1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:18,311 --> 00:00:19,437
‎快来 清子

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,819
‎你要是想学习冥想
‎为什么要选家里最吵的地方？

4
00:00:26,903 --> 00:00:28,946
‎伞妖正在打扫我的房间

5
00:00:39,540 --> 00:00:43,336
‎孩子们在玩耍 一片祥和 真好

6
00:00:43,419 --> 00:00:46,464
‎-没错
‎-我们这里是个幸福的小家庭

7
00:00:46,547 --> 00:00:49,383
‎周围终于没有可怕的怪兽了

8
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
‎我抓到你了！

9
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
‎好吧 有一只可怕的怪兽

10
00:00:56,057 --> 00:00:57,642
‎他吃了清子！

11
00:00:57,725 --> 00:01:01,229
‎没有 我只是跟她闹着玩

12
00:01:04,565 --> 00:01:06,734
‎骷髅怪 快道歉

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
‎抱歉 足马车

14
00:01:10,488 --> 00:01:11,656
‎谢谢

15
00:01:16,244 --> 00:01:19,122
‎小狐的小家伙想玩起飞游戏吗？

16
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
‎你真可爱

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,425
‎旋转游戏

18
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
‎旋转游戏！你的最爱

19
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
‎上去吧

20
00:01:37,390 --> 00:01:38,975
‎小狐 我才想起来

21
00:01:39,058 --> 00:01:42,186
‎你在隧道找到清子的那天是我的生日

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,772
‎所以我和清子是同一天生日

23
00:01:44,856 --> 00:01:46,816
‎我们可以一起举办生日派对

24
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
‎她会喜欢的

25
00:01:48,317 --> 00:01:51,028
‎我想让她拥有我缺失的一切

26
00:01:55,116 --> 00:01:56,701
‎你没办过生日派对吗？

27
00:01:56,784 --> 00:01:58,494
‎我都不知道自己的生日

28
00:01:59,203 --> 00:02:01,497
‎没有生日 就没有派对 没什么大不了

29
00:02:01,581 --> 00:02:06,252
‎好吧 我得去那边一下

30
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
‎你刚才听到了吗？

31
00:02:11,674 --> 00:02:15,344
‎她怎么忍受得了？我超爱生日

32
00:02:15,845 --> 00:02:19,140
‎在我们不可避免地通往死亡的道路上
‎生日能带来欢乐

33
00:02:20,892 --> 00:02:26,439
‎好吧 我们必须马上解决
‎我们要给她过一次史上最棒的生日

34
00:02:39,410 --> 00:02:41,370
‎嘿 怎么了？

35
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
‎没什么 我很好 没事

36
00:02:46,584 --> 00:02:49,503
‎好吧 她这不就是在求我监视她嘛

37
00:02:51,130 --> 00:02:52,506
‎（兔）

38
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
‎（千津）

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
‎（源）

40
00:02:55,593 --> 00:02:57,011
‎（小狐）

41
00:02:57,094 --> 00:02:58,262
‎（点点）

42
00:03:34,840 --> 00:03:35,716
‎嗨 千津

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
‎小点声

44
00:03:38,427 --> 00:03:39,720
‎嗨 千津

45
00:03:40,388 --> 00:03:43,057
‎听着 我看到孩子们玩耍的时候

46
00:03:43,140 --> 00:03:47,103
‎就觉得把小花从忍者手中救出来
‎是我做过最好的事

47
00:03:47,603 --> 00:03:50,106
‎然后我想到了道场里的其他孤儿

48
00:03:50,856 --> 00:03:52,358
‎好 开展一次营救任务

49
00:03:52,441 --> 00:03:55,945
‎就你和我 精简团队
‎绝密行动 杀戮最少

50
00:03:56,028 --> 00:04:00,950
‎不 小狐 太危险了
‎我不能让你冒生命危险

51
00:04:01,033 --> 00:04:04,328
‎嘿 我就是孤儿 孤儿要帮助孤儿

52
00:04:04,412 --> 00:04:06,497
‎我不是在征求你的同意

53
00:04:11,711 --> 00:04:16,090
‎我们要弥补她错过的所有生日
‎一定会很棒 点点

54
00:04:16,173 --> 00:04:19,135
‎最重要的是找到合适的派对场地

55
00:04:19,802 --> 00:04:23,472
‎没错 比如…这家搏击俱乐部

56
00:04:26,017 --> 00:04:27,643
‎或者这家蛋糕搏击俱乐部

57
00:04:29,020 --> 00:04:31,564
‎或者这家为食物而战的餐厅

58
00:04:31,647 --> 00:04:33,774
‎这些都是你喜欢的地方

59
00:04:34,400 --> 00:04:35,860
‎我猜千津也喜欢

60
00:04:35,943 --> 00:04:38,821
‎但我们必须找到小狐会喜欢的地方

61
00:04:38,904 --> 00:04:42,908
‎-她喜欢超级可爱的东西
‎-比如粉色丝带

62
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
‎没错 这只是引子

63
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
‎再往大了想

64
00:04:46,954 --> 00:04:51,917
‎她要办一场史上最粉嫩、最可爱
‎最毛茸茸、最完美的派对

65
00:04:52,001 --> 00:04:53,336
‎一定会很棒！

66
00:05:23,366 --> 00:05:25,201
‎盯紧旋转的球体

67
00:05:25,284 --> 00:05:27,161
‎再专注一点

68
00:05:29,872 --> 00:05:32,500
‎你是想催眠我吗？

69
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
‎不 只是分散你的注意力

70
00:05:53,354 --> 00:05:57,066
‎我知道现在问这个有点晚了
‎不过你有计划吗？

71
00:05:57,149 --> 00:05:59,568
‎我们溜进去找到孩子 把他们带出来

72
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
‎好吧 这更像是目标 不是计划

73
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
‎超级无敌可爱的咖啡厅！

74
00:06:12,748 --> 00:06:15,459
‎-我要恶心死了
‎-要我带你去医院吗？

75
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
‎不是那种恶心

76
00:06:17,253 --> 00:06:21,841
‎好吧 你不舒服
‎是因为我们需要找个更可爱的地方

77
00:06:24,718 --> 00:06:26,846
‎超级无敌可爱的照相亭！

78
00:06:33,102 --> 00:06:35,062
‎这个地方太棒了！

79
00:06:36,147 --> 00:06:39,692
‎是不错 但并不完美

80
00:06:39,775 --> 00:06:42,027
‎我们需要更可爱的地方

81
00:06:48,367 --> 00:06:51,829
‎孩子们 假设现在有入侵者

82
00:06:52,413 --> 00:06:54,373
‎专注并且…

83
00:06:57,501 --> 00:06:59,170
‎鸽子飞回来了

84
00:07:10,473 --> 00:07:13,559
‎等一下 我马上就回来

85
00:07:18,147 --> 00:07:19,273
‎这里 孩子们

86
00:07:21,192 --> 00:07:23,110
‎嘿 我们是想救你们！

87
00:07:23,986 --> 00:07:27,531
‎别过去
‎这是浮波女士的另一项忠诚测试

88
00:07:27,615 --> 00:07:29,742
‎还记得凉子的下场吗？

89
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
‎他们很有天赋

90
00:07:45,633 --> 00:07:48,302
‎没错 你确定这些孩子需要帮助吗？

91
00:07:54,225 --> 00:07:56,018
‎你们好 鸽子

92
00:07:57,228 --> 00:08:00,856
‎千津 下次拜访时提前打个电话

93
00:08:00,940 --> 00:08:04,568
‎等等 不会有下次了

94
00:08:04,652 --> 00:08:06,153
‎孩子们 你们退下吧

95
00:08:07,029 --> 00:08:08,113
‎新计划？

96
00:08:08,822 --> 00:08:11,951
‎要是你看到了活命的机会
‎一定要把握住

97
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
‎我希望偷走小花对你来说是值得的

98
00:08:16,872 --> 00:08:18,749
‎其他这些人都是我的手下

99
00:08:23,837 --> 00:08:25,506
‎除掉她们

100
00:08:26,966 --> 00:08:30,261
‎浮波女士 我发起挑战

101
00:08:33,347 --> 00:08:36,267
‎根据猫忍者帮的古老条例

102
00:08:36,809 --> 00:08:40,646
‎我向你挑战道场的领导权

103
00:08:44,316 --> 00:08:46,402
‎浮波 你会被她一拳打趴

104
00:08:46,485 --> 00:08:48,654
‎你不能挑战我

105
00:08:48,737 --> 00:08:51,824
‎你不再是忍者了 你退出了

106
00:08:51,907 --> 00:08:55,536
‎就像你说过很多次那样
‎没有人可以真正退出帮派

107
00:08:56,412 --> 00:08:58,998
‎一日为忍者 终生为忍者

108
00:09:02,418 --> 00:09:04,837
‎我接受你的挑战

109
00:09:05,546 --> 00:09:10,551
‎我曾经面对过很多挑战 千津
‎但挑战我的人都死了

110
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
‎怎么回事？

111
00:09:13,887 --> 00:09:14,972
‎古老条例规定

112
00:09:15,055 --> 00:09:18,851
‎任何忍者都可以挑战
‎帮派女士的领导权

113
00:09:20,477 --> 00:09:22,146
‎我们不得使用武器战斗

114
00:09:22,646 --> 00:09:26,650
‎如果这次挑战
‎像其他对浮波女士权威的挑战那样

115
00:09:27,401 --> 00:09:29,069
‎那很快就会结束

116
00:09:31,447 --> 00:09:35,451
‎然后我唯一的选择就是尽我所能
‎化作鬼魂干扰这个地方

117
00:09:36,952 --> 00:09:40,247
‎但是如果我赢了
‎我就会变成千津女士

118
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
‎猫忍者帮的领袖

119
00:09:44,918 --> 00:09:48,380
‎你绝对能赢 你有凯基士武器

120
00:09:48,964 --> 00:09:51,717
‎你没听到我们不得使用武器战斗吗？

121
00:09:59,808 --> 00:10:00,851
‎超级无敌可爱的

122
00:10:01,935 --> 00:10:03,145
‎蹦床地！

123
00:10:05,773 --> 00:10:08,942
‎-我很惊讶在这里见到你们
‎-我们喜欢蹦床

124
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
‎蹦床带来了很多生意！

125
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
‎这个地方很完美

126
00:10:18,869 --> 00:10:21,580
‎还是不够好 我们需要更可爱的地方

127
00:10:21,664 --> 00:10:24,541
‎继续寻找！

128
00:10:36,261 --> 00:10:39,223
‎一定要把手铐牢牢拷好
‎我有可能会逃掉

129
00:10:41,475 --> 00:10:44,186
‎如你们所知 所有武器都禁止使用

130
00:10:53,153 --> 00:10:55,239
‎这个东西在那里多久了？

131
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
‎这个型号已经停产20年了

132
00:10:57,991 --> 00:11:00,202
‎-我看不见！让开！
‎-别挡着我！

133
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
‎干掉她 千津！

134
00:11:14,967 --> 00:11:18,387
‎损害内脏 将其毁掉！

135
00:11:18,470 --> 00:11:20,973
‎等我把你干掉了 千津

136
00:11:21,557 --> 00:11:23,934
‎就会让你的朋友闭嘴

137
00:11:24,685 --> 00:11:28,063
‎那祝你好运 别人已经试了很多年了

138
00:11:43,996 --> 00:11:45,247
‎干嘛苦着脸？

139
00:11:45,873 --> 00:11:48,167
‎你比我想象的要好

140
00:11:52,171 --> 00:11:53,756
‎这是最后一个地方了

141
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
‎我说不好 我觉得我们不会喜欢的

142
00:11:56,467 --> 00:12:00,804
‎小马亮晶晶 小马闪闪亮！
‎小马鼻子和小马屁股！

143
00:12:01,722 --> 00:12:06,018
‎有些人觉得自己是马宝宝
‎但他们已经彻底长大

144
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
‎小马只是较矮的马
‎他们希望人们知道这一点

145
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
‎哦哈呦小马

146
00:12:12,775 --> 00:12:15,235
‎大家的朋友

147
00:12:15,778 --> 00:12:18,071
‎哦哈呦小马

148
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
‎有钱可借

149
00:12:21,867 --> 00:12:24,286
‎哦哈呦小马

150
00:12:24,912 --> 00:12:27,956
‎有花要养

151
00:12:28,040 --> 00:12:35,005
‎-午餐你要做什么？
‎-午餐你要做什么？

152
00:12:35,714 --> 00:12:39,218
‎奇卡布玛？
‎感觉这个地方对你来说不够酷

153
00:12:39,301 --> 00:12:43,013
‎宝贝 不管我去哪
‎那个地方都会自然而然地变酷

154
00:12:43,514 --> 00:12:44,932
‎大家好

155
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
‎欢迎来到毛茸茸的
‎小马茶餐厅兼卡拉OK房

156
00:12:47,810 --> 00:12:50,437
‎新江户小马元素最多的地方

157
00:12:51,271 --> 00:12:56,276
‎嘿 跟我们讲讲超级可爱
‎超级精致、超级珍贵的生日礼包吧

158
00:12:57,194 --> 00:12:59,696
‎这是一份上好的礼包

159
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
‎应有尽有

160
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
‎超级可爱精致珍贵的生日礼包

161
00:13:05,953 --> 00:13:09,456
‎含无限茶、卡拉OK、红豆饭、琉璃饺
‎炸麻薯、手拉礼炮、赏花、团子

162
00:13:09,540 --> 00:13:12,459
‎以及哦哈呦小马亲自制作的
‎特别生日甜点！

163
00:13:14,086 --> 00:13:18,340
‎就像一场美丽的梦 源 你怎么想？

164
00:13:19,383 --> 00:13:21,218
‎少了一样东西

165
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
‎这个地方太完美了！
‎甜心小狐一定会喜欢！

166
00:13:25,889 --> 00:13:29,393
‎撕开她的脸！填满盐再缝起来！

167
00:13:46,618 --> 00:13:48,954
‎我觉得你在因为什么事生我的气

168
00:13:53,917 --> 00:13:56,587
‎我不会让你对那些孩子
‎做你对我做过的事

169
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
‎我会做得更好

170
00:13:58,297 --> 00:14:00,799
‎我要教他们在你的坟墓上跳舞

171
00:14:14,980 --> 00:14:18,025
‎加油！千津！

172
00:14:30,787 --> 00:14:32,831
‎看来我们势均力敌

173
00:14:32,915 --> 00:14:35,375
‎但是我有关键优势

174
00:14:38,712 --> 00:14:39,922
‎我作弊了

175
00:14:42,633 --> 00:14:44,509
‎这就是你会输的原因

176
00:14:49,306 --> 00:14:50,641
‎你凭作弊

177
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
‎我凭自己

178
00:14:54,645 --> 00:14:58,231
‎真是不出所料 谢谢你给了我一把刀

179
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
‎我投降

180
00:15:13,664 --> 00:15:16,625
‎我们应该怎么处置她 千津女士？

181
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
‎放她走吧

182
00:15:27,970 --> 00:15:30,347
‎别说“这件事还没完”

183
00:15:31,974 --> 00:15:35,477
‎别说“这还不算最后一面”

184
00:15:35,560 --> 00:15:38,105
‎或者“我们还会再见”

185
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
‎别说话

186
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
‎出去吧

187
00:16:07,217 --> 00:16:08,719
‎好样的 千津！

188
00:16:08,802 --> 00:16:10,429
‎你把她当成鼓一样击倒了

189
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
‎就像两面鼓那样！

190
00:16:12,389 --> 00:16:14,141
‎好多鼓

191
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
‎你是最棒的！

192
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
‎走吧 我们回家吧

193
00:16:18,895 --> 00:16:19,730
‎我不能

194
00:16:20,605 --> 00:16:23,817
‎你当然能 挪动你那双小脚就行了

195
00:16:24,818 --> 00:16:26,028
‎我打败了浮波

196
00:16:26,653 --> 00:16:30,574
‎现在我就是猫忍者帮的领袖
‎我必须留在这里

197
00:16:30,657 --> 00:16:34,745
‎但这样我们的家就散了
‎我是说我们的团队

198
00:16:34,828 --> 00:16:39,041
‎抱歉 我不能走 至少暂时不能

199
00:16:39,958 --> 00:16:43,962
‎这不是我想要的
‎但至少现在孩子们安全了

200
00:16:48,008 --> 00:16:48,925
‎猫忍者

201
00:16:50,010 --> 00:16:53,472
‎从现在起
‎帮派将不再接收新来的孩子

202
00:16:53,555 --> 00:16:55,807
‎我们会抚养这些孩子…

203
00:16:58,310 --> 00:16:59,144
‎带着爱

204
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
‎和善良

205
00:17:02,105 --> 00:17:03,940
‎而不是恐吓和痛苦

206
00:17:05,484 --> 00:17:08,445
‎任何无法适应这些变化的人
‎都可以离开

207
00:17:17,662 --> 00:17:20,082
‎小狐 告诉其他人这里的情况

208
00:17:25,754 --> 00:17:27,339
‎你能回家的时候就回来吧

209
00:17:32,260 --> 00:17:33,845
‎没事的 清子

210
00:17:33,929 --> 00:17:38,225
‎我们还是一家人 只是…这个家变小了

211
00:17:41,937 --> 00:17:42,813
‎真是外行

212
00:17:46,066 --> 00:17:49,361
‎快问快答
‎食堂还会有日式炸豆腐吗？

213
00:17:58,745 --> 00:18:00,956
‎我收到一张纸条 要来这里见朋友

214
00:18:02,916 --> 00:18:03,834
‎惊喜！

215
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
‎好吧

216
00:18:10,006 --> 00:18:11,967
‎抱歉 等等 不是吧？

217
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
‎这是怎么回事？

218
00:18:14,302 --> 00:18:15,595
‎生日派对

219
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
‎生日快乐！

220
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
‎什么情况？

221
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
‎我们决定今天就是你的生日

222
00:18:22,644 --> 00:18:25,647
‎从现在起 每年的今天就是你的生日

223
00:18:25,730 --> 00:18:29,151
‎我们会和你一起庆祝每个生日

224
00:18:31,069 --> 00:18:33,321
‎你看起来不太开心

225
00:18:33,405 --> 00:18:34,906
‎没错 很不开心的样子

226
00:18:34,990 --> 00:18:36,867
‎千津打败了浮波女士

227
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
‎现在她不得不留在道场 管理忍者帮

228
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
‎我们不会经常见到她了

229
00:18:44,624 --> 00:18:46,585
‎你真搞笑 小寿星

230
00:18:48,795 --> 00:18:50,213
‎等等 真的吗？

231
00:18:51,423 --> 00:18:53,717
‎她可能不会经常陪着我们了

232
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
‎你想吃五平饼吗？

233
00:19:08,440 --> 00:19:11,776
‎-要不要把你的生日改期？
‎-改到千津能出席的时候？

234
00:19:11,860 --> 00:19:14,946
‎不 今天就是我的生日

235
00:19:15,030 --> 00:19:17,407
‎我们就尽量放开了玩吧

236
00:19:20,202 --> 00:19:23,163
‎天哪 这是什么？

237
00:19:28,710 --> 00:19:29,669
‎皮纳塔！

238
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
‎那是哦哈呦小马！

239
00:19:33,423 --> 00:19:37,260
‎拜托 我今天过得很不顺心
‎就想搞点破坏！

240
00:19:37,344 --> 00:19:40,430
‎那不是皮纳塔 是哦哈呦小马

241
00:19:40,513 --> 00:19:43,225
‎她要给你唱一首特别的生日歌

242
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
‎嘶 今天是你的特别日子

243
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
‎我是小马 我吃干草

244
00:19:49,898 --> 00:19:52,609
‎一切都会如你所愿

245
00:19:52,692 --> 00:19:57,155
‎在你特别的生日这天！

246
00:19:58,615 --> 00:20:03,912
‎抱歉 只要千津不在
‎我就无法享受这一切

247
00:20:06,873 --> 00:20:08,041
‎惊喜！

248
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
‎我喜欢戏剧性的亮相！

249
00:20:13,296 --> 00:20:16,132
‎我偷偷从道场溜出来一小会儿

250
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
‎我不能错过你的生日

251
00:20:18,343 --> 00:20:20,220
‎看看我带谁来了

252
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
‎哇！小刺客

253
00:20:22,847 --> 00:20:24,641
‎我可以带他们去游戏室吗？

254
00:20:27,352 --> 00:20:28,728
‎不是那种游戏

255
00:20:29,396 --> 00:20:33,400
‎当然可以 只是别让他们攻击任何人

256
00:20:36,611 --> 00:20:39,281
‎我们一起享受生日的乐趣吧！

257
00:20:54,296 --> 00:20:56,339
‎-生日快乐！
‎-生日快乐！

258
00:20:56,423 --> 00:20:58,258
‎生日快乐！

259
00:21:37,922 --> 00:21:40,967
‎字幕翻译：吴阳阳