‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫على كلّ الساموراي العظماء أن يتقنوا التأمل.‬
‫لذا حان الوقت إتقانه.‬
‫مهلًا، زقزقي في مكان آخر.‬ ‫ألا ترين أنني أحاول التأمل؟‬
‫"سبوت"، أنت لا تساعد.‬
‫بحقك!‬
‫أنا أتأمل! رائع جدًا.‬
‫هل هذا تنوير؟ لا يبدو الأمر وكأنه تنوير.‬
‫تسبب الأرض الحكة. أنا جائع.‬
‫اصمت يا دماغي.‬
‫تتعلق أفعال الساموراي بالحركة،‬ ‫وهذا نقيض الحركة.‬
‫هذا غباء. التأمل غبي.‬
‫يا دماغي، يُفترض أن نساعد بعضنا.‬
‫قالت "كاراسو تينغو" إن التأمل هو أساس…‬
‫شيء مهم.‬
‫حسنًا. فزت يا دماغي.‬ ‫لنذهب ونأكل. أريد "دايفوكو".‬
‫ستفسد عشاءك. أريد "دايفوكو"!‬
‫لا "دايفوكو" إلى أن تنهي البروكلي.‬
‫"(أوساغي)"‬
‫"(تشيزو)"‬
‫"(غين)"‬
‫"(كيتسوني)"‬
‫"(سبوت)"‬
‫مرحبًا. سأذهب لتناول الـ"دايفوكو".‬
‫أيمكنني المجيء؟ قلت "دايفوكو"،‬ ‫والآن يجب أن أتناول الـ"دايفوكو".‬
‫إنه علم أساسي جدًا.‬
‫- هناك شيء عليّ! هل هو عنكبوت؟‬ ‫- إنه "سبوت".‬
‫بينما أنتما في الخارج، هلّا تأخذان "هانا"‬ ‫لترى صديقاتها القديمات في نادي النينجا؟‬
‫كانت تقضي وقتًا طويلًا مع العمة‬ ‫وبدأت تتصرف بغرابة.‬
‫ظهري!‬
‫بالتأكيد. "هانا"، أتريدين تناول "دايفوكو"؟‬
‫سأذهب، لكن لا يمكنني تناول الحلوى.‬ ‫أُصاب بحرقة في المعدة.‬
‫أجل، تحتاج إلى المزيد من الوقت‬ ‫مع الأطفال في سنها.‬
‫ماذا عليّ؟ هل هو عنكبوت؟‬
‫إنهنّ يُخفنّ "كيوكو"!‬
‫لا بأس، لن يؤذينك.‬
‫تلك القطط مخيفة.‬
‫كلّ ما يعرفنّه هو القتال.‬ ‫وهنّ يكلفنّنا ثروة فيما يتعلق بدمى التدريب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرنا "دايفوكو".‬
‫يمكنكنّ التنحي. لا بأس بدخولهما.‬
‫"هانا"، أين كنت؟‬
‫في مهمة سرية على الأرجح.‬
‫كنت أعيش في مزرعة‬ ‫مع تلك الأرنبة اللطيفة ذي الأذن الخشبية.‬
‫حسنًا. لا تخبرينا عن المهمة.‬
‫كيف الحال مع الفريق يا سيدة "تشيزو"؟‬
‫لم أرد أن تسير حياتي هكذا.‬
‫يجب أن أُخرج الصغيرات من هنا‬ ‫وإلى منازل عادية،‬
‫لكن لديهنّ بعض العادات السيئة.‬
‫نعم، مثل الاعتداء والسرقة.‬
‫أتمنى فقط أن يفهمنّ‬ ‫أن هناك ما هو أكثر في الحياة من النادي.‬
‫لنأخذهنّ لبعض الوقت. فأنا بارع‬ ‫في التعامل مع الأطفال، لأنني ناضج.‬
‫"أوساغي"، تحتفظ بالعصير في جيوبك.‬
‫صحيح. لذا أنا مستعد دائمًا.‬
‫يستحق الأمر المحاولة.‬ ‫"هانا"، ستذهبنّ أنت والأخريات مع "أوساغي".‬
‫هيا. سنجعلكنّ تتصرفنّ طبيعيًا.‬
‫حسنًا، من ضربتني بنجمة؟‬
‫كنت أفكر في أن الرقص قد يكون‬ ‫وسيلة جيدة للنينجا لتفريغ تلك الطاقة.‬
‫أتريدهنّ أن يرقصنّ؟‬
‫هل قابلت نينجا من قبل؟‬
‫لست منفتحة لأي أفكار جديدة على الإطلاق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ بالطبع أنا منفتحة.‬
‫رفضت كلّ فكرة ذكرتها.‬
‫أنت منغلقة تمامًا.‬
‫لست كذلك! أحب الأفكار الجديدة.‬
‫أصغي إلى الأفكار الجديدة طوال الوقت.‬
‫مرحبًا يا قائدة النينجا الجديدة.‬ ‫لديّ بعض الأفكار لك.‬
‫أجل، ليست مهتمة…‬
‫أود سماع أفكارك يا سيد "كوغاني".‬
‫مرحبًا يا نينجا. لديّ بعض الأخبار لكنّ جميعًا.‬
‫يعتبركنّ الجميع مرعبات.‬
‫- أُنجزت المهمة.‬ ‫- أخيرًا، التقدير.‬
‫- عمل رائع!‬ ‫- مرحى!‬
‫لا، هذا ليس جيدًا، هذا سيئ.‬ ‫يجب أن نغيّر سمعتكنّ.‬
‫فكرتي اللامعة هي التالية.‬
‫سنغيّر سمعتكم.‬
‫حسنًا، هذه فكرة جديدة.‬
‫وتعجبني، لأنني أحب الأفكار الجديدة.‬
‫كيف يمكننا تغيير نظرة الناس إلينا إذًا؟‬
‫كبداية، بدلًا من فريق نينجا "نيكو"،‬
‫سيكون اسمكنّ فريق أحلام سيد "كوغاني"!‬
‫أخبريني مجددًا كم تحبين الأفكار.‬
‫كثيرًا. أحبها كثيرًا.‬
‫يا سيدة "تشيزو"، هلّا نقصيه؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫كانت السيدة "فوا" ستسمح لنا بذلك.‬
‫والآن، لنحسّن سمعتكنّ، هلّا نفعل؟‬
‫أرى أن نبدأ بالترتر.‬
‫الترتر؟‬
‫سنتعلم كيف نفعل الخير للناس‬ ‫بدلًا من إيذائهم.‬
‫لنبدأ بعمل صالح تقليدي.‬ ‫مساعدة أحدهم لعبور الشارع.‬
‫سنفعل ما أُمرنا به.‬
‫حسنًا، ربما نفوّت هذا الدرس.‬
‫عمل صالح آخر‬ ‫هو إنقاذ الحيوانات العالقة على الأشجار.‬
‫أجل. يقول "سبوت" إن الـ"توكاغي" عالق.‬
‫والآن، تسلقنّ الشجرة برفق حتى لا تفزعنّ…‬
‫كانت تلك قوة لا داعي لها.‬
‫نزل عن الشجرة.‬
‫لكن لنجرب شيئًا آخر.‬
‫لا، أنا أعيش من هذا الاتجاه!‬
‫أخبرتهنّ أن يحملنّ حقائب الناس أن أجلهم. هل…‬
‫هل يسرقنّها؟ أجل.‬
‫عندما أرادتنا السيدة "فوا" أن تهدأ،‬ ‫جعلتنا نتأمل.‬
‫هذا سخيف.‬ ‫كبار السن فقط هم من يمكنهم التأمل.‬
‫لا، نفعل ذلك طوال الوقت. الأمر سهل.‬
‫تتوقف عن فعل أي شيء لا يتضمن التأمل.‬
‫هذا منطقي بشكل غريب.‬
‫عربة الخضار الخاصة بي!‬
‫لا يحب معظم الأطفال الخضار.‬
‫يا صغيرات، أنزلنّها!‬
‫لنتحدث عن كيفية إصلاح مشكلة سمعتكنّ.‬
‫من الواضح أن أهم شيء‬
‫هو ملابس نينجا جديدة!‬
‫تعجبني المنتفخة. تجذب للعناق وتقول،‬ ‫"انظر، لست شريرة. أنا محبوبة."‬
‫أيها تحبين أكثر؟‬ ‫المنتفخة أم الزغبية أم اللامعة؟‬
‫- سيد "كو"…‬ ‫- كما لو أنني أهتم برأيك.‬
‫على أي حال، بدلًا من السيوف،‬
‫سأجعل النينجا يحملنّ اختراعي الجديد.‬
‫بالون؟‬
‫لا.‬
‫بالون قابل للطي.‬
‫لا أريد التباهي، لكنني حاصل على شهادة‬ ‫في فن الطي من الدرجة التاسعة.‬
‫ها هي رؤيتي لفريق أحلام سيد "كوغاني".‬
‫أراكنّ كقوة للخير في "نيو إيدو".‬
‫ستوزع هؤلاء النينجا الجديدات‬ ‫البهجة على سكان المدينة‬
‫على شكل بالون قابلة للطي.‬
‫سأزودكنّ بالمواد بنفسي بسعر فائدة بسيط.‬
‫وسيوزعنّ أيضًا منشورات تثقيفية‬ ‫عن مواضيع مختلفة،‬
‫مع عناوين مثل‬ ‫"هوايات سيد (كوغاني) الكثيرة"،‬
‫"صديقك السيد (كوغاني)"،‬
‫و"سيد (كوغاني): أعظم بطل في التاريخ"،‬ ‫أو "العبقري الأفضل في العالم".‬
‫وأيضًا، أظن أنه ربما يمكنكنّ‬ ‫طلاء الجداريات، مثل…‬
‫لا أدري، أشياء.‬
‫سيكون الأمر مذهلًا.‬
‫سيد "كوغاني"،‬ ‫تتحدث عن تغيير ما يفعله فريق النينجا.‬
‫علينا تغيير طريقة تفكيرهنّ.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لا يستطيع الناس رؤية أفكاركنّ.‬ ‫يمكنهم رؤية ما تفعلنّه فحسب.‬
‫الآن، لنتحدث عن ألوان القبعة.‬
‫الأرجواني أم القرنفلي أم الوردي الداكن؟‬
‫يا صغيرات، سنذهب إلى مكان‬ ‫حيث لا بأس بالركض والصراخ.‬
‫سنذهب إلى صالة الألعاب!‬
‫ما هذه؟‬
‫مهلًا، ألّا تعرفنّ ما هي صالة الألعاب؟‬
‫لم تكن تعرف ما هي صالة الألعاب إلا مؤخرًا.‬
‫هيا. ستحبنّها.‬
‫ها هي ذي.‬
‫استمتعنّ!‬
‫- كان عليك إعطاؤهنّ بعض التوجيهات.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أجل. بالتأكيد بعض التوجيهات. يا صغيرات؟‬
‫يا صغيرات النينجا!‬
‫- كيف نجعلهنّ…‬ ‫- اجتمعنّ!‬
‫يا صغيرات، نحاول جعلكنّ‬ ‫تتوقفنّ عن فعل تصرفات النينجا.‬
‫لكننا نينجا.‬
‫علينا فعل تصرفات النينجا.‬
‫لا، ليس عليكنّ.‬
‫أتتذكرنّ ما حدث للسيدة "تشيزو"؟‬
‫كان من المفترض أن تؤذي صديقاتها،‬ ‫لكنها رفضت أمر السيدة "فوا".‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫هذه مجرد قصة.‬
‫- لم يرفض أحد قط أمرًا للسيدة "فوا".‬ ‫- "تشيزو" فعلت. كنا أنا و"غين" موجودين.‬
‫طلبت منها السيدة "فوا"‬ ‫أن تهاجمنا ولم تفعل ذلك.‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬ ‫- أتردنّ رؤية أين حدث ذلك؟‬
‫لماذا لا يمكنكنّ طي البالون؟‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫لماذا أنتنّ سيئات جدًا في هذا؟‬
‫لا بد أن هؤلاء النينجا‬ ‫مجموعة من الحمقاوات.‬
‫انبح.‬
‫مهلًا،‬
‫هل كنتنّ تحاولنّ قتلي؟‬
‫أيتها الوقحات.‬
‫يمكنك إيقاف هذا الآن.‬ ‫أظن أنك منفتحة للأفكار الجديدة، اتفقنا؟‬
‫لكن إن استمررنا في هذا، فسيهرسنّه.‬
‫وهذا يبدو جيدًا في الواقع.‬
‫أقنعت نفسي بذلك. لنساعدهنّ على ذلك.‬
‫لا يمكننا.‬
‫مهلًا، أيمكننا ذلك؟‬
‫لا، لا يمكننا.‬
‫سيد "كوغاني"، النينجا الصغيرات‬ ‫يسببنّ الفوضى في جميع أنحاء المدينة.‬
‫يرمين الناس عبر الشارع‬ ‫ويرعبنّ الحيوانات الأليفة ويسرقنّ البقالة.‬
‫يخاف الناس من النينجا أكثر من أي وقت مضى!‬
‫حقًا؟‬
‫هذا مثالي. كنت أفعل كلّ هذا بشكل خاطئ.‬
‫لا داعي لأن أجعلكنّ أقل رعبًا.‬
‫أريد أن أجعلكنّ أكثر رعبًا.‬
‫ستكنّ فريق البلطجة الخاص بي.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، يمكنني استغلالكنّ للقضاء على أعدائي.‬
‫وبقولي أعدائي،‬
‫أقصد العجوز في السوق‬ ‫الذي باع لي ذلك الشمام الفاسد.‬
‫لا!‬
‫لا يمكنك أن ترفضي أوامري!‬
‫أعني، لا. لن أسمح لك‬ ‫بجعل النينجا جنودك الشخصيين.‬
‫أنا… كيف تجرئين… من بين… لكنك…‬
‫لا يمكنك أن ترفضي أوامري!‬
‫اصمت! اسمعني.‬
‫أحاول إبعاد النينجا عن العنف،‬
‫لكن إن اعترضت طريقي، فسأقوم باستثناء.‬
‫يا ضابط الشرطة، احم…‬
‫لست مصدر عون.‬
‫هل تدركين أنني أستطيع أن أصعّب الأمور عليك؟‬
‫حسنًا. لديّ أمور أفضل لأفعلها على أي حال.‬
‫لا أحد يحبكنّ، وأنتنّ كريهات الرائحة.‬
‫عارضته فعلًا.‬
‫آسفة لأنني قلت‬ ‫إنك لا تصغين إلى أفكار جديدة.‬
‫لا، كنت محقة.‬
‫يجب أن أكون منفتحة أكثر.‬
‫ماذا كانت تلك الفكرة التي خطرت لك؟‬
‫الرقص؟ للنينجا.‬
‫رقص النينجا.‬
‫أجل، لن نفعل ذلك.‬ ‫لكنني سأكون منفتحة أكثر بدءًا من الآن.‬
‫أعرف. لنبع المخبوزات! يمكننا…‬
‫لست منفتحة. تعلّمي التعايش مع ذلك.‬
‫هذا مكان مقدس، لذا أريدكنّ جميعًا‬ ‫أن تحسنّ التصرف تمامًا.‬
‫لا طعن.‬
‫- رائع!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هنا حدث الأمر.‬
‫حيث واجهت "تشيزو" السيدة "فوا".‬
‫أنا قلق جدًا بشأن حجر "كي".‬
‫ما زال يرفض التحدث إليّ،‬ ‫وحدثت تقلبات في الطاقة.‬
‫أظن أنه مريض.‬
‫لم أحضرتما نينجا صغيرات؟‬
‫نحاول تعليم ثغيرات النينجا‬ ‫أن يكنّ مواطنات صالحات.‬
‫حتى الآن،‬ ‫أظن أننا حرّضنا على موجة جريمة فحسب.‬
‫موجة جريمة بسيطة صغيرة، أليس كذلك؟‬
‫لا، كانت الجرائم فظيعة.‬
‫جديًا. أظن أنني و"أوساغي" قد نكون شريكين.‬
‫دعاني أتحدّث إليهنّ. أنا عجوز.‬
‫أحيانًا يخدع ذلك الأطفال ليظنوا أنك ذكي.‬
‫- أطلق الصافرة الصاخبة.‬ ‫- أجل، وهو عجوز.‬
‫لا بد أنه ذكي!‬
‫مرحبًا يا صغيرات. أعلم أنكنّ‬ ‫قضيتنّ حياتكنّ كلّها تتعلمنّ القتال،‬
‫لكنه لم يعد وقتًا للقتال.‬
‫إنه وقت السلام.‬
‫جئنا لتدمير حجر "كي".‬
‫- عليكم تخطينا أولًا.‬ ‫- حسنًا. نالوا منهم!‬
‫أعرف أننا نتقاتل،‬ ‫لكنك ما زلت تدين لنا بالمال.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫يا صغيرات،‬ ‫انسينّ مسألة وقت السلام. اضربنّهم!‬
‫ماذا ستفعل مجموعة من الصغيرات؟‬
‫هل هنّ شياطين؟‬
‫ما هي خطتك بالضبط هنا؟‬
‫سنفصل حجر "كي"‬ ‫ونطفئ كلّ الأضواء في المدينة.‬
‫في الظلام، نحن الخفافيش سنحظى بالأفضلية.‬
‫والآن أيها الخفافيش، هاجموا حجر "كي"!‬
‫أنهوا حقبة النور!‬
‫كان ذلك ملحميًا جدًا.‬
‫لكن، يجب ألّا تقاتلنّ يا صغيرات.‬
‫هل هو عنكبوت؟ أبعده!‬
‫ليس عنكبوتًا أبدًا. إنه "سبوت" دائمًا.‬
‫العناكب صغيرة. تمالك نفسك.‬
‫آسف.‬
‫تعالوا أيتها الخفافيش. دعونا نطير.‬
‫سنعود!‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫لن نستسلم.‬ ‫لكن في المرة القادمة، ستكون لدينا خطة.‬
‫كنتنّ رائعات.‬
‫لا ندمر أحدًا أبدًا.‬
‫هذا هو المكان الأكثر هدوءًا على الإطلاق.‬
‫اسمعا، لن تصدّقا ذلك.‬
‫ظننت أنني سأعلّم الصغيرات،‬ ‫لكن "هانا" علّمتني.‬
‫علّمتني كيف أتأمل.‬ ‫يمكنني التأمل لثلاث ثوان الآن.‬
‫تأملت لثلاث ثوان من قبل، أنا متعب فحسب.‬
‫لن تصدّقوا، لسبب ما،‬ ‫ثمة حراس أمن في سوق الخضار الآن.‬
‫شكرًا. هذا مفيد جدًا.‬
‫من الرائع رؤية الأوضاع هادئة‬ ‫في هذا المكان.‬
‫- مرحبًا يا "سبوت".‬ ‫- أفهم أنكنّ سرقتنّ بعض الخضار اليوم.‬
‫طلب منا "أوساغي" ذلك.‬
‫لا، محال!‬
‫سيستمر هذا في الحدوث ما دمنّ في المدينة.‬
‫لعلي أساعد في ذلك.‬
‫حقًا؟ أتظنين…‬
‫أجل، يمكنهنّ المجيء للعيش في مزرعتي.‬
‫يجب أن أعود،‬ ‫و"هانا" بحاجة إلى صديقات في سنها.‬
‫مثالي.‬
‫إلى اللقاء يا "هانا". سأزورك قريبًا.‬
‫إلى اللقاء يا سيدة "تشيزو".‬ ‫شكرًا لك على كلّ شيء.‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا "أوساغي".‬
‫إلى اللقاء يا "كيوكو".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اعتنوا به من أجلي.‬
‫سنفعل.‬
‫سأعود أنا و"آشي" بحلول الليل.‬
‫عنكبوت! إنه…‬
‫مهلًا.‬
‫إنه "سبوت" مجددًا، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫أجل. بالطبع إنه "سبوت" بلا شك.‬
‫إنه "سبوت" بالتأكيد.‬
‫نبرة صوتك ليست مطمئنة.‬
‫تفتقدهنّ بالفعل.‬ ‫تحب "كيوكو" أن يكون حولها أصدقاء.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬