Sangat lengkap.
Paket ulang tahun itu
berisi teh sepuasnya, karaoke, makanan, peralatan pesta,
dan pencuci mulut yang disajikan oleh Ohayou Pony!
Seperti mimpi indah. Gen, bagaimana menurutmu?
Ada yang kurang.
Tempat ini sempurna! Kitsune manis pasti suka!
Robek wajahnya! Isilah dengan garam dan jahit!
Aku merasa kau marah padaku.
Kau takkan ulangi perbuatanmu padaku.
Aku akan lebih baik.
Mereka akan kuajari menari di makammu.
Kerahkan kemampuanmu! Chizu!
Kita tampak seimbang,
tapi aku punya satu keunggulan.
Aku curang.
Makanya kau kalah.
Kau andalkan curang.
Aku andalkan diriku.
Mudah ditebak. Terima kasih sudah bawa pisau.
Aku menyerah.
Kita apakan dia, Lady Chizu?
Lepaskan dia.
Jangan bilang, "Ini belum berakhir."
Jangan bilang, "Kau masih akan melihatku,"
atau, "Kita akan bertemu lagi."
Jangan bicara.
Keluarlah.
Bagus, Chizu!
Kau pukul dia seperti drum.
Seperti dua drum!
Begitu banyak drum.
Kau yang terbaik!
Ayo, kita pulang.
Tak bisa.
Tentu bisa. Gerakkan kaki kecil itu.
Aku mengalahkan Fuwa.
Kini aku pemimpin Kelompok Ninja Neko. Aku harus tetap di sini.
Tapi itu memutuskan keluarga kita. Maksudku, tim kita.
Maaf. Aku tak bisa pergi, setidaknya untuk sementara.
Ini bukan keinginanku. Tapi anak-anak sudah aman.
Ninja Neko,
mulai kini, tak akan ada anak baru di sini
dan kita asuh anak-anak ini…
dengan cinta
dan kebaikan.
Bukan intimidasi dan kepedihan.
Siapa pun yang tak sudi boleh pergi.
Kitsune, kabari yang lain.
Pulanglah saat kau bisa.
Tak apa, Kiyoko.
Kita masih keluarga. Hanya saja, lebih kecil.
Amatir.
Pertanyaan. Kantin masih boleh menyediakan tahu katsu?
Katanya aku disuruh ke sini.
Kejutan!
Baiklah.
Maaf. Tunggu. Apa?
Apa ini?
Pesta ulang tahun.
Selamat ulang tahun!
Apa?
Kami putuskan hari ini ulang tahunmu.
Hari ini setiap tahun, mulai sekarang.
Kami akan rayakan tiap ulang tahun bersamamu.
Kau tampak tak senang.
Sangat tak senang.
Chizu mengalahkan Lady Fuwa.
Dia harus memimpin ninja di dojo.
Kita akan jarang bertemu dia.
Lucunya, gadis berulang tahun.
Tunggu, serius?
Dia mungkin jarang di sini.
Kau mau goheimochi?
- Mau diundur? - Sampai Chizu bisa kemari?
Tidak, hari ini ulang tahunku.
Cobalah bersenang-senang.
Astaga, apa ini?
Piñata!
Itu Ohayou Pony!
Ayolah, hariku buruk. Aku ingin pecahkan sesuatu!
Bukan piñata. Itu Ohayou Pony.
Dia akan menyanyikan lagu ulang tahun.
Meringkik, ini hari istimewamu
Aku kuda poni, aku makan jerami
Semuanya akan sesuai keinginanmu
Di hari ulang tahun spesialmu!
Maaf. Aku tak bisa menikmati semua ini selama Chizu tak ada di sini.
Kejutan!
Aku suka pengungkapan dramatis!
Aku pergi dari dojo sebentar.
Aku tak mau ketinggalan.
Lihat siapa yang kubawa.
Para pembunuh kecil.
Boleh ke ruang permainan?
Bukan seperti itu.
Ya, tentu. Jangan biarkan mereka menyerang siapa pun.
Ayo bersenang-senang!
Selamat ulang tahun!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A