СЕРІАЛ NETFLIX
Ну ж бо, Кійоко.
Якщо хочеш медитувати, нащо обрав найгучніше місце?
У моїй кімнаті прибирають.
Діти граються, і все спокійно. Чудово.
-Так. -У нас гарна маленька родина.
Нарешті навколо немає дивних монстрів.
Ловлю!
Добре, один дивний монстр.
Він з'їв Кійоко!
Ні, я просто грався.
О-Докуро, попроси вибачення.
Вибач, Ашібашо.
Дякую.
Дівчинка Кіцуне хоче на ручки?
Яка ж ти мила.
Покрутімося?
Покрутити! Як ти любиш.
І вверх.
Знаєш, що я зрозумів?
Ти знайшла Кійоко на мій день народження.
У нас день народження в один день. Можемо святкувати разом.
Їй сподобається. Хочу, щоб вона мала те, чого не мала я.
-Не святкуєш день народження? -Не знаю, коли він.
Нема дати — нема вечірки.
Так, мені треба відійти на хвильку.
Ти це чув?
Як вона витерпіла? Я так люблю дні народження.
Вони приносять радість нашій подорожі до могили.
Гаразд. Треба все виправити. Ми зробимо їй найкращий день народження.
Гей, що таке?
Нічого. Усе гаразд. Усе добре.
Вона благає мене шпигувати за нею.
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
Привіт.
Тихіше.
Привіт, Чізу.
Коли я побачила, як граються діти,
подумала, що порятунок Хани — найкраще, що я робила.
Потім подумала про інших сиріт.
Рятувальна місія.
Лише ми з тобою, чітко, тихо, мінімум крові.
Ні. Кіцуне, це небезпечно. Не дозволю тобі ризикувати життям.
Я сирота, а сироти допомагають сиротам.
Я не прошу твого дозволу.
Ми наздоженемо всі її дні народження. Буде чудово, Споте.
Головне — знайти місце для вечірки.
Наприклад… у цьому бійцівському клубі.
Чи в клубі з тортами.
-Там, де треба битися за їжу. -Ці місця сподобалися б тобі.
І Чізу, мабуть. Треба знайти те, що сподобається Кіцуне.
-Вона любить дуже милі речі. -Рожеві стрічки.
Так, це лише початок.
Думай ширше.
У неї буде найрожевіша, наймиліша, найкраща вечірка.
Це буде чудово!
Поглянь у кулю.
Глибше.
Ти хочеш мене загіпнотизувати?
Ні. Лише відволікти.
Знаю, що вже запізно питати, але в тебе є план?
Прокрадаємося й виводимо дітей.
Це більше мета, ніж сам план.
Супер ультра миле кафе!
-Мені буде погано. -Ідемо до лікарні?
Не в тому сенсі.
Ти про те, що тобі погано, бо нам потрібне миліше місце.
Супер ультра мила фотобудка!
Чудове місце!
Воно хороше, але не ідеальне.
Нам потрібне миліше місце.
Діти, припустимо, що тут зловмисники.
Зосередьтеся й…
Голуби повернулися.
Стривайте. Я зараз повернуся.
Агов, діти.
Гей, ми вас рятуємо!
Не треба. Це тест на вірність леді Фуві. Пам'ятаєте, що було з Рьоко?
Талановита група.
Упевнена, що їм потрібна допомога?
Привіт, голуби.
Чізу, дзвони перед наступним візитом.
Чекай, наступного разу не буде.
Діти, залиште нас.
Новий план?
Буде можливість не померти — скористайся нею.
Сподіваюся, викрадення Хани було того варте.
Інші — мої.
Позбудьтеся їх.
Леді Фуво, я пропоную вам виклик.
Згідно з давніми правилами ніндзь,
я кидаю вам виклик за керівництво додзьо.
Фуво, тебе розчавлять.
Ти не можеш кинути мені виклик. Ти більше не ніндзя. Ти пішла.
Як ви казали, ніхто не може покинути команду.
Ніндзя — це ніндзя на все життя.
Я приймаю твій виклик.
Багато хто кидав мені виклик, Чізу. Ніхто з них не вижив.
Що відбувається?
За давніми правилами будь-який ніндзя може кинути виклик лідерці.
Битимемося без зброї.
Якщо виклик пройде, як і всі інші виклики леді Фуви,
він швидко скінчиться.
І тоді мені залишиться лише мучити це місце.
Але якщо я переможу, то стану Леді Чізу,
лідеркою команди ніндзь «Неко».
Ти можеш перемогти. У тебе є зброя Кайкіші.
Ти не почула, що б'ємося без зброї?
Дуже миле місце з батутами!
-Здивований, що ви тут. -Ми любимо батути.
Приносять багато грошей!
Це місце ідеальне.
Недостатньо. Потрібно щось миліше.
Пошуки тривають!
А наручники міцні? Бо можу втекти.
Як ти знаєш, уся зброя заборонена.
І довго він там був?
Такі не роблять вже 20 років.
-Нічого не бачу! -Геть!
Здолай її, Чізу.
Пошкодь її внутрішні органи. Пошкодь!
Коли я закінчу з тобою, Чізу,
змушу твою подругу замовкнути.
Хай щастить. Люди намагалися роками.
Чому така похмура?
Ти краща, ніж я думала.
Це останнє місце.
Не знаю. Нам не сподобається.
Яскравенькі та блискучі! Носик поні, його дупця!
Дехто думає, вони конячки Та вони дорослі вже
Поні — це нижчі конячки Краще вам знати про це
Привіт, Поні
Ти ж усіх тут знаєш
Привіт, Поні
Усім гроші позичаєш
Привіт, Поні
За квітками доглядаєш
-Що ти робиш на обід? -Що ти робиш на обід?
Здається, це місце недостатньо круте для тебе.
Там, де я є, круто за замовчуванням.
Привіт, вітаю.
Вітаю в караоке «Пухнастий поні»,
найпонішому місці в Нео-Едо.
Розкажи нам про дуже милий, дуже витончений, дуже цінний набір.
Це чудовий набір.
Дуже комплексний.
У супермилому наборі є
чай, караоке, секіхан, моті, хлопавки, ханамі
й особливий десерт, що подає Поні.
Це наче прекрасний сон. Ґене, що скажеш?
Чогось не вистачає.
Тут ідеально! Милій Кіцуне сподобається!
Вирви її обличчя! Засип сіллю й приший назад!
Схоже, ти на мене сердишся.
Не дам зробити їм те, що й мені.
Я зроблю ще краще. Навчу їх танцювати на твоїй могилі.
Уперед! Чізу!
Здається, що ми рівні, але в мене є одна головна перевага.
Я махлюю.
І тому ти програєш.
Ти покладаєшся на шахрайство, а я — на себе.
Так передбачувано. Дякую, що дала мені ніж.
Я здаюся.
Що нам з нею робити, леді Чізу?
Відпустіть її.
Не кажи: «Це не кінець».
І не кажи: «Це не остання наша зустріч».
Чи: «Ми ще побачимося».
Не говори.
Просто забирайся.
Молодець, Чізу! Ти дала їй духопела.
Два духопели!
Багато духопелів.
Тепер ти леді!
Ходімо. Ходімо додому.
Я не можу.
Звісно, можеш. Просто перебирай ніжками.
Перемогла Фуву.
Тепер я лідерка ніндзь. Я маю залишитися тут.
Але це зруйнує нашу сім'ю. Тобто, нашу команду.
Вибач. Я не можу піти. Принаймні не зараз.
Це не те, чого я хотіла, та діти будуть в безпеці.
Неко ніндзі,
відтепер у команді не буде нових дітей,
і ми виховуватимемо дітей
з любов'ю
і добротою.
Не залякуванням і болем.
Кому не подобається, може піти.
Розкажи іншим, що сталося.
Повертайся, коли зможеш.
Усе гаразд, Кійоко.
Ми досі родина. Просто менша.
Аматори.
Питання. У кафетерії ще буде тофу кацу?
Я маю зустрітися з друзями.
Сюрприз!
Добре.
Вибачте. Чекайте. Що?
Що це?
Вечірка.
З днем народження!
Що?
Ми вирішили, що він сьогодні.
І він буде цього дня щороку.
Ми святкуватимемо кожен день народження разом.
Здається, ти не дуже щаслива.
Так, не дуже.
Чізу перемогла леді Фуву. Вона керує ніндзя в додзьо.
Ми не часто її бачитимемо.
Ти смішна, імениннице.
Чекай, справді?
Вона рідко заходитиме.
Хочеш гохеймочі?
-Хочеш перенести свято? -Щоб Чізу прийшла?
Ні, сьогодні мій день народження.
Спробуймо розважитися.
Боже, що це може бути?
Піньята!
Це Поні!
Годі, у мене поганий день. Я хочу щось зламати!
Це не піньята. Це Поні.
Вона заспіває тобі особливу пісню.
Сьогодні твій особливий день
Я поні, я їм сіно вдень
Буде купа задоволень
У твій особливий день!
Вибачте. Я не можу насолоджуватися цим, доки Чізу немає.
Сюрприз!
Люблю драматичні повороти!
Я вислизнула з додзьо ненадовго.
Я б це не пропустила.
Дивися, хто зі мною.
Ого! Крихітні вбивці.
Можна в ігрову кімнату?
Там не такі ігри.
Так, звісно. Тільки не дай їм напасти на когось.
Повеселімося на дні народження!
З днем народження!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як