СЕРИАЛ NETFLIX
Давай, Киёко.
Как можно учиться медитации в таком шумном месте?
В моей комнате уборка.
Дети играют. Всё спокойно. Прелесть.
- Да. - У нас тут замечательная семья.
И никаких чудовищ поблизости.
Она моя!
Ну, одно чудовище есть.
Он съел Киёко!
Нет, это просто игра.
О-Докуро, извинись.
Прости, Асибаса.
Благодарю.
Девочка Кицунэ хочет полетать?
Какая же ты милашка.
Волчок.
О, волчок! Твоя любимая игра.
Поехали.
Кицунэ, знаешь что?
Ты нашла Киёко в день моего рождения.
У нас день рождения в один день. Можем вместе праздновать.
Она будет рада. Хочу дать ей всё, чего не было у меня.
- Ты не отмечала день рождения? - Я не знаю даты.
Не отмечала. И ладно.
Да, мне надо отойти ненадолго.
Ты слышал?
Как она это терпит? Я так люблю дни рождения.
Это радостные моменты на нашем пути к могиле.
Ладно. Мы это сейчас же исправим. Устроим ей лучший день рождения.
Эй, в чём дело?
Всё нормально. Я в порядке.
Она просто напрашивается на слежку.
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
Привет, Чизу.
Потише.
Привет, Чизу.
Когда я смотрела, как дети играют,
я поняла, что спасение Ханы — лучший мой поступок.
Но есть и другие сироты в додзё.
Да, спасательная операция. Мы вдвоём, незаметно, минимум крови.
Нет. Кицунэ, слишком опасно. Я не позволю тебе рисковать жизнью.
Я сирота, а сироты помогают друг другу. Мне не нужно твоё разрешение.
Восполним все пропущенные дни рождения.
Будет здорово.
Главное — найти место для вечеринки.
Точно. Например… этот бойцовский клуб
Или клуб тортовых боёв.
Или этот ресторан с боями за еду.
Ты бы выбрал эти места. И Чизу, наверное.
Но надо найти то, что понравится Кицунэ.
- Она любит всё красивое. - Типа розовые ленточки.
Да, это начало.
Мысли шире.
У нее будет самая розовая, красивая, пушистая, славная вечеринка.
Шик и блеск!
Вглядись во вращающийся шар. Глубже.
Ты меня гипнотизируешь?
Нет. Просто отвлекаю.
Знаю, поздно спрашивать, но план-то есть?
Заходим и выводим детей.
Это скорее цель, чем план.
Супер-ультра-милое кафе!
Мне дурно.
- Едем в больницу? - Не в том смысле
Понял. Тебе дурно, потому что надо место посимпатичнее.
Супер-ультра-милая фотобудка!
Отличное место!
Неплохое, но не идеальное.
Надо что-то посимпатичнее.
А теперь представим, у нас незваные гости.
Сосредоточьтесь и…
Голуби вернулись.
Подождите. Я мигом.
Тихо, ребята.
Эй, мы вас спасаем!
Стой. Это тест на верность леди Фувы.
Помните, что случилось с Риоко?
Способные ребята.
Да. Уверена, что им нужна помощь?
Привет, голубки.
Чизу, предупреди о визите в следующий раз.
Ах да, следующего раза не будет.
Дети, оставьте нас.
Новый план.
Увидишь шанс выжить, хватайся за него.
Надеюсь, кража Ханы того стоила.
А вот остальные мои.
Избавься от них.
Леди Фува, я имею право бросить вызов.
Следуя древнему уставу банды ниндзя Неко,
я оспариваю твоё главенство в додзё.
Фува, тебе грозит поражение.
Ты не можешь бросить мне вызов. Ты больше не ниндзя. Ты ушла.
Как ты не раз говорила, из банды нельзя уйти.
Ниндзя — ниндзя навсегда.
Я принимаю твой вызов!
Мне не раз его бросали, Чизу. Никто из них не выжил.
Что происходит?
Любой ниндзя вправе оспорить главенство в банде.
Бьёмся без оружия.
Если бой пойдет по сценарию почти всех вызовов Фуве,
всё закончится быстро.
Мне останется лишь неотступно преследовать это место.
Если я выиграю, то стану леди Чизу,
главарём банды ниндзя Неко.
Ты победишь. У тебя есть оружие Кайкиси.
Забыла, что бой будет без оружия?
Супер-ультра-милый
зал с батутами!
- Удивлён, что вы здесь. - Обожаем батуты. Шлют нам клиентов.
Отличное место.
Недостаточно. Надо посимпатичнее.
Поиски продолжаются!
Проверьте наручники. Я могу убежать.
Ты знаешь, оружие запрещено.
Как давно она уже там?
Эту модель не производят 20 лет.
- Не вижу. Уйди. - Не мешай!
Прикончи её, Чизу!
Повреди внутренние органы. Разнеси их!
Когда я покончу с тобой, Чизу, я заставлю твою подругу умолкнуть.
Желаю удачи. Люди годами пытаются.
Почему такая мрачная?
Дерёшься лучше, чем ожидала.
Это последнее место.
Не знаю. Чувствую, не понравится.
Пони яркий и блестящий! Пони бодрый и пони спящий!
Они вовсе не жеребята А лошадки взрослые
Ведь пони — низенькие кони Знайте, уважайте
Охаё пони
Всем друг
Охаё пони
Даст денег в долг
Охаё пони
Вырастит цветок
- Что у вас на обед? - Что у вас на обед?
Чикабума? Тут недостаточно круто для тебя.
Малыш, там, где я появляюсь, становится круто.
Привет. Милости просим в чайную-караоке «Пушистый пони»,
лучшее пони-кафе в Нео Эдо.
Расскажи о супермилом, вкусном, стильном пакете на день рождения.
Это зачётный пакет, чувак.
Расширенный.
Пакет включает чай без ограничений, караоке, сэкихан, моти, хлопушки,
данго и особый десерт с подачей Охаё пони!
Как сказочный сон. Ген, что скажешь?
Чего-то не хватает.
Идеальное место! Кицунэ будет в восторге!
Сдери с неё лицо! Засыпь солью и пришей!
Ты на меня злишься за что-то.
Ты не сделаешь с детьми то же, что со мной.
Я сделаю ещё лучше.
Научу их танцевать на твоей могиле.
Не жалей её! Чизу!
Похоже, мы равны, но у меня есть главное преимущество.
Я жульничаю.
Поэтому ты проиграешь.
Ты рассчитываешь на жульничество, а я на себя.
Так предсказуемо. Спасибо, что принесла мне нож.
Я сдаюсь.
Что с ней сделаем, леди Чизу?
Отпустите её.
Не говори: «Это ещё не конец».
И не говори: «Ты меня ещё увидишь»
или «Мы еще встретимся».
Молчи.
Просто убирайся.
Молодец, Чизу!
Избила её, как барабан. Как два барабана!
Как много барабанов.
Ты лучшая леди!
Пошли домой.
Не могу.
Конечно, можешь. Просто двигай ножками.
Я победила Фуву.
Теперь я вожак банды ниндзя Неко. Моё место здесь.
Но это разрушит нашу семью. Нашу команду.
Прости. Я не могу уйти. По крайней мере, пока.
Я не этого хотела. Но хоть дети будут в безопасности.
Неко Ниндзя,
отныне дети не будут поступать в банду,
а этих детей мы воспитаем…
…любовью
и добротой.
А не запугиванием и болью.
Все, кто не готов это принять, может уйти.
Кицунэ, расскажи всё остальным.
Возвращайся, когда сможешь.
Всё хорошо, Киёко.
Мы по-прежнему семья. Просто… поменьше.
Дилетанты.
Быстрый вопрос. А в столовой так и будет тофу-кацу?
У меня тут встреча с друзьями.
Сюрприз!
Хорошо.
Извините. Постойте. Что?
Что это?
День рождения.
С днем рождения!
- Что? - Решили, сегодня у тебя день рождения.
И он будет в этот день каждый год.
И мы всегда будем отмечать его вместе.
Ты, похоже, не рада.
Да, совсем не рада.
Чизу победила леди Фуву в бою и осталась в додзё управлять бандой.
Мы редко будем видеться.
Ну ты и юмористка.
Подожди, это правда?
У нас она будет не так часто.
Хочешь… гохеймоти?
- Перенести праздник? - Чтобы и Чизу пришла?
Нет, сегодня мой день рождения.
Постараемся провести его весело.
Ух ты, что это может быть?
Пиньята!
Это же Охаё пони!
У меня паршивый день. Я хочу что-нибудь разбить!
Это не пиньята. Это Охаё пони.
Она споёт тебе песню в честь дня рождения.
И-го-го, у тебя сегодня особый денёк
И я поздравляю, я пони-конёк
Желаю море наслаждения
В твой день рождения!
Простите. Я не могу веселиться, раз Чизу здесь нет.
Сюрприз!
Обожаю эффектные появления!
Я ненадолго улизнула из додзё.
Не могла это пропустить.
Смотри, кого я привела.
Ух ты! Малышки-убийцы.
Можно показать им игровую?
Не для таких игр.
Конечно. Смотри, чтобы они не напали на кого-нибудь.
А теперь повеселимся по-настоящему!
С днём рождения!
- С днём рождения! - С днем рождения!
Перевод субтитров: Ольга Рубцова