1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,311 --> 00:00:19,437
‎Hai, Kiyoko!

3
00:00:22,940 --> 00:00:28,946
‎- De ce meditezi în hărmălaia asta?
‎- Kasa-Obake îmi face curat în cameră.

4
00:00:39,540 --> 00:00:43,336
‎Copiii se joacă
‎și e liniște și pace. E plăcut.

5
00:00:43,419 --> 00:00:46,422
‎- Da.
‎- Avem o familie frumoasă.

6
00:00:46,506 --> 00:00:49,383
‎Și, în sfârșit, am scăpat de monștri.

7
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
‎Te prind!

8
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
‎Bine. Avem un monstru.

9
00:00:56,057 --> 00:01:01,062
‎- A mâncat-o pe Kiyoko!
‎- Nu! Doar mă jucam.

10
00:01:04,565 --> 00:01:06,734
‎O-Dokuro, cere-ți scuze!

11
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
‎Scuze, Ashibasha!

12
00:01:10,488 --> 00:01:11,656
‎Mulțumesc!

13
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
‎Fetița lui Kitsune vrea s-o dau huța?

14
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
‎Ce drăgălașă ești!

15
00:01:29,841 --> 00:01:31,425
‎Învârtita!

16
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
‎Învârtita! Preferata ta!

17
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
‎Hopa-sus!

18
00:01:37,390 --> 00:01:42,186
‎Știi ce am realizat?
‎Ai găsit-o pe Kiyoko în tunel de ziua mea.

19
00:01:42,270 --> 00:01:46,816
‎Ca și cum s-a născut de ziua mea.
‎Putem sărbători împreună.

20
00:01:46,899 --> 00:01:51,237
‎I-ar plăcea mult.
‎Vreau să aibă tot ce mi-a lipsit mie.

21
00:01:55,116 --> 00:01:58,870
‎- Nu ți-ai sărbătorit ziua?
‎- Nu știu când e.

22
00:01:59,370 --> 00:02:01,497
‎Deci n-aveam cum. Nu-i bai.

23
00:02:01,581 --> 00:02:06,252
‎Da. Trebuie să mă retrag un pic aici.

24
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
‎Ai auzit?

25
00:02:11,674 --> 00:02:15,344
‎Cum a putut suporta? Ador aniversările.

26
00:02:15,845 --> 00:02:19,140
‎Aduc bucurie în marșul forțat spre moarte.

27
00:02:20,892 --> 00:02:26,439
‎Bine. Trebuie să remediem situația.
‎O să-i dăm petrecerea supremă.

28
00:02:39,410 --> 00:02:41,370
‎Auzi, ce e cu tine?

29
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
‎Nimic. Totul e în regulă.

30
00:02:46,584 --> 00:02:49,503
‎Bine. Mă obligă s-o spionez.

31
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
‎Bună, Chizu!

32
00:03:36,884 --> 00:03:39,720
‎- Nu țipa!
‎- Bună, Chizu…

33
00:03:40,388 --> 00:03:43,057
‎Când i-am văzut pe copii la joacă,

34
00:03:43,140 --> 00:03:47,103
‎m-am felicitat pentru salvarea Hanei.

35
00:03:47,603 --> 00:03:52,400
‎- Apoi m-am gândit la orfanii rămași.
‎- Da. Mergem să-i salvăm.

36
00:03:52,483 --> 00:03:56,028
‎Ne furișăm la mare artă,
‎cu minimum de victime.

37
00:03:56,112 --> 00:04:00,950
‎Nu. Kitsune, e prea periculos.
‎Nu te las să-ți riști viața.

38
00:04:01,033 --> 00:04:04,328
‎Și eu sunt orfană. Ne ajutăm între noi.

39
00:04:04,412 --> 00:04:06,372
‎Nu-ți cer aprobarea.

40
00:04:11,711 --> 00:04:16,090
‎O să uite toate zilele de naștere ratate.
‎Va fi grozav.

41
00:04:16,173 --> 00:04:19,135
‎Cel mai important e să găsim locul.

42
00:04:19,802 --> 00:04:23,472
‎Da. Cum ar fi… clubul ăsta de lupte.

43
00:04:26,017 --> 00:04:31,564
‎Sau ăsta, de lupte cu torturi.
‎Sau localul ăsta, unde te bați pe mâncare.

44
00:04:31,647 --> 00:04:35,901
‎Locurile astea ți-ar plăcea ție.
‎Și lui Chizu, probabil.

45
00:04:35,985 --> 00:04:38,821
‎Trebuie să-i placă lui Kitsune.

46
00:04:38,904 --> 00:04:42,908
‎- Ei îi plac drăgălășeniile.
‎- Ca panglicile roz.

47
00:04:43,659 --> 00:04:46,912
‎Da. Pentru început.
‎Gândește la scară mare!

48
00:04:46,996 --> 00:04:51,959
‎O să-i organizăm cea mai roz,
‎drăguță, pufoasă și tare petrecere!

49
00:04:52,043 --> 00:04:53,544
‎O să fie fantastic!

50
00:05:23,366 --> 00:05:27,370
‎Privește sfera rotitoare!
‎Adânc. Tot mai adânc.

51
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
‎Încerci să mă hipnotizezi?

52
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
‎Nu. Doar să te derutez.

53
00:05:53,354 --> 00:05:57,066
‎Știu că e târziu să te întreb,
‎dar ai vreun plan?

54
00:05:57,149 --> 00:05:59,568
‎Ne furișăm și scoatem copiii.

55
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
‎Ăsta e mai degrabă obiectiv.

56
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
‎O cafenea superdrăguță!

57
00:06:12,748 --> 00:06:15,376
‎- Mi-e rău.
‎- Te duc la spital?

58
00:06:15,459 --> 00:06:16,544
‎Altfel de rău.

59
00:06:17,253 --> 00:06:21,924
‎Da. Adică ți-e rău
‎fiindcă ne trebuie un loc și mai drăguț.

60
00:06:24,718 --> 00:06:26,846
‎Cabină foto superdrăguță!

61
00:06:33,102 --> 00:06:35,312
‎E grozav aici!

62
00:06:36,147 --> 00:06:42,027
‎E în regulă, dar nu e perfect.
‎Ne trebuie un loc și mai drăguț!

63
00:06:48,367 --> 00:06:51,829
‎Copii, imaginați-vă că apar niște intruși!

64
00:06:52,413 --> 00:06:54,373
‎Concentrați-vă și…

65
00:06:57,501 --> 00:06:59,420
‎Iar avem porumbei.

66
00:07:10,473 --> 00:07:13,559
‎Stați pe loc! Mă întorc imediat.

67
00:07:18,147 --> 00:07:19,565
‎Copii!

68
00:07:21,192 --> 00:07:23,110
‎Alo! Vă salvăm!

69
00:07:23,986 --> 00:07:27,531
‎Nu! Dna Fuwa
‎ne pune la încercare loialitatea.

70
00:07:27,615 --> 00:07:29,783
‎Ați uitat ce a pățit Ryoko?

71
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
‎Sunt talentați.

72
00:07:45,633 --> 00:07:48,302
‎Da. Sigur au nevoie de ajutor?

73
00:07:54,225 --> 00:07:56,185
‎Salutare, porumbeilor!

74
00:07:57,228 --> 00:08:00,856
‎Chizu, data viitoare te rog să te anunți.

75
00:08:00,940 --> 00:08:04,568
‎Stai! Nu va exista data viitoare.

76
00:08:04,652 --> 00:08:06,153
‎Copii, plecați!

77
00:08:07,029 --> 00:08:08,280
‎Schimbăm planul?

78
00:08:08,822 --> 00:08:11,951
‎Dacă prinzi ocazia să nu mori, profită!

79
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
‎Sper că a meritat să fugi cu Hana.

80
00:08:16,872 --> 00:08:18,958
‎Ceilalți copii îmi aparțin.

81
00:08:23,837 --> 00:08:25,506
‎Eliminați-le!

82
00:08:26,966 --> 00:08:30,261
‎Doamnă Fuwa, invoc dreptul la duel.

83
00:08:33,347 --> 00:08:36,725
‎Potrivit regulilor Echipei Neko Ninja,

84
00:08:36,809 --> 00:08:40,646
‎te provoc la duel pentru șefia dojoului.

85
00:08:44,316 --> 00:08:46,402
‎Fuwa, să vezi ce ți-o iei!

86
00:08:46,485 --> 00:08:48,654
‎Nu mă poți provoca la duel.

87
00:08:48,737 --> 00:08:51,824
‎Nu mai ești ninja. Te-ai retras.

88
00:08:51,907 --> 00:08:55,536
‎După cum ai tot spus,
‎nimeni nu se retrage.

89
00:08:56,412 --> 00:08:58,998
‎Ești ninja pe viață.

90
00:09:02,418 --> 00:09:04,837
‎Îți accept provocarea.

91
00:09:05,546 --> 00:09:10,551
‎Am avut parte de mulți alți contestatari.
‎Nimeni n-a supraviețuit.

92
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
‎Ce se petrece?

93
00:09:13,887 --> 00:09:18,851
‎Regulile spun
‎că orice ninja o poate provoca pe șefă.

94
00:09:20,477 --> 00:09:22,146
<i>‎Luptăm fără arme.</i>

95
00:09:22,646 --> 00:09:26,650
<i>‎Dacă va fi ca restul duelurilor dnei Fuwa,</i>

96
00:09:27,401 --> 00:09:29,069
<i>‎se va termina rapid.</i>

97
00:09:31,447 --> 00:09:35,451
<i>‎O să pot doar</i>
<i>‎să bântui locul ăsta din răsputeri.</i>

98
00:09:36,952 --> 00:09:40,247
<i>‎Dar, dacă înving, devin doamna Chizu,</i>

99
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
<i>‎șefa Echipei Neko Ninja.</i>

100
00:09:44,918 --> 00:09:48,380
‎Poți să învingi. Ai o armă Kaikishi.

101
00:09:48,964 --> 00:09:51,717
‎N-ai auzit că luptăm fără arme?

102
00:09:59,808 --> 00:10:00,851
‎Superdrăguțe…

103
00:10:01,935 --> 00:10:03,395
‎sunt trambulinele!

104
00:10:05,773 --> 00:10:08,942
‎- Mă mir să vă văd aici.
‎- Adorăm trambulinele.

105
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
‎Ne aduc pacienți!

106
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
‎Locul ăsta e perfect.

107
00:10:18,869 --> 00:10:21,580
‎Ba nu. Ne trebuie ceva mai drăguț.

108
00:10:21,664 --> 00:10:24,541
‎Căutarea continuă!

109
00:10:36,261 --> 00:10:39,682
‎Vedeți să fiu bine încătușată!
‎Aș putea fugi.

110
00:10:41,475 --> 00:10:44,186
‎Cum știi, armele sunt interzise.

111
00:10:53,153 --> 00:10:55,239
‎Asta de când o fi acolo?

112
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
‎Nu se mai fabrică de 20 de ani.

113
00:10:57,991 --> 00:11:00,202
‎- Nu văd! Dă-te!
‎- Dă-te!

114
00:11:11,630 --> 00:11:13,424
‎Pune-o jos, Chizu!

115
00:11:14,967 --> 00:11:18,387
‎Fă-i praf organele! Praf!

116
00:11:18,470 --> 00:11:23,934
‎Când termin cu tine, Chizu,
‎o să-i închid gura amicei tale.

117
00:11:24,643 --> 00:11:28,063
‎Multă baftă!
‎Alții se chinuie de ani de zile.

118
00:11:43,829 --> 00:11:48,167
‎De ce atâta încrâncenare?
‎Lupți mai bine decât credeam.

119
00:11:52,171 --> 00:11:53,756
‎Ăsta e ultimul loc.

120
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
‎Presimt că n-o să ne placă.

121
00:11:56,467 --> 00:12:00,804
<i>‎Ponei vesel și lucios!</i>
<i>‎De la nas până la dos!</i>

122
00:12:01,722 --> 00:12:06,059
<i>‎Unii îi cred pui de cai</i>
<i>‎Dar ei sunt adulți</i>

123
00:12:06,143 --> 00:12:09,438
<i>‎Poneii vor să știți</i>
<i>‎Că sunt cai mai scunzi</i>

124
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
<i>‎Poneiul Ohayou</i>

125
00:12:12,775 --> 00:12:15,235
<i>‎Prieten cu lumea toată</i>

126
00:12:15,778 --> 00:12:18,071
<i>‎Poneiul Ohayou</i>

127
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
<i>‎Vă dă bani cu împrumut pe dată</i>

128
00:12:21,867 --> 00:12:24,286
<i>‎Poneiul Ohayou</i>

129
00:12:24,912 --> 00:12:27,956
<i>‎Florile lui ni le arată</i>

130
00:12:28,040 --> 00:12:35,005
<i>‎- Tu ce faci la prânz?</i>
<i>‎- Tu ce faci la prânz?</i>

131
00:12:35,714 --> 00:12:39,218
‎Chikabuma? Păreai prea șmecher
‎pentru localul ăsta.

132
00:12:39,301 --> 00:12:43,013
‎Locurile unde vin eu
‎devin automat șmechere.

133
00:12:43,514 --> 00:12:47,726
‎Salutare! Bun-venit
‎la Poneiul Pufos, ceai și karaoke!

134
00:12:47,810 --> 00:12:50,687
‎Cel mai „poneistic” loc din Neo Edo.

135
00:12:51,271 --> 00:12:56,276
‎Prezintă-ne pachetul aniversar
‎supergrațios și superdrăgălaș!

136
00:12:57,194 --> 00:12:59,696
‎E un pachet pe cinste, frate!

137
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
‎Foarte cuprinzător.

138
00:13:03,992 --> 00:13:09,456
‎Pachetul include ceai, karaoke,
‎sekihan, mochi, petarde, hanami, gogoși

139
00:13:09,540 --> 00:13:12,459
‎și un desert servit chiar de Ohayou!

140
00:13:14,086 --> 00:13:18,340
‎E ca un vis frumos. Gen, ce zici?

141
00:13:19,383 --> 00:13:21,218
‎Ceva lipsește.

142
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
‎E locul perfect! Kitsune îl va adora!

143
00:13:25,889 --> 00:13:29,393
‎Sparge-i fața! Umple-o cu sare și coase-o!

144
00:13:46,618 --> 00:13:48,954
‎Simt că ești furioasă pe mine.

145
00:13:53,917 --> 00:13:56,587
‎Nu te las să-i chinui ca pe mine.

146
00:13:56,670 --> 00:14:01,258
‎O să fac mai mult.
‎O să-i învăț să danseze pe mormântul tău.

147
00:14:14,980 --> 00:14:18,025
‎Dă-i cu sete! Chizu!

148
00:14:30,787 --> 00:14:32,831
‎Părem a avea forțe egale,

149
00:14:32,915 --> 00:14:35,500
‎dar eu am un avantaj esențial.

150
00:14:38,712 --> 00:14:39,922
‎Joc murdar.

151
00:14:42,633 --> 00:14:44,509
‎Și exact de asta pierzi.

152
00:14:49,306 --> 00:14:52,935
‎Te bazezi pe jocul murdar.
‎Eu mă bazez pe mine.

153
00:14:54,645 --> 00:14:58,231
‎Ce previzibilă ești! Mersi pentru cuțit!

154
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
‎Mă predau.

155
00:15:13,664 --> 00:15:16,625
‎Ce să facem cu ea, doamnă Chizu?

156
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
‎Dați-i drumul!

157
00:15:27,970 --> 00:15:30,347
‎Nu spune că nu s-a terminat!

158
00:15:31,974 --> 00:15:35,477
‎Și nu spune că o să mai aud de tine

159
00:15:35,560 --> 00:15:38,105
‎sau că o să ne mai întâlnim noi.

160
00:15:40,399 --> 00:15:41,942
‎Nu spune nimic!

161
00:15:42,484 --> 00:15:44,194
‎Pleacă și gata!

162
00:16:07,217 --> 00:16:08,719
‎Bravo, Chizu!

163
00:16:08,802 --> 00:16:12,305
‎Ai bătut-o ca la carte! Ca la două cărți!

164
00:16:12,389 --> 00:16:14,141
‎O droaie de cărți!

165
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
‎Ești doamna șefă!

166
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
‎Hai! Să plecăm acasă!

167
00:16:18,895 --> 00:16:20,063
‎Nu pot.

168
00:16:20,605 --> 00:16:23,817
‎Ba poți. Mișcă piciorușele!

169
00:16:24,818 --> 00:16:30,574
‎Am învins-o pe Fuwa.
‎Sunt șefa echipei. Trebuie să rămân.

170
00:16:30,657 --> 00:16:34,745
‎Dar ai destrăma familia.
‎Echipa noastră, adică.

171
00:16:34,828 --> 00:16:39,041
‎Îmi pare rău.
‎Nu pot pleca. Cel puțin o vreme.

172
00:16:39,958 --> 00:16:43,962
‎Nu mi-am dorit asta.
‎Dar copiii vor fi la adăpost.

173
00:16:48,008 --> 00:16:49,134
‎Neko Ninja!

174
00:16:50,010 --> 00:16:53,472
‎De acum nu mai intră copii în echipă,

175
00:16:53,555 --> 00:16:55,807
‎iar pe ei îi vom educa…

176
00:16:58,310 --> 00:17:01,229
‎cu iubire și blândețe.

177
00:17:02,064 --> 00:17:03,940
‎Nu cu frică și chin.

178
00:17:05,484 --> 00:17:08,653
‎Cine nu face față schimbărilor, să plece!

179
00:17:17,662 --> 00:17:20,082
‎Du-le vestea celorlalți!

180
00:17:25,754 --> 00:17:27,506
‎Când poți, vino acasă!

181
00:17:32,260 --> 00:17:33,845
‎E în regulă, Kiyoko.

182
00:17:33,929 --> 00:17:38,433
‎Rămânem o familie. Doar că… una mai mică.

183
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
‎Treabă de amatori!

184
00:17:46,066 --> 00:17:49,736
‎O întrebare:
‎o să mai fie tofu katsu<i>‎ </i>‎la cantină?

185
00:17:58,745 --> 00:18:01,081
‎M-au chemat prietenii aici.

186
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
‎Surpriză!

187
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
‎Bine.

188
00:18:10,006 --> 00:18:13,760
‎Scuze! Stați! Ce? Ce-i asta?

189
00:18:14,302 --> 00:18:17,430
‎- O petrecere aniversară!
‎- La mulți ani!

190
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
‎Ce?

191
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
‎Am decis că azi e ziua ta.

192
00:18:22,644 --> 00:18:25,647
‎Și de acum va rămâne mereu ziua asta.

193
00:18:25,730 --> 00:18:29,234
‎Și o să te sărbătorim în fiecare an.

194
00:18:31,069 --> 00:18:33,321
‎Nu pari fericită.

195
00:18:33,405 --> 00:18:34,906
‎Deloc.

196
00:18:34,990 --> 00:18:39,786
‎Chizu a învins-o pe Fuwa.
‎Trebuie să rămână la dojo, cu echipa.

197
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
‎N-o s-o vedem prea des.

198
00:18:44,624 --> 00:18:46,585
‎Ce haz ai, sărbătorito!

199
00:18:48,795 --> 00:18:50,213
‎Stai! Pe bune?

200
00:18:51,423 --> 00:18:53,717
‎N-o să mai stea pe aici.

201
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
‎Vrei un goheimochi?

202
00:19:08,440 --> 00:19:11,776
‎- Să-ți amânăm ziua?
‎- Până când vine Chizu?

203
00:19:11,860 --> 00:19:14,946
‎Nu. De acum, azi e ziua mea.

204
00:19:15,030 --> 00:19:17,532
‎Să încercăm să ne distrăm!

205
00:19:20,202 --> 00:19:23,163
‎Vai de mine! Ce-o mai fi și asta?

206
00:19:28,710 --> 00:19:29,961
‎O piñata!

207
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
‎E poneiul Ohayou!

208
00:19:33,423 --> 00:19:37,260
‎Zău, am o zi proastă.
‎Vreau să distrug ceva!

209
00:19:37,344 --> 00:19:40,430
‎Nu e piñata! E poneiul Ohayou.

210
00:19:40,513 --> 00:19:43,225
‎O să-ți cânte ceva de ziua ta.

211
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
<i>‎Azi a ziua ta, nechezând îți spun</i>

212
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
<i>‎Sunt ponei și mănânc fân</i>

213
00:19:49,898 --> 00:19:52,609
<i>‎Totul îți va merge șnur</i>

214
00:19:52,692 --> 00:19:57,155
<i>‎De ziua ta, îți jur!</i>

215
00:19:58,615 --> 00:20:03,912
‎Îmi pare rău. Nu pot
‎să mă bucur de toate astea fără Chizu.

216
00:20:06,873 --> 00:20:08,041
‎Surpriză!

217
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
‎Ador revelațiile!

218
00:20:13,296 --> 00:20:16,132
‎M-am furișat puțin din dojo.

219
00:20:16,216 --> 00:20:18,260
‎Nu puteam rata așa ceva.

220
00:20:18,343 --> 00:20:20,220
‎Și uite pe cine am adus!

221
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
‎Măiculiță! Asasini micuți!

222
00:20:22,847 --> 00:20:24,724
‎Pot să-i duc la jocuri?

223
00:20:27,352 --> 00:20:28,853
‎Nu jocuri de-alea.

224
00:20:29,396 --> 00:20:33,400
‎Da, desigur. Dar să nu atace pe nimeni!

225
00:20:36,611 --> 00:20:39,281
‎Să ne distrăm de ziua mea!

226
00:20:54,296 --> 00:20:55,588
‎La mulți ani!

227
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
‎- La mulți ani!
‎- La mulți ani!