‎NETFLIX 剧集
‎快来 清子
‎你要是想学习冥想 ‎为什么要选家里最吵的地方？
‎伞妖正在打扫我的房间
‎孩子们在玩耍 一片祥和 真好
‎-没错 ‎-我们这里是个幸福的小家庭
‎周围终于没有可怕的怪兽了
‎我抓到你了！
‎好吧 有一只可怕的怪兽
‎他吃了清子！
‎没有 我只是跟她闹着玩
‎骷髅怪 快道歉
‎抱歉 足马车
‎谢谢
‎小狐的小家伙想玩起飞游戏吗？
‎你真可爱
‎旋转游戏
‎旋转游戏！你的最爱
‎上去吧
‎小狐 我才想起来
‎你在隧道找到清子的那天是我的生日
‎所以我和清子是同一天生日
‎我们可以一起举办生日派对
‎她会喜欢的
‎我想让她拥有我缺失的一切
‎你没办过生日派对吗？
‎我都不知道自己的生日
‎没有生日 就没有派对 没什么大不了
‎好吧 我得去那边一下
‎你刚才听到了吗？
‎她怎么忍受得了？我超爱生日
‎在我们不可避免地通往死亡的道路上 ‎生日能带来欢乐
‎好吧 我们必须马上解决 ‎我们要给她过一次史上最棒的生日
‎嘿 怎么了？
‎没什么 我很好 没事
‎好吧 她这不就是在求我监视她嘛
‎（兔）
‎（千津）
‎（源）
‎（小狐）
‎（点点）
‎嗨 千津
‎小点声
‎嗨 千津
‎听着 我看到孩子们玩耍的时候
‎就觉得把小花从忍者手中救出来 ‎是我做过最好的事
‎然后我想到了道场里的其他孤儿
‎好 开展一次营救任务
‎就你和我 精简团队 ‎绝密行动 杀戮最少
‎不 小狐 太危险了 ‎我不能让你冒生命危险
‎嘿 我就是孤儿 孤儿要帮助孤儿
‎我不是在征求你的同意
‎我们要弥补她错过的所有生日 ‎一定会很棒 点点
‎最重要的是找到合适的派对场地
‎没错 比如…这家搏击俱乐部
‎或者这家蛋糕搏击俱乐部
‎或者这家为食物而战的餐厅
‎这些都是你喜欢的地方
‎我猜千津也喜欢
‎但我们必须找到小狐会喜欢的地方
‎-她喜欢超级可爱的东西 ‎-比如粉色丝带
‎没错 这只是引子
‎再往大了想
‎她要办一场史上最粉嫩、最可爱 ‎最毛茸茸、最完美的派对
‎一定会很棒！
‎盯紧旋转的球体
‎再专注一点
‎你是想催眠我吗？
‎不 只是分散你的注意力
‎我知道现在问这个有点晚了 ‎不过你有计划吗？
‎我们溜进去找到孩子 把他们带出来
‎好吧 这更像是目标 不是计划
‎超级无敌可爱的咖啡厅！
‎-我要恶心死了 ‎-要我带你去医院吗？
‎不是那种恶心
‎好吧 你不舒服 ‎是因为我们需要找个更可爱的地方
‎超级无敌可爱的照相亭！
‎这个地方太棒了！
‎是不错 但并不完美
‎我们需要更可爱的地方
‎孩子们 假设现在有入侵者
‎专注并且…
‎鸽子飞回来了
‎等一下 我马上就回来
‎这里 孩子们
‎嘿 我们是想救你们！
‎别过去 ‎这是浮波女士的另一项忠诚测试
‎还记得凉子的下场吗？
‎他们很有天赋
‎没错 你确定这些孩子需要帮助吗？
‎你们好 鸽子
‎千津 下次拜访时提前打个电话
‎等等 不会有下次了
‎孩子们 你们退下吧
‎新计划？
‎要是你看到了活命的机会 ‎一定要把握住
‎我希望偷走小花对你来说是值得的
‎其他这些人都是我的手下
‎除掉她们
‎浮波女士 我发起挑战
‎根据猫忍者帮的古老条例
‎我向你挑战道场的领导权
‎浮波 你会被她一拳打趴
‎你不能挑战我
‎你不再是忍者了 你退出了
‎就像你说过很多次那样 ‎没有人可以真正退出帮派
‎一日为忍者 终生为忍者
‎我接受你的挑战
‎我曾经面对过很多挑战 千津 ‎但挑战我的人都死了
‎怎么回事？
‎古老条例规定
‎任何忍者都可以挑战 ‎帮派女士的领导权
‎我们不得使用武器战斗
‎如果这次挑战 ‎像其他对浮波女士权威的挑战那样
‎那很快就会结束
‎然后我唯一的选择就是尽我所能 ‎化作鬼魂干扰这个地方
‎但是如果我赢了 ‎我就会变成千津女士
‎猫忍者帮的领袖
‎你绝对能赢 你有凯基士武器
‎你没听到我们不得使用武器战斗吗？
‎超级无敌可爱的
‎蹦床地！
‎-我很惊讶在这里见到你们 ‎-我们喜欢蹦床
‎蹦床带来了很多生意！
‎这个地方很完美
‎还是不够好 我们需要更可爱的地方
‎继续寻找！
‎一定要把手铐牢牢拷好 ‎我有可能会逃掉
‎如你们所知 所有武器都禁止使用
‎这个东西在那里多久了？
‎这个型号已经停产20年了
‎-我看不见！让开！ ‎-别挡着我！
‎干掉她 千津！
‎损害内脏 将其毁掉！
‎等我把你干掉了 千津
‎就会让你的朋友闭嘴
‎那祝你好运 别人已经试了很多年了
‎干嘛苦着脸？
‎你比我想象的要好
‎这是最后一个地方了
‎我说不好 我觉得我们不会喜欢的
‎小马亮晶晶 小马闪闪亮！ ‎小马鼻子和小马屁股！
‎有些人觉得自己是马宝宝 ‎但他们已经彻底长大
‎小马只是较矮的马 ‎他们希望人们知道这一点
‎哦哈呦小马
‎大家的朋友
‎哦哈呦小马
‎有钱可借
‎哦哈呦小马
‎有花要养
‎-午餐你要做什么？ ‎-午餐你要做什么？
‎奇卡布玛？ ‎感觉这个地方对你来说不够酷
‎宝贝 不管我去哪 ‎那个地方都会自然而然地变酷
‎大家好
‎欢迎来到毛茸茸的 ‎小马茶餐厅兼卡拉OK房
‎新江户小马元素最多的地方
‎嘿 跟我们讲讲超级可爱 ‎超级精致、超级珍贵的生日礼包吧
‎这是一份上好的礼包
‎应有尽有
‎超级可爱精致珍贵的生日礼包
‎含无限茶、卡拉OK、红豆饭、琉璃饺 ‎炸麻薯、手拉礼炮、赏花、团子
‎以及哦哈呦小马亲自制作的 ‎特别生日甜点！
‎就像一场美丽的梦 源 你怎么想？
‎少了一样东西
‎这个地方太完美了！ ‎甜心小狐一定会喜欢！
‎撕开她的脸！填满盐再缝起来！
‎我觉得你在因为什么事生我的气
‎我不会让你对那些孩子 ‎做你对我做过的事
‎我会做得更好
‎我要教他们在你的坟墓上跳舞
‎加油！千津！
‎看来我们势均力敌
‎但是我有关键优势
‎我作弊了
‎这就是你会输的原因
‎你凭作弊
‎我凭自己
‎真是不出所料 谢谢你给了我一把刀
‎我投降
‎我们应该怎么处置她 千津女士？
‎放她走吧
‎别说“这件事还没完”
‎别说“这还不算最后一面”
‎或者“我们还会再见”
‎别说话
‎出去吧
‎好样的 千津！
‎你把她当成鼓一样击倒了
‎就像两面鼓那样！
‎好多鼓
‎你是最棒的！
‎走吧 我们回家吧
‎我不能
‎你当然能 挪动你那双小脚就行了
‎我打败了浮波
‎现在我就是猫忍者帮的领袖 ‎我必须留在这里
‎但这样我们的家就散了 ‎我是说我们的团队
‎抱歉 我不能走 至少暂时不能
‎这不是我想要的 ‎但至少现在孩子们安全了
‎猫忍者
‎从现在起 ‎帮派将不再接收新来的孩子
‎我们会抚养这些孩子…
‎带着爱
‎和善良
‎而不是恐吓和痛苦
‎任何无法适应这些变化的人 ‎都可以离开
‎小狐 告诉其他人这里的情况
‎你能回家的时候就回来吧
‎没事的 清子
‎我们还是一家人 只是…这个家变小了
‎真是外行
‎快问快答 ‎食堂还会有日式炸豆腐吗？
‎我收到一张纸条 要来这里见朋友
‎惊喜！
‎好吧
‎抱歉 等等 不是吧？
‎这是怎么回事？
‎生日派对
‎生日快乐！
‎什么情况？
‎我们决定今天就是你的生日
‎从现在起 每年的今天就是你的生日
‎我们会和你一起庆祝每个生日
‎你看起来不太开心
‎没错 很不开心的样子
‎千津打败了浮波女士
‎现在她不得不留在道场 管理忍者帮
‎我们不会经常见到她了
‎你真搞笑 小寿星
‎等等 真的吗？
‎她可能不会经常陪着我们了
‎你想吃五平饼吗？
‎-要不要把你的生日改期？ ‎-改到千津能出席的时候？
‎不 今天就是我的生日
‎我们就尽量放开了玩吧
‎天哪 这是什么？
‎皮纳塔！
‎那是哦哈呦小马！
‎拜托 我今天过得很不顺心 ‎就想搞点破坏！
‎那不是皮纳塔 是哦哈呦小马
‎她要给你唱一首特别的生日歌
‎嘶 今天是你的特别日子
‎我是小马 我吃干草
‎一切都会如你所愿
‎在你特别的生日这天！
‎抱歉 只要千津不在 ‎我就无法享受这一切
‎惊喜！
‎我喜欢戏剧性的亮相！
‎我偷偷从道场溜出来一小会儿
‎我不能错过你的生日
‎看看我带谁来了
‎哇！小刺客
‎我可以带他们去游戏室吗？
‎不是那种游戏
‎当然可以 只是别让他们攻击任何人
‎我们一起享受生日的乐趣吧！
‎-生日快乐！ ‎-生日快乐！
‎生日快乐！
‎字幕翻译：吴阳阳