EN NETFLIX-SERIE
Kom igen, Kiyoko.
Varför mediterar du på husets bullrigaste plats?
Kasa-Obake städar mitt rum.
Barnen leker och allt är fridfullt.
Ja.
Vi är en fin liten familj. Och vi har blivit kvitt alla monster.
Nu ska jag ta dig!
Okej, alla förutom ett.
Han åt upp Kiyoko!
Nej, jag skojade bara.
O-Dokuro, säg förlåt.
Förlåt mig, Ashibashan.
Tack.
Vill Kitsunes lilla tjej flyga?
Du är så söt.
Snurra.
Ja, snurra! Du älskar det.
Då kör vi.
Kitsune, vet du vad? Du hittade Kiyoko på min födelsedag.
Det är som att Kiyoko och jag fyller år samtidigt. Vi kan fira ihop.
Det skulle hon gilla. Hon ska få allt som jag inte fick.
Har du aldrig haft kalas?
Jag vet inte när jag föddes. Ingen födelsedag, inget kalas.
Jaha, jag måste gå bort hit ett tag.
Hörde du det där?
Hur står hon ut? Jag älskar födelsedagar.
De skänker glädje på vår oundvikliga resa mot graven.
Okej. Vi måste fixa det här, nu. Vi ska ordna världens bästa kalas.
Du, vad står på?
Inget. Allt är bra.
Nu måste jag spionera på henne.
PRICKEN
Hej, Chizu.
Sänk rösten.
Hej, Chizu.
När jag såg barnen leka tänkte jag att det bästa jag har gjort
var att rädda Hana. Sen tänkte jag på de andra barnen.
Jaha, ett räddningsuppdrag. Bara du och jag. Minimal blodspillan.
Nej. Det är för farligt. Jag låter inte dig riskera livet.
Jag är föräldralös och vi hjälper varandra.
Jag ber inte om lov.
Vi ska ta igen för alla födelsedagar hon har missat.
Viktigast är att hitta rätt lokal.
Ja. Som den här kampsportsklubben.
Eller tårtkampsportsklubben.
Eller stället man slåss om maten.
Det är ställen som du gillar. Chizu också, antar jag.
Vi måste hitta nåt som Kitsune gillar.
-Hon gillar gulliga saker. -Som rosa rosetter.
Ja, det är en bra början. Tänk större.
Hon ska få det gulligaste och mest perfekta kalaset nånsin.
Det blir toppen!
Fokusera på det snurrande klotet. Djupare.
Försöker du hypnotisera mig?
Nä. Bara distrahera dig.
Jag borde nog frågat tidigare, men har du en plan?
-Vi smyger in, tar barnen, för ut dem. -Det är mer ett mål än en plan.
-Superultrasött kafé! -Jag mår illa.
-Ska jag ringa ambulans? -Så illa mår jag inte.
Du menar att du mår illa för vi behöver nåt gulligare!
Superultrasött fotobås!
Det här stället är toppen!
Det är bra, men det är inte perfekt. Vi behöver nåt gulligare.
Barn, föreställ er att inkräktare kommer.
Fokusera och…
Duvorna är tillbaka.
Vänta. Jag är strax tillbaka.
Hörni, barn.
Vi ska rädda er!
Stopp. Det är ett av lady Fuwas lojalitetstest.
Minns du vad som hände med Ryoko?
-Det här är en begåvad grupp. -Behöver de verkligen hjälp?
Hejsan, duvor.
Chizu, ring innan du kommer på besök nästa gång.
Vänta, det blir ingen nästa gång.
Barn, lämna oss.
Ny plan?
Om du ser en chans att inte dö, ta den.
Jag hoppas att lilla Hana var värt det.
De andra tillhör mig.
Gör er av med dem.
Lady Fuwa, jag åberopar rätten till duell.
I enlighet med Neko-ninja-gängets gamla regler
utmanar jag ditt ledarskap.
Fuwa, du lär få spö.
Du kan inte utmana mig. Du är ingen ninja längre. Du stack.
Som du själv har sagt, ingen kan lämna gänget.
En ninja är en ninja på livstid.
Jag antar din utmaning.
Många har utmanat mig. Ingen av dem överlevde.
Vad händer?
Enligt reglerna får vilken ninja som helst utmana ninjornas ledare.
Vi måste kämpa utan vapen.
Om den här duellen slutar som de andra
lär detta gå fort.
Då har jag inget annat val än att hemsöka det här stället.
Men om jag segrar blir jag lady Chizu,
ledare för Neko-ninja-gänget.
Du kan vinna det här. Du har ett Kaikishi-vapen.
Missade du att vi ska slåss utan vapen?
Superultrasött
studsmatteställe!
Jaha, är ni här?
-Vi älskar studsmattor. -De är bra för affärerna!
Det här stället är perfekt.
Nej. Vi behöver nåt ännu gulligare.
Sökandet fortsätter!
Säkra handklovarna. Jag är flyktbenägen.
Som ni vet är alla vapen förbjudna.
Oj. Hur länge har den varit där? Modellen tillverkades för 20 år sen.
Jag ser inte! Flytta på dig!
Ge henne, Chizu!
Sikta på de inre organen. Skada dem!
När jag är klar med dig, Chizu,
ska jag tysta din lilla vän.
Lycka till. Folk har försökt i åratal.
Varför så dyster?
Du är bättre än förväntat.
-Det här är sista stället. -Vi lär inte gilla det här.
Ponnykäkar, ponnystrumpa Ponnynos och ponnyrumpa
Folk tror att de är bebishästar Men det är inte sant
Ponnyn är en liten pålle Ingen liten fjant
Ohayou-ponny
Du är allas vän
Ohayou-ponny
Låna oss en spänn
Ohayou-ponny
Vi har nåt på känn
Gör du nåt särskilt till lunch?
Chikabuma? Är detta stället coolt nog för dig?
Alla ställen jag går till blir automatiskt coola.
Hejsan, hallå.
Välkomna till Fluffiga ponnyns karaoke, Neo Edos hetaste ponnyställe.
Berätta om det supersöta ultragulliga födelsedagspaketet.
Det är ett bra paket, mannen.
Innehållsrikt till max.
I födelsedagspaketet ingår
te, karaoke, sekihan, degknyten, mochi och en dessert serverad av Ohayou-ponnyn!
Det är som en underbar dröm. Gen, vad tycker du?
Något saknas.
Perfekt! Kitsune lär älska det här stället!
Slit av hennes feja! Fyll det med salt och sy tillbaka det!
Du verkar arg på mig.
Du ska inte göra mot dem det du gjorde mot mig.
Jag ska göra nåt bättre. Jag ska lära dem att dansa på din grav.
Ge järnet! Chizu!
Vi tycks vara jämspelta, men jag har ett övertag.
Jag fuskar.
Därför förlorar du.
Du förlitar dig på fusk. Jag förlitar mig på mig själv.
Så förutsägbart. Tack för att du gav mig en kniv.
Jag ger mig.
Vad ska vi göra med henne, lady Chizu?
Släpp henne.
Säg inte: "Det är inte över."
Och säg inte: "Mig har ni inte sett för sista gången," eller: "Vi ses igen."
Säg ingenting.
Stick bara härifrån.
Bravo! Du slog på henne som en trumma.
Som två trummor! Så många trummor. Du är grym!
-Kom. Nu åker vi hem. -Jag kan inte det.
Klart du kan. Rör på de små fötterna.
Jag besegrade Fuwa.
Jag är nu Neko-ninja-gängets ledare. Jag måste stanna.
Men då splittras vår familj. Vårt team, menar jag.
Förlåt. Jag måste stanna. Åtminstone ett tag.
Jag ville inte det här, men nu är barnen i säkerhet.
Neko-ninjor.
Från och med nu tar vi inte in fler barn. Vi ska behandla de där barnen…
…kärleksfullt
och med vänlighet. Vi ska inte skrämma dem.
Alla som inte kan hantera det kan dra.
Berätta för de andra.
Kom hem när du kan.
Det är okej, Kiyoko.
Vi är fortfarande en familj. Den är bara lite mindre.
Amatörer.
Kommer kafeterian fortfarande servera tofu-katsu?
Mina vänner sa att vi skulle ses här.
Överraskning!
Okej.
Förlåt. Vänta. Va?
Vad är det här?
Ett kalas.
Grattis!
Va?
Det är din födelsedag i dag.
Det ska vara den här dagen varje år.
Och vi ska fira varenda födelsedag med dig.
-Du verkar inte glad. -Verkligen inte glad.
Chizu besegrade lady Fuwa och nu måste hon stanna i dojon.
Vi kommer knappt se henne.
Du är rolig.
Vänta, på riktigt?
Hon lär bli väldigt upptagen.
Vill du ha en goheimochi?
-Ska vi skjuta fram kalaset? -Så Chizu kan vara med.
Nej, det är min födelsedag i dag.
Vi kan försöka ha kul.
Oj, vad är det här?
En piñata!
Det är Ohayou-ponnyn!
Jag har haft en usel dag. Jag vill slå sönder nåt!
Det är ingen piñata. Det är Ohayou-ponnyn. Hon ska sjunga en födelsedagssång.
Gnäggigt glad I dag är det vad?
Det är din födelsedag
Allt blir som du vill
För i dag är det din stora dag
Jag är ledsen. Jag kan inte vara glad när Chizu inte är här.
Överraskning!
Älskar dramatiska avslöjanden!
Jag smet från dojon en stund. Jag kunde inte missa det här.
-Och titta vilka jag tog med. -Wow! Små lönnmördare.
Får jag visa dem lekrummet?
Inte den sortens lek.
Ja, förstås. Låt dem inte attackera nån bara.
Nu ska vi ha födelsedagskul!
-Grattis på födelsedagen! -Grattis på födelsedagen!
Undertexter: Ida Ströberg