SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh, Kiyoko.
Kenapa awak belajar meditasi di bilik paling bising?
Kasa-Obake kemas bilik saya.
Budak-budak bermain dan semuanya tenang. Bagus.
- Ya. - Keluarga kecil kita bahagia.
Akhirnya, tiada raksasa aneh di sini.
Saya dapat awak!
Okey, satu raksasa aneh.
Dia makan Kiyoko!
Tak, saya cuma main-main.
O-Dokuro, minta maaf.
Maaf, Ashibasha.
Terima kasih.
Sayang nak main lambung-lambung?
Comelnya awak!
Nak pusing-pusing?
Pusing-pusing! Kegemaran awak.
Naik.
Kitsune, awak jumpa Kiyoko di terowong pada hari jadi saya.
Jadi, hari jadi kami sama. Kami boleh buat parti bersama.
Mesti ia suka.
Biar ia dapat semua yang saya tak dapat.
Awak tak buat parti?
Saya tak tahu tarikh lahir. Jadi, tak adalah parti. Tak apa.
Saya cuma nak ke sana sekejap.
Awak dengar tak?
Kenapa dia tak kisah? Saya suka hari jadi.
Ia bawa kegembiraan sebelum kita masuk kubur.
Okey. Kita perlu buat sesuatu. Kita akan beri dia hari jadi terbaik.
Hei, kenapa?
Tiada apa-apa. Saya okey. Tak apa.
Dia macam nak saya intip dia.
Hai, Chizu.
Rendahkan suara.
Hai, Chizu.
Ketika saya tengok mereka bermain,
saya gembira dapat selamatkan Hana daripada ninja.
Tapi ada anak yatim lain di dojo.
Ini misi menyelamat.
Kita buat dengan cekap, senyap, tanpa tumpah darah.
Tak, terlalu bahaya. Saya tak nak awak bahayakan nyawa.
Saya anak yatim. Kami saling membantu.
Saya tak minta izin awak.
Kita akan ganti semua hari jadinya. Pasti hebat, Spot.
Yang penting tempat parti itu sesuai.
Betul. Macam kelab lawan ini.
Kelab lawan kek ini.
Restoran ini. Lawan untuk makan.
Semuanya yang awak suka.
Mungkin Chizu juga.
Carilah tempat yang Kitsune suka.
- Dia suka benda comel. - Macam reben merah jambu.
Ya, itu permulaannya. Fikir lagi.
Partinya mesti merah jambu, comel, gebu dan sempurna.
Tentu hebat!
Tenung bola berputar ini.
Tenung lebih tajam.
Awak nak pukau saya, ya?
Tak, nak lekakan awak.
Dah lewat untuk tanya, tapi awak ada rancangan?
Selinap masuk, keluarkan budak.
Itu matlamat, bukan rancangan.
Kafe yang sangat comel!
- Saya loya. - Nak pergi hospital?
Tak perlu.
Maksud awak, awak loya kerana tempat ini tak cukup comel.
Kios gambar yang amat comel!
Tempat ini hebat!
Ia bagus, tapi ia tak sempurna.
Tempatnya perlu lebih comel.
Budak-budak, katakan ada penceroboh.
Fokus dan…
Merpati dah kembali.
Tunggu. Saya akan kembali.
Hei, budak-budak.
Kami nak selamatkan kamu!
Jangan. Ini ujian kesetiaan Cik Puan Fuwa.
Ingat lagi nasib Ryoko?
Mereka berbakat.
Ya. Betulkah mereka perlu bantuan?
Helo, merpati.
Chizu, lain kali telefon sebelum datang.
Tunggu, lain kali takkan ada lagi.
Pergi, budak-budak.
Rancangan baharu?
Jika tak perlu mati, jangan mati.
Saya harap mencuri Hana berbaloi untuk awak.
Yang lain milik saya.
Hapuskan mereka.
Cik Puan Fuwa, saya ada hak untuk mencabar.
Menurut hukum purba Kru Ninja Neko,
saya cabar awak untuk kepimpinan dojo.
Fuwa, teruklah awak kalah.
Awak tak boleh cabar saya.
Awak bukan lagi ninja. Awak dah keluar.
Awak selalu cakap, tiada orang boleh tinggalkan kru.
Kita ninja seumur hidup.
Saya terima cabaran awak.
Saya ada ramai pencabar, Chizu. Semuanya tak terselamat.
Apa yang berlaku?
Menurut hukum,
ninja boleh cabar ketua kru untuk jadi pemimpin.
Kami lawan tanpa senjata.
Jika ini seperti cabaran lain terhadap Cik Puan Fuwa,
ia cepat berakhir.
Terpaksalah saya hantui tempat ini bersungguh-sungguh.
Jika saya menang, saya jadi Cik Puan Chizu.
Ketua Kru Ninja Neko.
Awak boleh menang. Awak ada senjata Kaikishi.
Tak dengarkah? Kami lawan tanpa senjata.
Tempat trampolin
yang amat comel!
- Kamu pun ada? - Kami suka trampolin.
Mudah dapat pesakit.
Tempat ini sempurna.
Kita perlu cari yang lebih comel.
Pencarian diteruskan!
Pastikan gari ketat. Nanti saya lari.
Awak pun tahu, senjata dilarang.
Berapa lama ia ada di situ?
Ini model 20 tahun lepas.
- Tak nampak! Tepi! - Tepi!
Kalahkan dia, Chizu!
Rosakkan organ dalamannya!
Selepas saya uruskan awak, Chizu,
saya akan diamkan kawan awak.
Semoga berjaya. Dah lama orang cuba.
Kenapa serius sangat?
Awak memang hebat pun.
Ini tempat terakhir.
Saya rasa kita takkan suka.
Kuda padi gilang-gemilang! Dari hidung sampai belakang!
Orang ingat ia anak kuda Tapi ia dewasa
Ia cuma kuda pendek Moga semua orang tahu
Ohayou Pony
Kawan semua orang
Ohayou Pony
Selalu pinjamkan wang
Ohayou Pony
Ada bunga untuk dijaga
- Makan apa tengah hari ini? - Makan apa tengah hari ini?
Chikabuma? Ingatkan tempat ini tak cukup hebat.
Saya buat semua tempat jadi hebat.
Hai, selamat datang ke Kedai Teh dan Karaoke Fuzzy Pony,
tempat kuda padi terhebat di Neo Edo.
Jelaskan tentang pakej hari jadi paling comel, manja dan menawan.
Itu pakej yang bagus.
Sangat lengkap.
Pakej hari jadi itu
termasuk teh, karaoke, makanan, bunga, hadiah
dan pencuci mulut disajikan oleh Ohayou Pony!
Ia seperti mimpi yang indah. Gen, apa pendapat awak?
Ada yang tak lengkap.
Hebat! Kitsune yang comel pasti suka!
Koyakkan mukanya! Isi garam dan jahit semula!
Awak macam marah saya.
Saya tak nak awak seksa mereka macam saya.
Tak, saya akan ajar mereka menari di kubur awak.
Lawan betul-betul! Chizu!
Kita nampaknya setanding,
tapi saya ada satu kelebihan.
Saya main tipu.
Sebab itu awak kalah.
Awak perlu tipu. Saya cuma perlukan diri sendiri.
Memang dah agak. Terima kasih bawakan pisau.
Saya mengalah.
Nak buat apa dengannya, Cik Puan Chizu?
Lepaskan dia.
Jangan kata, "Ini belum tamat."
Jangan kata, "Saya akan kembali,
kita jumpa lagi," dan sebagainya.
Jangan cakap.
Keluar.
Syabas, Chizu!
Awak pukul dia macam dram. Macam dua dram!
Begitu banyak dram.
Awak hebatlah!
Ayuh. Mari kita balik.
Tak boleh.
Mestilah boleh. Gerakkan kaki.
Saya kalahkan Fuwa.
Saya ketua Kru Ninja Neko. Saya kena tinggal di sini.
Hancurlah keluarga kita. Maksud saya, pasukan kita.
Maafkan saya. Saya tak boleh pergi dulu.
Bukan ini yang saya nak. Tapi budak-budak akan selamat.
Ninja Neko,
kita takkan ambil budak-budak lagi.
Kita akan besarkan mereka…
dengan kasih sayang dan kebaikan, bukan ugutan dan kesakitan.
Sesiapa yang tak suka, boleh pergi.
Ceritakan kepada yang lain.
Baliklah bila-bila boleh.
Tak apa, Kiyoko.
Kita masih keluarga. Cuma kecil sedikit.
Amatur.
Tanya sikit. Kafeteria masih jual katsu tauhu?
Nota ini suruh jumpa kawan di sini.
Kejutan!
Okey.
Maaf. Tunggu. Apa?
Apa ini?
Parti hari jadi.
Selamat hari jadi!
- Apa? - Hari ini akan jadi hari jadi awak.
Setiap tahun mulai sekarang.
Kami akan sentiasa raikannya dengan awak.
Awak tak nampak gembira.
Sangat tak gembira.
Chizu kalahkan Cik Puan Fuwa. Dia perlu jaga kru ninja di dojo.
Kita takkan jumpa dia selalu.
Awak lucu, gadis hari jadi.
Tunggu, biar betul?
Dia akan jarang-jarang ada.
Awak nak goheimochi?
- Nak tangguhkan? - Supaya Chizu boleh datang?
Tak, hari ini hari jadi saya.
Mari kita cuba berseronok.
Amboi, apa agaknya itu?
Piñata!
Itu Ohayou Pony!
Saya sedih hari ini. Saya nak pecahkan sesuatu!
Itu bukan piñata. Itu Ohayou Pony.
Dia akan nyanyi lagu hari jadi istimewa.
Hei, ini hari istimewamu
Aku kuda, aku makan jerami
Semuanya akan ikut kehendakmu
Pada hari jadi istimewa ini!
Maaf. Saya tak boleh berseronok selagi Chizu tiada di sini.
Kejutan!
Saya suka pendedahan dramatik!
Saya keluar dari dojo sekejap.
Saya tak nak terlepas.
Tengok siapa saya bawa.
Wah! Pembunuh kecil.
Boleh saya tunjuk bilik permainan?
Bukan main begitu.
Ya, sudah tentu. Jangan biar mereka serang sesiapa.
Mari berseronok!
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar