1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:18,311 --> 00:00:19,437
‎おいで キヨコ

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,819
‎なぜ さわがしい部屋で
‎めい想の練習を？

4
00:00:26,903 --> 00:00:28,946
‎ぼくの部屋はそうじ中

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,168
‎遊ぶ子どもと平和な時間

6
00:00:42,251 --> 00:00:43,336
‎サイコーね

7
00:00:43,419 --> 00:00:44,170
‎ええ

8
00:00:44,253 --> 00:00:46,464
‎幸せな家族みたい

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,383
‎おそろしい‎妖怪(ようかい)‎もいないし

10
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
‎つかまえるぞ！

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
‎１ぴきいたわね

12
00:00:56,057 --> 00:00:57,642
‎キヨコを食べた

13
00:00:57,725 --> 00:01:01,229
‎ちがうよ　遊んでるだけだ

14
00:01:04,565 --> 00:01:06,734
‎ごめんなさいは？

15
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
‎ごめんよ アシバ車

16
00:01:10,488 --> 00:01:11,656
‎ありがとう

17
00:01:16,244 --> 00:01:19,122
‎“高い高い”してほしいの？

18
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
‎かわいいな

19
00:01:29,841 --> 00:01:31,425
‎スピンは？

20
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
‎スピンだって！
‎好きでしょ？

21
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
‎上がるぞ

22
00:01:37,390 --> 00:01:38,975
‎そうだ キツネ

23
00:01:39,058 --> 00:01:42,186
‎キヨコを見つけた日は
‎ぼくの誕生日だ

24
00:01:42,270 --> 00:01:44,772
‎だから同じ日が誕生日さ

25
00:01:44,856 --> 00:01:46,816
‎いっしょに祝おう

26
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
‎いいわね

27
00:01:48,317 --> 00:01:51,028
‎私は祝ったことないから

28
00:01:55,116 --> 00:01:56,701
‎今まで一度も？

29
00:01:56,784 --> 00:01:58,494
‎誕生日 知らない

30
00:01:59,370 --> 00:02:01,497
‎祝わなくても平気よ

31
00:02:01,581 --> 00:02:02,373
‎そうか

32
00:02:02,456 --> 00:02:06,252
‎えっと ぼくらは
‎ちょっと相談がある

33
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
‎聞いたか？

34
00:02:11,674 --> 00:02:15,344
‎誕生日を祝わないなんて
‎ありえない

35
00:02:15,845 --> 00:02:19,140
‎死に近づくのを
‎ただ待つだけになる

36
00:02:20,892 --> 00:02:22,185
‎そうだな

37
00:02:22,268 --> 00:02:26,439
‎キツネのために
‎最高の誕生日会をしよう

38
00:02:39,410 --> 00:02:41,370
‎どうしたの？

39
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
‎何でもない　平気よ

40
00:02:46,584 --> 00:02:49,503
‎あとをつけてもらいたいのね

41
00:02:51,130 --> 00:02:52,506
うさぎ

42
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
チズ

43
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
ゲン

44
00:02:55,593 --> 00:02:57,011
キツネ

45
00:02:57,094 --> 00:02:58,262
スポット

46
00:03:34,840 --> 00:03:35,716
‎チズ

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
‎声が大きい

48
00:03:38,427 --> 00:03:39,720
‎チズ

49
00:03:40,388 --> 00:03:43,057
‎子どもが遊んでるのを見て

50
00:03:43,140 --> 00:03:47,103
‎ハナを助けて
‎本当によかったと思った

51
00:03:47,603 --> 00:03:50,106
‎でも道場には‎孤児(こじ)‎がまだいる

52
00:03:50,856 --> 00:03:52,358
‎助けましょう

53
00:03:52,441 --> 00:03:55,945
‎私たち２人で
‎さっさとムダなくね

54
00:03:56,028 --> 00:03:59,240
‎ダメよ キツネ　危険すぎる

55
00:03:59,323 --> 00:04:00,950
‎巻きこめない

56
00:04:01,033 --> 00:04:02,535
‎私も‎孤児(こじ)‎よ

57
00:04:02,618 --> 00:04:04,328
‎孤児(こじ)‎を助けるのに

58
00:04:04,412 --> 00:04:06,497
‎許可はいらない

59
00:04:11,711 --> 00:04:14,630
‎盛大な誕生日にしよう

60
00:04:14,714 --> 00:04:16,090
‎楽しみだな

61
00:04:16,173 --> 00:04:19,135
‎重要なのはどこでやるかだ

62
00:04:19,802 --> 00:04:22,138
‎そうだな　たとえば…

63
00:04:22,221 --> 00:04:23,472
‎ここは？

64
00:04:26,017 --> 00:04:27,643
‎このクラブは？

65
00:04:29,020 --> 00:04:31,564
‎食べ物をかけて戦う

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,774
‎おまえの好きな場所だ

67
00:04:34,400 --> 00:04:35,860
‎チズもね

68
00:04:35,943 --> 00:04:38,821
‎でも キツネが好きなのは

69
00:04:38,904 --> 00:04:40,323
‎かわいいものだ

70
00:04:40,406 --> 00:04:42,908
‎ピンクのリボンとか？

71
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
‎そうだよ　そこから

72
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
‎広げよう

73
00:04:46,954 --> 00:04:51,917
‎ピンクでかわいくて
‎ふわふわの誕生日会にしよう

74
00:04:52,001 --> 00:04:53,336
‎楽しみだ！

75
00:05:23,366 --> 00:05:25,201
‎回る玉を見て

76
00:05:25,284 --> 00:05:27,161
‎もっとしっかり

77
00:05:29,872 --> 00:05:32,500
‎催眠術(さいみんじゅつ)‎をかけるつもり？

78
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
‎いいえ ふりよ

79
00:05:53,354 --> 00:05:57,066
‎今さらだけど作戦はあるの？

80
00:05:57,149 --> 00:05:59,568
‎中に入って子どもを助ける

81
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
‎作戦じゃなくて目標ね

82
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
‎チョーかわいいカフェ

83
00:06:12,748 --> 00:06:13,749
‎具合悪い

84
00:06:13,833 --> 00:06:15,459
‎病院に行く？

85
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
‎ちがうよ

86
00:06:17,253 --> 00:06:21,841
‎もっとかわいい場所を
‎さがしたいんだな

87
00:06:24,718 --> 00:06:26,846
‎かわいい写真ブース！

88
00:06:33,102 --> 00:06:35,062
‎ここはサイコーだ

89
00:06:36,147 --> 00:06:39,692
‎悪くないけど
‎完ぺきじゃない

90
00:06:39,775 --> 00:06:42,027
‎もっとかわいい場所は？

91
00:06:48,367 --> 00:06:51,829
‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎が入ったという想定だ

92
00:06:52,413 --> 00:06:54,373
‎集中し そして…

93
00:06:57,501 --> 00:06:59,170
‎ハトがもどった

94
00:07:10,473 --> 00:07:11,557
‎待て

95
00:07:11,640 --> 00:07:13,559
‎すぐもどる

96
00:07:18,147 --> 00:07:19,273
‎子どもたち

97
00:07:21,192 --> 00:07:23,110
‎助けにきたのよ！

98
00:07:23,986 --> 00:07:27,531
‎ダメよ
‎フワさまのテストだわ

99
00:07:27,615 --> 00:07:29,742
‎リョウコみたいになる

100
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
‎将来有望ね

101
00:07:45,633 --> 00:07:48,302
‎本当に助けがいるの？

102
00:07:54,225 --> 00:07:56,018
‎やあ ハトたち

103
00:07:57,228 --> 00:08:00,856
‎次は連絡してから
‎遊びにきて

104
00:08:00,940 --> 00:08:04,568
‎あら でも
‎次はもうないかしら

105
00:08:04,652 --> 00:08:06,153
‎子どもは退出

106
00:08:07,029 --> 00:08:08,113
‎作戦は？

107
00:08:08,822 --> 00:08:11,951
‎死なない方法を
‎さがして実行する

108
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
‎ハナをうばって
‎いい気になった？

109
00:08:16,872 --> 00:08:18,749
‎ほかはわたさない

110
00:08:23,837 --> 00:08:25,506
‎始末して

111
00:08:26,966 --> 00:08:30,261
‎フワさま
‎あなたに‎挑戦(ちょうせん)‎するわ

112
00:08:33,347 --> 00:08:36,267
‎ネコ‎忍者団(にんじゃだん)‎の‎掟(おきて)‎にのっとり

113
00:08:36,809 --> 00:08:40,646
‎道場のリーダーの座をかける

114
00:08:44,316 --> 00:08:46,402
‎フワも もうおしまい

115
00:08:46,485 --> 00:08:48,654
‎挑戦(ちょうせん)‎はできないね

116
00:08:48,737 --> 00:08:51,824
‎おまえはもう‎忍者(にんじゃ)‎じゃない

117
00:08:51,907 --> 00:08:55,536
‎あなたが何度も
‎言ったんじゃない

118
00:08:56,412 --> 00:08:58,998
‎忍者(にんじゃ)‎は一生‎忍者(にんじゃ)‎だって

119
00:09:02,418 --> 00:09:04,837
‎挑戦(ちょうせん)‎を受けよう

120
00:09:05,546 --> 00:09:10,551
‎今までの‎挑戦者(ちょうせんしゃ)‎は
‎みな生きてないけどね

121
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
‎何なの？

122
00:09:13,887 --> 00:09:14,972
‎古い‎掟(おきて)‎よ

123
00:09:15,055 --> 00:09:18,851
‎挑戦(ちょうせん)‎に勝てば
‎だれでもリーダーになれる

124
00:09:20,477 --> 00:09:22,146
‎武器なしで戦う

125
00:09:22,646 --> 00:09:26,650
‎今までの‎挑戦者(ちょうせんしゃ)‎と
‎同じ結末をたどれば

126
00:09:27,401 --> 00:09:29,069
‎すぐに殺される

127
00:09:31,447 --> 00:09:35,451
‎そしたら この場所に
‎とりつくしかなくなる

128
00:09:36,952 --> 00:09:40,247
‎でも もし私が
‎フワに勝てれば

129
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
‎忍者団(にんじゃだん)‎のリーダーになれる

130
00:09:44,918 --> 00:09:48,380
‎カイキシの武器があれば
‎勝てるわ

131
00:09:48,964 --> 00:09:51,717
‎武器はなしって聞いてた？

132
00:09:59,808 --> 00:10:00,851
‎かわいい―

133
00:10:01,935 --> 00:10:03,145
‎トランポリン

134
00:10:05,773 --> 00:10:07,024
‎やあ 先生

135
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
‎大好きな場所だ

136
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
‎仕事が増える

137
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
‎ここは完ぺきだ

138
00:10:18,869 --> 00:10:21,580
‎ダメだ
‎もっとかわいくないと

139
00:10:21,664 --> 00:10:24,541
‎まだまださがすぞ！

140
00:10:36,261 --> 00:10:39,223
‎手錠(てじょう)‎をきつくしないと
‎にげるわよ

141
00:10:41,475 --> 00:10:44,186
‎武器の使用は禁止だ

142
00:10:53,153 --> 00:10:55,239
‎いつからそこに？

143
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
‎20年前のモデルだわ

144
00:10:57,991 --> 00:10:59,118
‎見えない

145
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
‎どいて！

146
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
‎やっちゃえ チズ！

147
00:11:14,967 --> 00:11:18,387
‎内臓(ないぞう)‎をねらうのよ
‎破裂(はれつ)‎させろ！

148
00:11:18,470 --> 00:11:20,973
‎おまえを始末したら

149
00:11:21,557 --> 00:11:23,934
‎あいつをだまらせる

150
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
‎やってみな

151
00:11:26,353 --> 00:11:28,063
‎ムダだと思うけど

152
00:11:43,996 --> 00:11:45,247
‎どうしたの？

153
00:11:45,873 --> 00:11:48,167
‎ずいぶん期待はずれね

154
00:11:52,171 --> 00:11:53,756
‎ここが最後だ

155
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
‎どうもイマイチだな？

156
00:11:56,467 --> 00:12:00,804
‎ピカピカかがやく
‎ポニーの鼻とおしり

157
00:12:01,722 --> 00:12:06,018
‎まだベビーに見えても
‎ポニーは大人なんだ

158
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
‎背が低いだけだって
‎知ってほしい

159
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
‎おはようポニー

160
00:12:12,775 --> 00:12:15,235
‎みんなの友だち

161
00:12:15,778 --> 00:12:18,071
‎おはようポニー

162
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
‎お金を借りてる

163
00:12:21,867 --> 00:12:24,286
‎おはようポニー

164
00:12:24,912 --> 00:12:27,956
‎花の世話をする

165
00:12:28,040 --> 00:12:33,128
‎ランチは何にしようかな？

166
00:12:33,212 --> 00:12:35,005
‎ランチ

167
00:12:35,714 --> 00:12:36,965
‎チカブマ？

168
00:12:37,049 --> 00:12:39,218
‎ここはイケてないだろ？

169
00:12:39,301 --> 00:12:43,013
‎オレがいるところは
‎どこでもイケてる

170
00:12:43,514 --> 00:12:44,932
‎やあ みなさん

171
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
‎ファジー･ポニーへようこそ

172
00:12:47,810 --> 00:12:50,437
‎街で１番のポニー‎推(お)‎しだ

173
00:12:51,271 --> 00:12:56,276
‎“チョーかわいくてイケてる
‎バースデープラン”って？

174
00:12:57,194 --> 00:12:59,696
‎いいプランだよ

175
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
‎満足できる内容だ

176
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
‎プラン内容は

177
00:13:05,953 --> 00:13:09,456
‎カラオケ歌い放題
‎赤飯 もち 花見団子

178
00:13:09,540 --> 00:13:12,459
‎おはようポニーの
‎デザートつき

179
00:13:14,086 --> 00:13:16,171
‎夢のようなプランだ

180
00:13:17,214 --> 00:13:18,340
‎どう思う？

181
00:13:19,383 --> 00:13:21,218
‎何か足りない

182
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
‎完ぺきだ！

183
00:13:24,096 --> 00:13:25,806
‎キツネもよろこぶ

184
00:13:25,889 --> 00:13:29,393
‎顔の皮をはいで
‎塩づけにしてやれ！

185
00:13:46,618 --> 00:13:48,954
‎何をおこってるの？

186
00:13:53,917 --> 00:13:56,587
‎子どもを
‎もう苦しませない

187
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
‎私なら

188
00:13:58,297 --> 00:14:00,799
‎あなたの墓でダンスさせる

189
00:14:14,980 --> 00:14:18,025
‎やっちまえ！　チズ！

190
00:14:30,787 --> 00:14:32,831
‎力は‎互角(ごかく)‎のようね

191
00:14:32,915 --> 00:14:35,375
‎でも 有利なのは私よ

192
00:14:38,712 --> 00:14:39,922
‎ズルでね

193
00:14:42,633 --> 00:14:44,509
‎だから負けるのよ

194
00:14:49,306 --> 00:14:50,641
‎ズルよりも

195
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
‎自分を信じたら？

196
00:14:54,645 --> 00:14:56,563
‎予想どおりね

197
00:14:56,647 --> 00:14:58,231
‎ナイフをどうも

198
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
‎私の負けだ　‎降参(こうさん)‎する

199
00:15:13,664 --> 00:15:15,457
‎どうしますか？

200
00:15:15,540 --> 00:15:16,625
‎チズさま

201
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
‎ほっときな

202
00:15:27,970 --> 00:15:30,347
‎これで終わりじゃない？

203
00:15:31,974 --> 00:15:35,477
‎“またもどってくる”とか
‎聞きたくない

204
00:15:35,560 --> 00:15:38,105
‎“また会おう”とかもね

205
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
‎話さないで

206
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
‎すぐ出てって

207
00:16:07,217 --> 00:16:08,719
‎やったね チズ！

208
00:16:08,802 --> 00:16:10,429
‎たたきのめした

209
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
‎太鼓(たいこ)‎みたいに

210
00:16:12,389 --> 00:16:14,141
‎たくさんのね

211
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
‎さすがよ！

212
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
‎じゃあ 帰りましょ

213
00:16:18,895 --> 00:16:19,730
‎できない

214
00:16:20,605 --> 00:16:23,817
‎なんで？　足を動かすだけよ

215
00:16:24,818 --> 00:16:26,028
‎勝ったなら

216
00:16:26,653 --> 00:16:30,574
‎リーダーとして
‎ここにいないと

217
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
‎家族が…

218
00:16:31,908 --> 00:16:34,745
‎チームがバラバラになる

219
00:16:34,828 --> 00:16:39,041
‎ごめんなさい
‎しばらくは帰れない

220
00:16:39,958 --> 00:16:43,962
‎予想とはちがったけど
‎子どもたちは安全よ

221
00:16:48,008 --> 00:16:48,925
‎ネコ‎忍者(にんじゃ)

222
00:16:50,010 --> 00:16:53,472
‎これからは
‎子どもは入団させない

223
00:16:53,555 --> 00:16:55,807
‎そしてこの子たちには―

224
00:16:58,310 --> 00:16:59,144
‎愛情と

225
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
‎優しさを

226
00:17:02,105 --> 00:17:03,940
‎恐怖(きょうふ)‎ではなく

227
00:17:05,484 --> 00:17:08,445
‎同意できないものは去れ

228
00:17:17,662 --> 00:17:20,082
‎みんなに伝えて

229
00:17:25,754 --> 00:17:27,339
‎たまに帰ってきて

230
00:17:32,260 --> 00:17:33,845
‎平気よ キヨコ

231
00:17:33,929 --> 00:17:36,139
‎私たちは家族よ

232
00:17:37,182 --> 00:17:38,225
‎小さなね

233
00:17:41,937 --> 00:17:42,813
‎プロ失格

234
00:17:46,066 --> 00:17:49,361
‎食堂のとうふカツは
‎残りますか？

235
00:17:58,745 --> 00:18:00,956
‎ここに友だちがいるって

236
00:18:02,916 --> 00:18:03,834
‎サプライズ！

237
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
‎おっと

238
00:18:10,006 --> 00:18:11,967
‎ごめん　何なの？

239
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
‎これは？

240
00:18:14,302 --> 00:18:15,595
‎誕生日会だ

241
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
‎誕生日おめでとう！

242
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
‎何ですって？

243
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
‎今日がきみの誕生日だ

244
00:18:22,644 --> 00:18:25,647
‎毎年この日を
‎誕生日にしよう

245
00:18:25,730 --> 00:18:29,151
‎そして
‎いっしょにお祝いする

246
00:18:31,069 --> 00:18:33,321
‎うれしくなさそう

247
00:18:33,405 --> 00:18:34,906
‎すごくね

248
00:18:34,990 --> 00:18:36,867
‎チズがフワに勝って

249
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
‎ネコ‎忍者(にんじゃ)‎のリーダーになった

250
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
‎もうめったに会えない

251
00:18:44,624 --> 00:18:46,585
‎おもしろいジョーク

252
00:18:48,795 --> 00:18:50,213
‎えっ 本当に？

253
00:18:51,423 --> 00:18:53,717
‎もう ここに来ないかも

254
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
‎五平(ごへい)‎もちでも食べる？

255
00:19:08,440 --> 00:19:09,649
‎誕生日 変える？

256
00:19:09,733 --> 00:19:11,776
‎チズの来れる日に

257
00:19:11,860 --> 00:19:14,946
‎いいえ 今日が私の誕生日よ

258
00:19:15,030 --> 00:19:17,407
‎楽しみましょう

259
00:19:20,202 --> 00:19:23,163
‎何が始まるのかしら？

260
00:19:28,710 --> 00:19:29,669
‎ピニャータ！

261
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
‎ポニーだよ

262
00:19:33,423 --> 00:19:37,260
‎じゃましないで
‎なぐりたい気分なの

263
00:19:37,344 --> 00:19:40,430
‎あれは おはようポニーよ

264
00:19:40,513 --> 00:19:43,225
‎誕生日の歌を歌ってくれるわ

265
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
‎ヘイヘイヘイ おめでとう

266
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
‎ポニーは‎塀(ヘイ)‎を飛べないけど

267
00:19:49,898 --> 00:19:52,609
‎あなたの願いがかなうわ

268
00:19:52,692 --> 00:19:57,155
‎今日は あなたの
‎スペシャルな誕生日だから

269
00:19:58,615 --> 00:19:59,407
‎ごめん

270
00:20:00,909 --> 00:20:03,912
‎チズがいないと楽しくない

271
00:20:06,873 --> 00:20:08,041
‎サプライズ！

272
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
‎感動的演出ね！

273
00:20:13,296 --> 00:20:16,132
‎道場からちょっと出てきた

274
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
‎このためにね

275
00:20:18,343 --> 00:20:20,220
‎あと この子たちも

276
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
‎小さな‎暗殺者(あんさつしゃ)‎たちね

277
00:20:22,847 --> 00:20:24,641
‎ゲームしていい？

278
00:20:27,352 --> 00:20:28,728
‎そうじゃない

279
00:20:29,396 --> 00:20:33,400
‎もちろんいいけど
‎人をおそわないように

280
00:20:36,611 --> 00:20:39,281
‎じゃあ 誕生日を楽しもう！

281
00:20:54,296 --> 00:20:56,339
‎誕生日おめでとう！

282
00:20:56,423 --> 00:20:58,258
‎おめでとう！

283
00:21:37,922 --> 00:21:40,967
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子