EN NETFLIX-SERIE
Kom igjen.
Hvis du vil meditere, hvorfor er du i dette bråket?
Kasa-Obake vasker mitt rom.
Barna leker og alt er fredelig. Det er fint.
-Ja. -Vi har en fin liten familie her.
Endelig er det ingen skumle monstre.
Jeg har deg!
Ok, ett skummelt monster.
Han spiste Kiyoko!
Nei, jeg lekte bare.
Si unnskyld, O-Dokuro.
Unnskyld, Ashibasha.
Takk.
Vil Kitsunes lille jente leke kasteleken?
Er ikke du søt?
Spinning?
Å, spinning! Favoritten din.
Opp med deg.
Vet du hva jeg innså?
Du fant Kiyoko på bursdagen min.
Vi har samme bursdag. Vi kan ha felles bursdagsselskap.
Det vil hun like.
Hun skal få alt jeg aldri fikk.
Ble du ikke feiret?
Jeg vet ikke bursdagen min. Ikke bursdag eller fest. Intet problem.
Ja, jeg må bare gå bort hit en tur.
Hørte du det?
Hvordan holder hun ut? Jeg elsker bursdager.
De gir glede på vår vei mot graven.
Ok. Vi må fikse dette nå. Vi gir henne tidenes beste bursdag.
Hei, hva er galt?
Ingenting. Det går bra.
Hun ber meg så si om å spionere.
Hei, Chizu.
Demp deg.
Hei, Chizu.
Da jeg så barna leke,
tenkte jeg at å redde Hana var min beste avgjørelse.
Så kom jeg på de andre barna.
Ja! Redningsaksjon!
Du og jeg, raskt og presist, minimalt med vold.
Nei. Nei, det er for farlig. Du får ikke risikere livet.
Jeg er foreldreløs. Vi hjelper hverandre.
Jeg ber ikke om tillatelse.
Vi skal ta igjen det tapte. Det blir bra.
Vi må finne det rette festlokalet.
Ja. Som denne kampklubben.
Eller kakekampklubben.
Eller hvor man slåss om maten.
Du ville likt disse stedene.
Og Chizu.
Vi må finne et sted Kitsune liker.
-Hun liker søte ting. -Som rosa sløyfer.
Ja, det er bare begynnelsen. Tenk større.
Hun får den mest rosa, søte og perfekte festen noensinne.
Det blir fantastisk!
Se inn i kulen.
Dypere.
Prøver du å hypnotisere meg?
Nei. Bare distrahere deg.
Det er litt sent å spørre, men har du en plan?
Vi går inn og henter barna.
Det er mer et mål enn en plan.
Superultrasøt kafé!
-Jeg må spy. -Må du på sykehuset?
Ikke den typen spy.
Ja. Du må spy fordi vi trenger et søtere sted.
Superultrasøt fotoboks!
Dette stedet er supert!
Det er bra, men ikke helt perfekt.
Vi trenger noe søtere.
Nå, barn, tenk dere at det kommer inntrengere.
Fokuser og…
Duene er tilbake.
Vent. Jeg er straks tilbake.
Unger.
Hei, vi redder dere!
-Ikke. Det er en lojalitetstest. -Husker dere hva som skjedde med Ryoko?
De er dyktige.
Er du sikker på at de trenger hjelp?
Hallo, duer.
Ring i forveien neste gang du kommer, Chizu.
Vent. Det blir ingen neste gang.
Stikk herfra, barn.
Ny plan?
Ser du en mulighet til å ikke dø, ta den.
Jeg håper at det var verd å stjele lille Hana.
Resten er mine.
Bli kvitt dem.
Jeg bruker retten til å utfordre.
I samsvar med Neko-ninjabandens regler,
utfordrer jeg deg for lederskapet over dojoen.
Fuwa, du vil få bank.
Du kan ikke utfordre meg.
Du er ikke en ninja lenger. Du dro.
Du har sagt at ingen kan forlate banden.
En ninja er en ninja livet ut.
Jeg aksepterer utfordringen.
Jeg har hatt mange utfordrere. Ingen har overlevd.
Hva skjer?
Reglene sier at enhver ninja kan utfordre lederskapet.
Våpen er ikke lov.
Går det som med de andre som har utfordret Fuwa,
er det fort over.
Da er eneste mulighet å hjemsøke dette stedet.
Men hvis jeg vinner, blir jeg lady Chizu,
leder av Neko-ninjabanden.
Du kan vinne dette. Du har et kaikishivåpen.
Hørte du at vi må slåss uten våpen?
Superultrasøt
trampolinepark!
-Uventet å se dere her. -Vi elsker trampoliner.
De gir oss mye jobb.
Dette stedet er perfekt.
Ikke bra nok. Vi må ha noe søtere.
Letingen fortsetter!
Stram håndjernene. Jeg kan stikke av.
Som du vet, er alle våpen forbudt.
Hvor lenge har den vært der?
De har ikke laget denne på 20 år.
-Jeg ser ikke! -Flytt dere!
Ta henne, Chizu!
Skad de indre organene. Skad dem!
Når jeg er ferdig med deg, Chizu,
skal jeg gjøre din venn taus.
Lykke til. Folk har prøvd i årevis.
Hvorfor så dyster?
Du er bedre enn forventet.
Dette er siste sted.
Jeg tror ikke at vi vil like det.
Ponni sterk og ponni vakker! Ponni og ponni snakker!
Noen tenker babyhester Men de er seg selv
Ponni er bare en liten hest Det må du ha på stell
Ohayou Ponni
Alle sammens venn
Ohayou Ponni
Har en masse spenn
Ohayou Ponni
Reiser rundt igjen
-Har du planer til lunsj? -Har du planer til lunsj?
Chikabuma? Det virker ikke kult nok for deg her.
Det blir kult uansett hvor jeg er.
Hei sann.
Velkommen til Lille ponni te og karaoke, Neo Edos mest ponnifiserte sted.
Fortell oss om den supersøte og superkoselige bursdagspakken.
Det er en god pakke.
Veldig altomfattende.
Den består av te, karaoke, bønneris, mochi, kinaputter, hanami, dango,
og en dessert servert av Ohayou Ponni.
Det er som en vakker drøm. Hva syns du, Gen?
Det er noe som mangler.
Det er perfekt! Kitsune vil elske det!
Riv av ansiktet! Strø på salt og sy det igjen!
Jeg føler at du er sint på meg.
-Du får ikke gjøre det du gjorde mot meg. -Jeg gjør noe bedre.
De skal lære å danse på din grav.
Gi alt! Chizu!
Vi virker likeverdige,
men jeg har én stor fordel.
Jeg jukser.
Derfor taper du.
Du stoler på juks.
Jeg stoler på meg selv.
Så forutsigbart. Takk for at du ga meg en kniv.
Jeg overgir meg.
Hva skal vi gjøre med henne, lady Chizu?
Slipp henne fri.
Ikke si: "Dette er ikke over."
Ikke si: "Dette blir ikke det siste fra meg",
eller: "Vi vil møtes igjen".
Ikke snakk.
Bare stikk.
Bra jobba, Chizu!
Du slo på henne som en tromme! Som to trommer! Så mange trommer!
Du er sjefslady!
Kom igjen. Vi drar hjem.
Jeg kan ikke.
Klart du kan. Bare flytt de små tassene.
Jeg beseiret Fuwa.
Jeg er Neko-ninjabandens leder. Jeg må bli her.
Det ødelegger familien vår. Teamet vårt, mener jeg.
Beklager. Jeg kan ikke dra. I hvert fall ikke på en stund.
Jeg ønsket ikke dette. Men nå er barna trygge.
Neko-ninja,
fra nå av skal ingen barn inn i banden.
Vi skal oppdra disse barna…
…med kjærlighet
og godhet.
Ikke trusler og smerte.
De som ikke takler endringene, kan dra.
Si til de andre hva som skjedde.
Kom hjem når du kan.
Det går bra, Kiyoko.
Vi er fortsatt en familie. Bare mindre.
Amatører.
Lite spørsmål. Fortsetter kantinen med tofukatsu?
En lapp ba meg møte dere her.
Overraskelse!
Ok.
Beklager. Vent. Hva?
Hva er dette?
En bursdagsfest.
Gratulerer med dagen!
Hva?
Det er bursdagen din i dag.
Det blir det på denne dagen hvert år.
Vi skal feire hver eneste bursdag med deg.
-Du virker ikke fornøyd. -Virkelig ikke fornøyd.
Chizu vant mot Fuwa.
Hun blir der for å lede ninjabanden.
Vi får ikke se mye til henne.
Du er artig, bursdagsjente.
Vent, helt seriøst?
Hun kommer nok ikke så ofte.
Vil du ha en goheimochi?
-Skal vi flytte bursdagen? -Til Chizu kan komme?
Nei, bursdagen min er i dag.
La oss prøve å kose oss.
Hva kan dette være?
En pinjata!
Ohayou Ponni!
Jeg har en dårlig dag. Jeg vil ødelegge noe!
Det er ikke en pinjata. Det er Ohayou Ponni.
Hun skal synge bursdagssang for deg.
Hopp, hopp, bursdag det er topp
Jeg er ponni, hør min kropp
Du skal feires uten stopp
Med din fine bursdagskropp!
Beklager. Jeg kan ikke nyte dette når Chizu ikke er her.
Overraskelse!
Jeg elsker overraskelser!
Jeg snek meg ut av dojoen.
Jeg kunne ikke gå glipp av dette. Se hvem jeg tok med.
Små snikmordere!
Kan jeg vise dem lekerommet?
Ikke sånne leker.
Ja, selvfølgelig. Bare ikke la dem angripe noen.
La oss ha litt bursdagsmoro!
-Gratulerer! -Gratulerer!
Gratulerer!
Tekst: Veronika Mathisen