SERIAL NETFLIX
Dalej, Kiyoko.
Czemu medytujesz w najgłośniejszym miejscu w domu?
Kasa Obake u mnie sprząta.
Dzieci się bawią i jest spokojnie. Miło.
- Tak. - Mamy tu małą rodzinkę.
I wreszcie nie ma potworów.
Mam cię!
No dobra, jeden jest.
Zjadł Kiyoko!
Nie, tylko się bawiłem.
Ōdokuro, przeproś.
Wybacz, Ashibasha.
Dziękuję.
Córeczka Kitsune chce zrobić hopsa?
Aleś ty urocza.
Piruety!
Piruety! Twoje ulubione.
W górę.
Kitsune, wiesz co?
Znalazłaś Kiyoko w moje urodziny. Czyli mamy urodziny w ten sam dzień!
Podwójne przyjęcie!
Będzie zachwycona. Chcę jej dać to, czego ja nie miałam.
Nie miałaś urodzin?
Nie wiem, kiedy się urodziłam, więc nie. To nic takiego.
No tak… Muszę na chwileczkę pójść tam.
Słyszałeś?
Jak ona to zniosła? Ja uwielbiam urodziny.
To radość na drodze ku nieuchronnej śmierci.
Jasne…
Urządzimy jej najlepsze urodziny na świecie.
Co się dzieje?
Nic. Wszystko dobrze.
Prosi się o to, żebym ją śledziła.
KROPKA
Cześć, Chizu.
Pół tonu ciszej!
Cześć, Chizu.
Patrzyłam na zabawę dzieci i pomyślałam, że uratowanie Hany
to najlepsze, co zrobiłam.
I przypomniała mi się reszta.
Misja ratunkowa.
Tylko ty i ja. Po cichu, bez przelewu krwi.
Nie, Kitsune. To zbyt niebezpieczne. Nie zaryzykujesz życia.
Jestem sierotą. Sieroty pomagają sierotom.
Nie proszę o pozwolenie.
Nie miała urodzin, więc te muszą być super. Tak, Kropka.
Najważniejsze to odpowiedni lokal.
Racja. Na przykład… ten klub sztuk walki.
Lub ten, z bitwą na ciasto!
Albo z bitwą o jedzenie!
To są miejsca dla ciebie.
I Chizu, jak mniemam. Musimy znaleźć miejsce dla Kitsune.
Jakieś urocze.
Z różowymi kokardkami.
Tak. To na początek.
Ale nie ograniczajmy się. Dostanie najsłodszą, puchatą imprezę.
Będzie wspaniale!
Wpatruj się w wirującą kulę. Mocniej.
Próbujesz mnie zahipnotyzować?
Nie. Odwrócić twoją uwagę.
Wiem, że późno pytam, ale masz jakiś plan?
Wchodzimy i zabieramy dzieci.
To raczej cel niż plan.
Przeurocza kawiarnia!
- Niedobrze mi. - Szpital?
Nie aż tak.
No tak! Bo uważasz, że potrzebne bardziej urocze miejsce!
Przeurocza fotobudka!
Świetny lokal!
Jest w porządku, ale do ideału mu brakuje.
Musi być bardziej uroczy.
A teraz dzieci, załóżmy, że mamy intruzów.
Skupcie się i…
Gołębie wróciły.
Czekajcie. Zaraz wracam.
Dzieci!
Ratujemy was!
Nie. To kolejna próba lojalności pani Fuwy.
Pamiętasz Ryōko?
Zdolna grupa.
Tak. Na pewno potrzebna im pomoc?
Witajcie, gołąbki.
Chizu, następnym razem uprzedź, że wpadniesz.
Zaraz. Nie będzie następnego razu.
Dzieci, zostawcie nas.
Nowy plan?
Jeśli będziesz mogła, to uniknij śmierci.
Mam nadzieję, że porwanie Hany się opłaciło.
Pozostałe są moje.
Pozbyć się ich.
Pani Fuwo, powołuję się na prawo pojedynku.
Zgodnie z prastarymi zasadami Neko Ninja,
wyzywam panią na pojedynek o przywództwo w dōjō.
Fuwa, dostaniesz lanie.
Nie możesz mnie wyzwać.
Nie jesteś już ninja. Odeszłaś.
Jak mówiła pani wiele razy, nie można odejść.
Ninja jest się na całe życie.
Przyjmuję wyzwanie.
Wiele razy stawano ze mną do pojedynku. Nikt nie przeżył.
Co się dzieje?
Zasady mówią, że ninja może wyzwać na pojedynek o przywództwo.
Walczymy bez broni.
Jeśli pojedynek potoczy się tak jak poprzednie,
szybko się skończy.
Wtedy pozostanie mi nawiedzanie tego miejsca.
Ale jeśli wygram, zostanę panią Chizu
przywódczynią Neko Ninja.
Na pewno wygrasz. Masz broń Kaikishi.
Walczymy bez broni, pamiętasz?
Przeuroczy…
lokal z trampoliną!
Wy tutaj?
- Kochamy trampoliny! - I pacjentów po nich!
Idealne miejsce.
Ale wciąż za mało urocze.
Poszukiwania trwają!
Ściśnijcie kajdanki. Mogę uciec.
Jak wiesz, broń jest zakazana.
Jak długo to miałam?
Nie robią tego modelu od 20 lat.
- Nic nie widzę. - Z drogi!
Powal ją, Chizu!
Zniszcz jej narządy wewnętrzne! Zniszcz!
Kiedy z tobą skończę, Chizu, uciszę twoją przyjaciółeczkę.
Powodzenia. Próbowano od lat.
Coś taka ponura?
Jesteś lepsza, niż myślałam.
To ostatni lokal.
Nie jestem przekonany.
Kucyk ciepły i serdeczny Tyłek zgrabny, nos bajeczny
Mają je za młode konie
Lecz dorosłe są
Różnią się wyłącznie wzrostem To powiedzieć chcą
Kucyk Ohayō
Przyjaciel i brat
Kucyk Ohayō
Hojny jest od lat
Kucyk Ohayō
O swe kwiatki dba
Jaki na obiad masz plan?
Chikabuma? To miejsce jest dla ciebie cool?
Kochany, wszędzie, gdzie się pojawiam, jest cool.
Dzieńdoberek.
Witam w Puchatym Kucyku, najbardziej kucykowym lokalu w Neo Edo.
Proszę powiedzieć o przeuroczym i wykwintnym pakiecie urodzinowym.
To świetny pakiet, stary.
Obszerny!
W pakiecie: herbata, karaoke, sekihan, mochi, konfetti, hanami, dango,
i deser podany przez kucyka Ohayō!
Brzmi to jak ze snu. Gen, co sądzisz?
Czegoś brakuje.
Idealnie! Słodkiej Kitsune się spodoba!
Obedrzyj ją ze skóry! Potem posól i pozszywaj!
Chyba jesteś na mnie zła.
Nie zrobisz dzieciom tego, co mnie.
Lepiej.
Nauczę je tańczyć na twoim grobie.
Mocno! Chizu!
Walka jest wyrównana, ale mam pewną przewagę.
Oszukuję.
I dlatego przegrywasz.
Polegasz na oszustwie, a ja na samej sobie.
Taka przewidywalna. Dziękuję za nóż.
Poddaję się.
Co z nią zrobić, pani Chizu?
Puśćcie ją.
Nie mów: „To nie koniec”.
Ani „Nie widzimy się po raz ostatni”,
ani „Jeszcze się spotkamy”.
Nic nie mów.
Po prostu wyjdź.
Brawo, Chizu! Zbiłaś ją na kwaśne jabłko!
Na dwa jabłka!
Na mnóstwo jabłek!
Rządzisz!
Chodźmy do domu.
Nie mogę.
Pewnie, że możesz. Rusz łapkami.
Pokonałam Fuwę.
Zostałam przywódczynią Neko Ninja. Muszę tu zostać.
Ale to rozbije naszą rodzinę. To znaczy: drużynę.
Nie mogę odejść. Przynajmniej przez jakiś czas.
Nie tego chciałam. Ale dzieci będą bezpieczne.
Neko Ninja!
Od dziś nie dołączą do nas żadne dzieci,
a te wychowamy, okazując…
miłość
i ciepło.
Nie skrzywdzimy ich.
Te, które są przeciwne, mogą odejść.
Kitsune, powiadom resztę.
Wróć, kiedy będziesz mogła.
W porządku, Kiyoko.
Wciąż jesteśmy rodziną, tylko…
mniejszą.
Amatorki.
Pytanko: czy na stołówce nadal będą tōfu katsu?
Znajomi chcieli się tu spotkać.
Niespodzianka!
No dobra. Przepraszam. Zaraz. Co?
Co to jest?
Urodziny.
Sto lat!
Co?
Postanowiliśmy, że będą dzisiaj.
Każdego roku w ten dzień.
I każde będziemy z tobą świętować.
Nie jesteś szczęśliwa.
Ani trochę.
Chizu wygrała z panią Fuwą. Teraz musi zostać i rządzić ninja.
Nie będziemy jej widywać.
Aleś ty dowcipna!
Zaraz. Mówisz serio?
Nie będzie jej z nami.
Chcesz…
goheimochi?
- Przesunąć urodziny? - Żeby Chizu przyszła?
Nie. Od teraz mam urodziny dzisiaj.
Spróbujmy się zabawić.
Rety, co to może być?
Piniata!
To kucyk Ohayō!
Mam zły dzień! Chcę coś rozwalić!
To nie piniata. To kucyk Ohayō!
Zaśpiewa ci piosenkę urodzinową.
Ihaha, urodziny masz
A ja siana lubię smak
Nie bój się, bo wszystko gra
Urodziny dzisiaj masz
Przepraszam. Nie mogę się dobrze bawić bez Chizu.
Niespodzianka!
Uwielbiam takie!
Na chwilę urwałam się z dōjō. Nie mogłam tego przegapić.
I zobacz, kogo mam!
Malutkie zabójczynie!
Pokazać im salę z grami?
Nie z takimi.
Pewnie. Ale nie pozwól im nikogo atakować.
Zabawmy się urodzinowo!
- Sto lat! - Sto lat!
Sto lat!
Napisy: Krzysztof Bożejewicz