UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, Kiyoko.
Se tenta meditar, por que no lugar mais barulhento?
Meu quarto está em faxina.
As crianças brincam e está tudo calmo.
É bom.
- Sim. - Temos uma bela família aqui.
Finalmente, não há monstros por aí.
Peguei você!
Certo, há um monstro.
Ele comeu a Kiyoko!
Não, eu só estava brincando.
O-dokuro, peça desculpas.
Desculpe, Ashibasha.
Obrigado.
A fofinha quer brincar de pular?
Não é uma gracinha?
Giros.
Giros! Seu favorito.
Subindo!
Sabe o que percebi?
Você achou a Kiyoko no meu aniversário.
Ela e eu dividimos aniversário. Podemos ter uma só festa.
Ela vai adorar.
Quero para ela tudo que não tive.
Nunca teve festas?
Não sei quando nasci.
- Sem aniversário ou festa. De boa. - É.
Só preciso vir aqui por um instante.
Você ouviu isso?
Como ela aguenta? Eu adoro aniversários.
Trazem alegria à nossa marcha rumo à morte.
Sei.
Temos que corrigir isso. Daremos a ela a melhor festa.
Ei, qual é o problema?
Nada, estou bem. Tudo bem.
Ela está implorando para que eu a espione.
Oi, Chizu.
Fale baixo.
Oi, Chizu.
Quando vi as crianças brincando,
pensei que salvar a Hana tivesse sido o meu melhor.
Mas pensei nos órfãos no dojo.
Missão de resgate.
Você, eu, prontas, sorrateiras, pouco sangue.
Não. Kitsune, é muito perigoso. Não vou deixar que se arrisque.
Sou órfã, e órfãos ajudam uns aos outros.
Não peço sua permissão.
Vamos compensar o que ela perdeu. Vai ser ótimo, Spot.
O principal é achar o lugar certo.
Certo. Tipo…
este clube de luta.
Ou o clube de luta de bolo.
- O restaurante onde luta pela comida. - São lugares para você.
E para a Chizu, acho. Tem que ser um lugar para a Kitsune.
- Ela gosta de fofices. - Tipo laços cor-de-rosa.
Sim, isso é só o começo.
Pense grande.
Ela terá a festa mais cor-de-rosa, fofinha e perfeita de todas!
Vai ser incrível!
Olhe para o orbe giratório.
Mais fixamente.
Está tentando me hipnotizar?
Não, só te distrair.
Sei que é tarde para perguntar, mas tem um plano?
Pegamos as crianças e saímos.
Isso é mais meta que plano.
Café superfofinho!
- Vou vomitar. - Quer ir ao hospital?
Não é isso.
Tá, você fala de vomitar porque precisa ser mais fofo.
Cabine superfofinha de fotos!
Este lugar é ótimo!
É bom, mas não é perfeito.
Tem que ser mais fofo.
Agora, crianças, imaginem que sejam intrusos.
Concentrem-se e…
Os pombos voltaram.
Esperem.
Eu já volto.
Crianças.
Estamos resgatando vocês!
Não. É outro teste de lealdade da Lady Fuwa.
Lembra-se de Ryoko?
Grupo talentoso.
Tem certeza de que precisam de ajuda?
Olá, pombos.
Chizu, ligue antes de vir na próxima vez.
Espere, não vai haver próxima vez.
Crianças, deixem-nos.
Novo plano?
Se você puder não morrer, não morra.
Espero que roubar a Hana tenha valido a pena.
Os outros são meus.
Livrem-se delas.
Lady Fuwa, invoco o direito do desafio.
Pelas antigas regras da Gangue Neko Ninja,
eu a desafio pela liderança do dojo.
Fuwa, vai levar uma surra.
Não pode me desafiar.
Não é mais uma ninja. Você foi embora.
Como falou muitas vezes, ninguém deixa a Gangue.
Uma vez ninja, sempre ninja.
Aceito seu desafio.
Muitos já me desafiaram, Chizu. Nenhum deles sobreviveu.
O que está havendo?
Pelas regras, qualquer ninja pode desafiar a chefe pela liderança.
Lutamos sem armas.
Se for como os outros desafios contra a Lady Fuwa,
vai acabar logo.
Minha única opção será assombrar muito este lugar.
Mas, se eu vencer, virarei Lady Chizu,
líder da Gangue Neko Ninja.
Você pode vencer. Tem uma arma Kaikishi.
Não ouviu que lutamos sem armas?
Trampolim
superfofinho!
- Que surpresa, vocês aqui! - Amamos trampolins.
Trazem pacientes!
Este lugar é perfeito.
Ainda não. Tem que ser mais fofo.
A busca continua!
Apertem as algemas. Eu costumo fugir.
Como sabe, armas são proibidas.
De quando é isto?
Não fazem este modelo há 20 anos.
- Não enxergo! Sai! - Fora!
Acabe com ela, Chizu!
Lesione os órgãos internos. Lesione!
Quando eu acabar com você, Chizu,
vou silenciar sua amiguinha.
Boa sorte. As pessoas tentam isso há anos.
Por que o desânimo?
Está melhor do que eu achava.
Este é o último lugar.
Acho que não vamos gostar.
Pônei todo bonitinho! Com o nariz e o rabinho!
Alguns acham que é potro Mas já está crescido
Pôneis são cavalos menores Que seja sabido
Pônei Ohayou
Com amizade para dar
Pônei Ohayou
Com dinheiro para emprestar
Pônei Ohayou
Tem flores para cuidar
- O que vai fazer para o almoço? - O que vai fazer para o almoço?
Chikabuma? Aqui não é legal o bastante para você.
Cara, aonde quer que eu vá, fica legal.
Olá, salve, oi.
Bem-vindos ao Karaokê Pônei Felpudo, o melhor lugar de pôneis de Neo Edo.
Fale do pacote de aniversário superfofo, superchique e superlegal.
É um bom pacote, cara.
Bem completo.
O pacote de aniversário
tem chá, karaokê, comida, doces, bolos e uma sobremesa servida pela Pônei Ohayou.
É como um sonho lindo. Gen, o que acha?
Falta alguma coisa.
É perfeito! A delicada Kitsune vai amar!
Quebre a cara dela! Depois costure com cerol!
Sinto que está brava por algo.
Não fará com as crianças o que fez comigo.
Farei até melhor. Vou ensinar a dançar no seu túmulo.
Vai com tudo! Chizu!
Estamos empatadas, mas tenho uma vantagem crucial.
Eu trapaceio.
É por isso que perde.
Você conta com a trapaça. Eu conto comigo.
Tão previsível… Obrigada por trazer uma faca.
Eu me rendo.
O que faremos com ela, Lady Chizu?
Deixem-na ir.
Não diga que isso não acabou.
E não diga que ainda não te derrotei, que nos veremos de novo ou sei lá.
Não fale.
Apenas saia.
Bom trabalho, Chizu!
Deu uma surra nela!
Uma surra das boas!
Surra a dar com o pau!
Você é a melhor!
Venha, vamos para casa.
Não posso.
É claro que pode. É só mexer esses pés.
Derrotei a Fuwa.
Virei líder da Gangue Neko Ninja. Tenho que ficar.
Mas acabaria com nossa família. Digo, nossa equipe.
Sinto muito. Não posso sair. Pelo menos, por um tempo.
Não é o que eu queria, mas as crianças estarão salvas.
Neko Ninjas,
vocês não vão trazer mais crianças à gangue,
e vamos criar essas crianças…
com amor
e bondade.
Sem intimidação e dor.
Quem não aceitar as mudanças, saia.
Conte aos outros o que houve.
Volte quando puder.
Tudo bem, Kiyoko.
Ainda somos uma família, mas…
uma menor.
Amadores.
Perguntinha: a cafeteria ainda terá tofu katsu?
Eu vim ver meus amigos aqui.
Surpresa!
Certo.
Desculpe. Espere, o quê?
O que é isso?
- Festa de aniversário. - Parabéns!
O quê?
Elegemos hoje como seu aniversário.
Será neste dia de agora em diante.
E vamos comemorar cada aniversário com você.
Você não parece feliz.
Nem um pouco feliz.
Chizu derrotou Lady Fuwa. Agora ficará no dojo com a gangue.
Não a veremos muito.
Hilária, aniversariante.
Espere, é sério?
Talvez ela não venha muito.
Você quer um goheimochi?
- Quer trocar o dia? - Uma data com a Chizu.
Não, hoje virou meu aniversário.
Vamos tentar nos divertir.
Nossa, o que será isso?
Uma pinhata!
É a Pônei Ohayou!
O dia está péssimo. Quero quebrar alguma coisa.
Não é uma pinhata. É a Pônei Ohayou.
Vai cantar uma música de aniversário.
Uau, é seu dia especial
Sou pônei e como feno a dar com o pau
Tudo vai ficar legal
No seu aniversário especial!
Sinto muito, não consigo curtir nada disso sem a Chizu aqui.
Surpresa!
Amo revelações dramáticas!
Escapei um pouco do dojo.
Eu não perderia isso.
E veja quem eu trouxe.
Uau! Pequenos assassinos!
Posso mostrar os jogos?
Não esses jogos.
Sim, é claro. Só não deixe que ataquem ninguém.
Vamos curtir o aniversário!
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
Legendas: Daniel Frazão