1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,311 --> 00:00:19,437
Kom igjen.

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,819
Hvis du vil meditere,
hvorfor er du i dette bråket?

4
00:00:26,903 --> 00:00:28,946
Kasa-Obake vasker mitt rom.

5
00:00:39,540 --> 00:00:43,336
Barna leker og alt er fredelig.
Det er fint.

6
00:00:43,419 --> 00:00:46,464
-Ja.
-Vi har en fin liten familie her.

7
00:00:46,547 --> 00:00:49,383
Endelig er det ingen skumle monstre.

8
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
Jeg har deg!

9
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Ok, ett skummelt monster.

10
00:00:56,057 --> 00:00:57,642
Han spiste Kiyoko!

11
00:00:57,725 --> 00:01:01,229
Nei, jeg lekte bare.

12
00:01:04,565 --> 00:01:06,734
Si unnskyld, O-Dokuro.

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
Unnskyld, Ashibasha.

14
00:01:10,488 --> 00:01:11,656
Takk.

15
00:01:16,244 --> 00:01:19,413
Vil Kitsunes lille jente leke kasteleken?

16
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
Er ikke du søt?

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,425
Spinning?

18
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
Å, spinning! Favoritten din.

19
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
Opp med deg.

20
00:01:37,348 --> 00:01:38,975
Vet du hva jeg innså?

21
00:01:39,058 --> 00:01:42,186
Du fant Kiyoko på bursdagen min.

22
00:01:42,270 --> 00:01:46,816
Vi har samme bursdag.
Vi kan ha felles bursdagsselskap.

23
00:01:46,899 --> 00:01:48,317
Det vil hun like.

24
00:01:48,401 --> 00:01:51,028
Hun skal få alt jeg aldri fikk.

25
00:01:55,116 --> 00:01:56,701
Ble du ikke feiret?

26
00:01:56,784 --> 00:02:01,497
Jeg vet ikke bursdagen min.
Ikke bursdag eller fest. Intet problem.

27
00:02:01,581 --> 00:02:06,252
Ja, jeg må bare gå bort hit en tur.

28
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
Hørte du det?

29
00:02:11,674 --> 00:02:15,344
Hvordan holder hun ut?
Jeg elsker bursdager.

30
00:02:15,845 --> 00:02:18,806
De gir glede på vår vei mot graven.

31
00:02:20,892 --> 00:02:26,439
Ok. Vi må fikse dette nå.
Vi gir henne tidenes beste bursdag.

32
00:02:39,410 --> 00:02:41,370
Hei, hva er galt?

33
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
Ingenting. Det går bra.

34
00:02:46,584 --> 00:02:49,545
Hun ber meg så  si om å spionere.

35
00:03:34,840 --> 00:03:35,716
Hei, Chizu.

36
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
Demp deg.

37
00:03:38,427 --> 00:03:39,720
Hei, Chizu.

38
00:03:40,388 --> 00:03:43,057
Da jeg så barna leke,

39
00:03:43,140 --> 00:03:47,103
tenkte jeg at
å redde Hana var min beste avgjørelse.

40
00:03:47,603 --> 00:03:50,106
Så kom jeg på de andre barna.

41
00:03:50,856 --> 00:03:52,358
Ja! Redningsaksjon!

42
00:03:52,441 --> 00:03:55,945
Du og jeg,
raskt og presist, minimalt med vold.

43
00:03:56,028 --> 00:04:00,950
Nei. Nei, det er for farlig.
Du får ikke risikere livet.

44
00:04:01,033 --> 00:04:04,328
Jeg er foreldreløs. Vi hjelper hverandre.

45
00:04:04,412 --> 00:04:06,497
Jeg ber ikke om tillatelse.

46
00:04:11,711 --> 00:04:16,090
Vi skal ta igjen det tapte. Det blir bra.

47
00:04:16,173 --> 00:04:19,135
Vi må finne det rette festlokalet.

48
00:04:19,802 --> 00:04:23,472
Ja. Som denne kampklubben.

49
00:04:26,017 --> 00:04:28,102
Eller kakekampklubben.

50
00:04:29,020 --> 00:04:31,564
Eller hvor man slåss om maten.

51
00:04:31,647 --> 00:04:33,816
Du ville likt disse stedene.

52
00:04:34,400 --> 00:04:35,860
Og Chizu.

53
00:04:35,943 --> 00:04:38,821
Vi må finne et sted Kitsune liker.

54
00:04:38,904 --> 00:04:42,908
-Hun liker søte ting.
-Som rosa sløyfer.

55
00:04:43,659 --> 00:04:46,829
Ja, det er bare begynnelsen. Tenk større.

56
00:04:46,912 --> 00:04:51,917
Hun får den mest rosa, søte
og perfekte festen noensinne.

57
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
Det blir fantastisk!

58
00:05:23,366 --> 00:05:25,201
Se inn i kulen.

59
00:05:25,284 --> 00:05:27,161
Dypere.

60
00:05:29,872 --> 00:05:32,500
Prøver du å hypnotisere meg?

61
00:05:35,378 --> 00:05:37,421
Nei. Bare distrahere deg.

62
00:05:53,354 --> 00:05:57,066
Det er litt sent å spørre,
men har du en plan?

63
00:05:57,149 --> 00:05:59,568
Vi går inn og henter barna.

64
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
Det er mer et mål enn en plan.

65
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Superultrasøt kafé!

66
00:06:12,748 --> 00:06:15,418
-Jeg må spy.
-Må du på sykehuset?

67
00:06:15,501 --> 00:06:17,169
Ikke den typen spy.

68
00:06:17,253 --> 00:06:21,841
Ja. Du må spy
fordi vi trenger et søtere sted.

69
00:06:24,718 --> 00:06:26,846
Superultrasøt fotoboks!

70
00:06:33,102 --> 00:06:35,062
Dette stedet er supert!

71
00:06:36,147 --> 00:06:39,692
Det er bra, men ikke helt perfekt.

72
00:06:39,775 --> 00:06:42,027
Vi trenger noe søtere.

73
00:06:48,367 --> 00:06:51,829
Nå, barn,
tenk dere at det kommer inntrengere.

74
00:06:52,413 --> 00:06:54,373
Fokuser og…

75
00:06:57,501 --> 00:06:59,170
Duene er tilbake.

76
00:07:10,473 --> 00:07:13,559
Vent. Jeg er straks tilbake.

77
00:07:18,147 --> 00:07:19,273
Unger.

78
00:07:21,192 --> 00:07:23,110
Hei, vi redder dere!

79
00:07:23,986 --> 00:07:30,201
-Ikke. Det er en lojalitetstest.
-Husker dere hva som skjedde med Ryoko?

80
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
De er dyktige.

81
00:07:45,508 --> 00:07:48,302
Er du sikker på at de trenger hjelp?

82
00:07:54,225 --> 00:07:56,018
Hallo, duer.

83
00:07:57,228 --> 00:08:00,856
Ring i forveien
neste gang du kommer, Chizu.

84
00:08:00,940 --> 00:08:04,568
Vent. Det blir ingen neste gang.

85
00:08:04,652 --> 00:08:06,153
Stikk herfra, barn.

86
00:08:07,029 --> 00:08:08,113
Ny plan?

87
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
Ser du en mulighet til å ikke dø, ta den.

88
00:08:12,993 --> 00:08:16,664
Jeg håper at
det var verd å stjele lille Hana.

89
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
Resten er mine.

90
00:08:23,837 --> 00:08:25,506
Bli kvitt dem.

91
00:08:26,966 --> 00:08:30,261
Jeg bruker retten til å utfordre.

92
00:08:33,347 --> 00:08:36,684
I samsvar med Neko-ninjabandens regler,

93
00:08:36,767 --> 00:08:40,646
utfordrer jeg deg
for lederskapet over dojoen.

94
00:08:44,316 --> 00:08:46,402
Fuwa, du vil få bank.

95
00:08:46,485 --> 00:08:48,654
Du kan ikke utfordre meg.

96
00:08:48,737 --> 00:08:51,824
Du er ikke en ninja lenger. Du dro.

97
00:08:51,907 --> 00:08:55,536
Du har sagt at ingen kan forlate banden.

98
00:08:56,412 --> 00:08:58,998
En ninja er en ninja livet ut.

99
00:09:02,418 --> 00:09:04,837
Jeg aksepterer utfordringen.

100
00:09:05,546 --> 00:09:10,551
Jeg har hatt mange utfordrere.
Ingen har overlevd.

101
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
Hva skjer?

102
00:09:13,887 --> 00:09:18,851
Reglene sier at enhver ninja
kan utfordre lederskapet.

103
00:09:20,477 --> 00:09:22,563
<i>Våpen er ikke lov.</i>

104
00:09:22,646 --> 00:09:26,650
<i>Går det som med de andre</i>
<i>som har utfordret Fuwa,</i>

105
00:09:27,401 --> 00:09:28,986
<i>er det fort over.</i>

106
00:09:31,447 --> 00:09:35,451
<i>Da er eneste mulighet</i>
<i>å hjemsøke dette stedet.</i>

107
00:09:36,952 --> 00:09:40,247
<i>Men hvis jeg vinner, blir jeg lady Chizu,</i>

108
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
<i>leder av Neko-ninjabanden.</i>

109
00:09:44,918 --> 00:09:48,380
Du kan vinne dette.
Du har et kaikishivåpen.

110
00:09:48,964 --> 00:09:51,717
Hørte du at vi må slåss uten våpen?

111
00:09:59,808 --> 00:10:00,851
Superultrasøt

112
00:10:01,935 --> 00:10:03,145
trampolinepark!

113
00:10:05,773 --> 00:10:08,901
-Uventet å se dere her.
-Vi elsker trampoliner.

114
00:10:08,984 --> 00:10:10,527
De gir oss mye jobb.

115
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
Dette stedet er perfekt.

116
00:10:18,869 --> 00:10:21,580
Ikke bra nok. Vi må ha noe søtere.

117
00:10:21,664 --> 00:10:24,541
Letingen fortsetter!

118
00:10:36,261 --> 00:10:39,223
Stram håndjernene. Jeg kan stikke av.

119
00:10:41,475 --> 00:10:44,186
Som du vet, er alle våpen forbudt.

120
00:10:53,070 --> 00:10:55,239
Hvor lenge har den vært der?

121
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
De har ikke laget denne på 20 år.

122
00:10:57,991 --> 00:11:00,202
-Jeg ser ikke!
-Flytt dere!

123
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Ta henne, Chizu!

124
00:11:14,967 --> 00:11:18,387
Skad de indre organene. Skad dem!

125
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Når jeg er ferdig med deg, Chizu,

126
00:11:21,515 --> 00:11:23,934
skal jeg gjøre din venn taus.

127
00:11:24,685 --> 00:11:28,063
Lykke til. Folk har prøvd i årevis.

128
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Hvorfor så dyster?

129
00:11:45,873 --> 00:11:48,167
Du er bedre enn forventet.

130
00:11:52,171 --> 00:11:53,756
Dette er siste sted.

131
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
Jeg tror ikke at vi vil like det.

132
00:11:56,467 --> 00:12:00,804
<i>Ponni sterk og ponni vakker!</i>
<i>Ponni og ponni snakker!</i>

133
00:12:01,722 --> 00:12:06,018
<i>Noen tenker babyhester</i>
<i>Men de er seg selv</i>

134
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
<i>Ponni er bare en liten hest</i>
<i>Det må du ha på stell</i>

135
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
<i>Ohayou Ponni</i>

136
00:12:12,775 --> 00:12:15,235
<i>Alle sammens venn</i>

137
00:12:15,778 --> 00:12:18,071
<i>Ohayou Ponni</i>

138
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
<i>Har en masse spenn</i>

139
00:12:21,867 --> 00:12:24,286
<i>Ohayou Ponni</i>

140
00:12:24,912 --> 00:12:27,956
<i>Reiser rundt igjen</i>

141
00:12:28,040 --> 00:12:35,005
<i>-Har du planer til lunsj?</i>
<i>-Har du planer til lunsj?</i>

142
00:12:35,631 --> 00:12:39,259
Chikabuma? Det virker
ikke kult nok for deg her.

143
00:12:39,343 --> 00:12:43,013
Det blir kult uansett hvor jeg er.

144
00:12:43,514 --> 00:12:45,015
Hei sann.

145
00:12:45,098 --> 00:12:50,771
Velkommen til Lille ponni te og karaoke,
Neo Edos mest ponnifiserte sted.

146
00:12:51,271 --> 00:12:56,276
Fortell oss om den supersøte
og superkoselige bursdagspakken.

147
00:12:57,194 --> 00:12:59,696
Det er en god pakke.

148
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
Veldig altomfattende.

149
00:13:03,992 --> 00:13:09,414
Den består av te, karaoke, bønneris,
mochi, kinaputter, hanami, dango,

150
00:13:09,498 --> 00:13:12,459
og en dessert servert av Ohayou Ponni.

151
00:13:14,086 --> 00:13:18,340
Det er som en vakker drøm.
Hva syns du, Gen?

152
00:13:19,383 --> 00:13:21,218
Det er noe som mangler.

153
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
Det er perfekt! Kitsune vil elske det!

154
00:13:25,889 --> 00:13:29,393
Riv av ansiktet!
Strø på salt og sy det igjen!

155
00:13:46,535 --> 00:13:48,954
Jeg føler at du er sint på meg.

156
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
-Du får ikke gjøre det du gjorde mot meg.
-Jeg gjør noe bedre.

157
00:13:58,422 --> 00:14:01,133
De skal lære å danse på din grav.

158
00:14:14,980 --> 00:14:18,025
Gi alt! Chizu!

159
00:14:30,787 --> 00:14:32,831
Vi virker likeverdige,

160
00:14:32,915 --> 00:14:35,375
men jeg har én stor fordel.

161
00:14:38,712 --> 00:14:39,922
Jeg jukser.

162
00:14:42,633 --> 00:14:44,509
Derfor taper du.

163
00:14:49,222 --> 00:14:50,641
Du stoler på juks.

164
00:14:51,141 --> 00:14:52,935
Jeg stoler på meg selv.

165
00:14:54,645 --> 00:14:58,231
Så forutsigbart.
Takk for at du ga meg en kniv.

166
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
Jeg overgir meg.

167
00:15:13,664 --> 00:15:17,042
Hva skal vi gjøre med henne, lady Chizu?

168
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
Slipp henne fri.

169
00:15:27,970 --> 00:15:30,347
Ikke si: "Dette er ikke over."

170
00:15:31,974 --> 00:15:35,477
Ikke si:
"Dette blir ikke det siste fra meg",

171
00:15:35,560 --> 00:15:38,105
eller: "Vi vil møtes igjen".

172
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Ikke snakk.

173
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Bare stikk.

174
00:16:07,217 --> 00:16:08,719
Bra jobba, Chizu!

175
00:16:08,802 --> 00:16:14,141
Du slo på henne som en tromme!
Som to trommer! Så mange trommer!

176
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
Du er sjefslady!

177
00:16:16,727 --> 00:16:18,812
Kom igjen. Vi drar hjem.

178
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
Jeg kan ikke.

179
00:16:20,605 --> 00:16:23,817
Klart du kan. Bare flytt de små tassene.

180
00:16:24,735 --> 00:16:26,153
Jeg beseiret Fuwa.

181
00:16:26,653 --> 00:16:30,574
Jeg er Neko-ninjabandens leder.
Jeg må bli her.

182
00:16:30,657 --> 00:16:34,745
Det ødelegger familien vår.
Teamet vårt, mener jeg.

183
00:16:34,828 --> 00:16:39,249
Beklager. Jeg kan ikke dra.
I hvert fall ikke på en stund.

184
00:16:39,958 --> 00:16:43,962
Jeg ønsket ikke dette.
Men nå er barna trygge.

185
00:16:48,008 --> 00:16:48,925
Neko-ninja,

186
00:16:50,010 --> 00:16:53,472
fra nå av skal ingen barn inn i banden.

187
00:16:53,555 --> 00:16:55,807
Vi skal oppdra disse barna…

188
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
…med kjærlighet

189
00:17:00,228 --> 00:17:01,313
og godhet.

190
00:17:02,105 --> 00:17:03,940
Ikke trusler og smerte.

191
00:17:05,484 --> 00:17:08,487
De som ikke takler endringene, kan dra.

192
00:17:17,662 --> 00:17:20,082
Si til de andre hva som skjedde.

193
00:17:25,754 --> 00:17:27,339
Kom hjem når du kan.

194
00:17:32,260 --> 00:17:33,845
Det går bra, Kiyoko.

195
00:17:33,929 --> 00:17:38,225
Vi er fortsatt en familie. Bare mindre.

196
00:17:41,937 --> 00:17:42,813
Amatører.

197
00:17:46,024 --> 00:17:49,736
Lite spørsmål.
Fortsetter kantinen med tofukatsu?

198
00:17:58,662 --> 00:18:01,289
En lapp ba meg møte dere her.

199
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
Overraskelse!

200
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
Ok.

201
00:18:10,006 --> 00:18:11,967
Beklager. Vent. Hva?

202
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
Hva er dette?

203
00:18:14,302 --> 00:18:15,595
En bursdagsfest.

204
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
Gratulerer med dagen!

205
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
Hva?

206
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Det er bursdagen din i dag.

207
00:18:22,644 --> 00:18:25,647
Det blir det på denne dagen hvert år.

208
00:18:25,730 --> 00:18:29,151
Vi skal feire hver eneste bursdag med deg.

209
00:18:31,069 --> 00:18:34,906
-Du virker ikke fornøyd.
-Virkelig ikke fornøyd.

210
00:18:34,990 --> 00:18:36,867
Chizu vant mot Fuwa.

211
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
Hun blir der for å lede ninjabanden.

212
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
Vi får ikke se mye til henne.

213
00:18:44,499 --> 00:18:46,585
Du er artig, bursdagsjente.

214
00:18:48,795 --> 00:18:50,297
Vent, helt seriøst?

215
00:18:51,423 --> 00:18:53,717
Hun kommer nok ikke så ofte.

216
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Vil du ha en goheimochi?

217
00:19:08,398 --> 00:19:12,027
-Skal vi flytte bursdagen?
-Til Chizu kan komme?

218
00:19:12,110 --> 00:19:14,946
Nei, bursdagen min er i dag.

219
00:19:15,030 --> 00:19:17,407
La oss prøve å kose oss.

220
00:19:20,202 --> 00:19:23,163
Hva kan dette være?

221
00:19:28,710 --> 00:19:29,669
En pinjata!

222
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
Ohayou Ponni!

223
00:19:33,423 --> 00:19:37,260
Jeg har en dårlig dag.
Jeg vil ødelegge noe!

224
00:19:37,344 --> 00:19:40,639
Det er ikke en pinjata.
Det er Ohayou Ponni.

225
00:19:40,722 --> 00:19:43,516
Hun skal synge bursdagssang for deg.

226
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
<i>Hopp, hopp, bursdag det er topp</i>

227
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
<i>Jeg er ponni, hør min kropp</i>

228
00:19:49,898 --> 00:19:52,609
<i>Du skal feires uten stopp</i>

229
00:19:52,692 --> 00:19:57,155
<i>Med din fine bursdagskropp!</i>

230
00:19:58,615 --> 00:20:03,912
Beklager. Jeg kan ikke
nyte dette når Chizu ikke er her.

231
00:20:06,873 --> 00:20:08,041
Overraskelse!

232
00:20:09,709 --> 00:20:11,670
Jeg elsker overraskelser!

233
00:20:13,296 --> 00:20:16,091
Jeg snek meg ut av dojoen.

234
00:20:16,174 --> 00:20:20,262
Jeg kunne ikke gå glipp av dette.
Se hvem jeg tok med.

235
00:20:20,345 --> 00:20:22,764
Små snikmordere!

236
00:20:22,847 --> 00:20:25,016
Kan jeg vise dem lekerommet?

237
00:20:27,352 --> 00:20:28,728
Ikke sånne leker.

238
00:20:29,396 --> 00:20:33,400
Ja, selvfølgelig.
Bare ikke la dem angripe noen.

239
00:20:36,611 --> 00:20:39,281
La oss ha litt bursdagsmoro!

240
00:20:54,296 --> 00:20:56,339
-Gratulerer!
-Gratulerer!

241
00:20:56,423 --> 00:20:58,258
Gratulerer!

242
00:21:37,922 --> 00:21:40,967
Tekst: Veronika Mathisen