EINE NETFLIXSERIE
Alle großen Samurai müssen die Meditation meistern.
Zeit zu meistern.
Hey, zwitschere woanders. Siehst du nicht, dass ich meditiere?
Spot, das ist nicht hilfreich.
Ich bitte dich!
Ich mache es! Klasse. Echt klasse.
Ist das Erleuchtung? Es fühlt sich nicht so an.
Der Boden juckt. Ich habe Hunger.
Halt die Klappe, Hirn.
Samurai sind tatkräftig, und das ist langweilig.
Das ist dumm. Meditation ist dumm.
Hirn, wir sollten ein Team sein.
Karasu-Tengu sagte, Meditation sei der Schlüssel zu…
…etwas Wichtigem.
Du gewinnst, Hirn. Gehen wir essen.
-Ich will Daifuku. -Erst Abendessen.
Ich will Daifuku!
Erst, wenn der Brokkoli fertig ist.
DIE USAGI-CHRONIKEN
Hey. Ich gehe Daifuku essen.
Darf ich mitkommen? Du sagtest "Daifuku", und jetzt muss ich Daifuku haben.
Das ist ein Naturgesetz.
-Da ist was! Eine Spinne? -Es ist Spot.
Würdet ihr Hana zu ihren alten Freunden im Ninja-Dojo mitnehmen?
Sie verbringt so viel Zeit mit Tante, dass sie sich komisch verhält.
Mein Rücken.
Klar, Tante. Hana, willst du Daifuku essen gehen?
Ich komme mit,
aber ich kann keine Süßigkeiten essen, davon kriege ich Sodbrennen.
Ja, sie braucht definitiv mehr Zeit mit Kindern ihres Alters.
Was ist das? Eine Spinne?
Sie machen Kiyoko Angst!
Schon gut, sie tun dir nichts.
Diese Katzen sind gruselig.
Sie kämpfen ständig und kosten uns ein Vermögen für Übungspuppen.
Hallo.
Wir haben Daifuku mitgebracht.
Nehmt die Waffen runter. Die sind ok.
Hana, wo warst du?
Wahrscheinlich auf geheimer Mission.
Ich lebte auf einer Farm mit diesem netten Hasen mit Holzohr.
Von mir aus. Erzähl uns nichts von der Mission.
Wie läuft es mit der Crew, Lady Chizu?
So hatte ich mir mein Leben nicht vorgestellt.
Ich muss die Kinder hier wegbringen, in ein normales Zuhause.
-Sie haben schlechte Angewohnheiten. -Ja, wie Angriff und Diebstahl.
Ich wünschte, sie könnten sehen, dass das Leben mehr ist als das Dojo.
Nehmen wir sie eine Weile.
Ich bin toll mit Kindern, weil ich so reif bin.
Usagi, du hast Sirup in der Tasche.
Genau. Ich bin immer vorbereitet.
Es ist den Versuch wert. Hana, du und die anderen gehen mit Usagi.
Kommt mit. Wir werden euch ent-ninja-en.
Wer hat mich mit dem Wurfstern getroffen?
Hey, ich dachte,
Tanzen könnte den Ninjas helfen, etwas Dampf abzulassen.
Sie sollen tanzen? Hast du je einen Ninja getroffen?
Du bist nicht offen für neue Ideen, oder?
Was? Klar bin ich das.
Jede Idee, die ich erwähnt habe, hast du abgeschossen.
Du bist verschlossen.
Bin ich nicht! Ich liebe neue Ideen.
Ich höre mir ständig neue Ideen an.
Hallo, neue Anführerin der Ninjas. Ich habe ein paar Ideen für dich.
Tja, sie ist nicht…
Ich höre mir Ihre Ideen liebend gerne an, Lord Kogane.
Hallo, Ninjas. Ich habe Neuigkeiten für euch.
Alle finden euch erschreckend.
-Mission erfüllt. -Endlich Anerkennung.
-Gut gemacht. -Ja.
Nein, das ist nicht gut. Es ist schlecht. Wir müssen euer Image ändern.
Meine große Idee ist folgende:
Wir geben euch einen neuen Namen.
Das ist eine neue Idee.
Und ich mag sie, weil ich neue Ideen mag.
Wie können wir unseren Ruf ändern?
Na ja, statt "Neko-Ninja-Crew"
heißt ihr ab sofort Lord Koganes Dream Team!
Sag mir noch mal, wie sehr du Ideen liebst.
Sehr. Ich liebe sie sehr.
Lady Chizu, sollen wir ihn ausschalten?
Auf gar keinen Fall.
Lady Fuwa hätte es uns erlaubt.
Jetzt peppen wir euer Image auf, ja?
Ich würde sagen, wir beginnen mit Pailletten!
Pailletten?
Wir werden lernen, Dinge für Menschen zu tun, anstatt gegen Menschen.
Beginnen wir damit, jemandem zu helfen, die Straße zu überqueren.
Euer Wunsch ist uns Befehl.
Ok, überspringen wir die Lektion.
Als Nächstes retten wir Haustiere von Bäumen.
Ja. Spot sagt, Tokage steckt fest.
Klettert vorsichtig hoch, um ihn nicht zu…
Das war unnötigerweise gewalttätig.
Er sitzt nicht mehr im Baum.
Versuchen wir etwas anderes.
Nein, ich wohne dort. Dort!
Ich sagte, sie sollen die Taschen tragen. Haben sie…
…sie gestohlen? Ja.
Wenn Lady Fuwa uns beruhigen wollte,
ließ sie uns meditieren.
Das ist lächerlich. Nur ganz alte Menschen können meditieren.
Nein, wir machen es ständig. Es ist einfach.
Lass einfach alles sein, was nicht meditieren ist.
Das macht wirklich Sinn.
Mein Gemüsewagen!
Die meisten Kids mögen kein Gemüse.
Kinder, lasst das!
Reden wir darüber, wie wir euer Imageproblem lösen.
Der Schlüssel ist natürlich…
…neue Ninja-Kostüme!
Ich mag das aufgeplusterte. Es drückt aus: "Ich bin nicht böse. Ich bin knuddelig."
Welches gefällt euch am besten? Hündchen, Flauschi, Glitter?
-Lord Ko… -Deine Meinung interessiert mich nicht.
Wie dem auch sei, statt Schwertern
lasse ich die Ninjas eine neue Erfindung von mir tragen.
Einen Ballon?
Nein.
Ballonorigami.
Ich will nicht angeben, aber ich bin Origami-Meister neunten Grades.
Hier ist meine Vision für Lord Koganes Dream Team.
Ich sehe euch als eine Einheit fürs Gute in Neo Edo.
Diese neuen Ninjas bringen Freude unter die Stadtbewohner
anhand von Ballonorigami.
Ich werde die Materialien liefern, mit einem kleinen Aufschlag.
Und sie verteilen Informationsbroschüren zu verschiedenen Themen,
mit Titeln wie Die vielen Hobbys von Lord Kogane,
Euer Freund, Lord Kogane,
und Lord Kogane:
Der Größte Held aller Zeiten oder das Größte Genie der Welt.
Und ihr könntet Wandmalereien machen von,
ich weiß nicht, Dingen.
Das wird großartig.
Lord Kogane, Ihr wollt nur ändern, was die Ninja-Crew tut.
Wir müssen ändern, wie sie denken.
Sei nicht lächerlich.
Die Leute sehen keine Gedanken, nur Taten.
Jetzt reden wir über Hutfarben.
Pflaume, Pfirsich oder Neon-Pink?
Kinder, wir gehen wo hin, wo herumlaufen und schreien ok ist.
Wir gehen zur Spielhalle!
Was ist das?
Was, du weißt nicht, was eine Spielhalle ist?
Du wusstest es bis vor Kurzem auch nicht.
Kommt. Das wird euch gefallen.
Das ist es.
Viel Spaß!
-Du hättest ihnen Regeln geben sollen. -Warum?
Oh ja. Definitiv ein paar Regeln. Hey, Kids?
Hey, Ninja-Kids! Ninja-Kinder!
-Wie kriegt man sie dazu… -Kreis!
Hört zu, wir wollen, dass ihr mit dem Ninja-Zeug aufhört.
Aber wir sind Ninjas. Wir müssen Ninja-Zeug machen.
-Nein, tut ihr nicht. -Erinnert ihr euch an Lady Chizu?
Sie sollte ihren Freunden wehtun, aber sie sagte Lady Fuwa nein.
Ja, stimmt.
Das ist nur eine Geschichte.
Niemand hat je Nein zu Lady Fuwa gesagt.
Chizu schon. Wir waren dabei.
Lady Fuwa befiel, uns anzugreifen, und sie tat es nicht.
-Unmöglich. -Wollt ihr sehen, wo das war?
Warum könnt ihr kein Ballonorigami?
Es ist so einfach.
Warum seid ihr so schlecht darin?
Diese Ninjas sind wohl ganz schön dumm und ungeschickt.
Wuff.
Wolltet ihr mich umbringen?
Ihr kleinen Gauner.
Du kannst das jetzt beenden. Ich glaube, du bist offen für neue Ideen.
Wenn wir das durchziehen, machen die ihn platt.
Was ziemlich gut klingt.
Weißt du was? Ich bin überzeugt. Helfen wir ihnen dabei.
Das können wir nicht machen. Oder doch?
Nein.
Lord Kogane, winzige Ninjas verursachen Chaos in der ganzen Stadt.
Sie werfen Leute über die Straße, erschrecken Tiere und stehlen Einkäufe.
Die Leute fürchten Ninjas mehr denn je!
Tatsächlich?
Das ist perfekt. Ich bin das falsch angegangen.
Ich sollte euch nicht weniger beängstigend machen, sondern beängstigender.
Ihr sollt meine Schlägertruppe sein.
Was?
Ja, ich kann euch benutzen, um meine Feinde zu vernichten.
Und damit meine ich den Alten,
der mir eine schlechte Melone verkauft hat.
Nein!
Keine Widerrede!
Ich meine, nein. Ich erlaube dir nicht,
die Ninjas zu deinen persönlichen Soldaten zu machen.
Ich… Wie kannst du es wagen… Aber du… Also…
-Du darfst mir nicht widersprechen. -Schweigt! Hört mir zu!
Ich versuche, die Ninjas von Gewalt abzubringen,
aber wenn Ihr mir in die Quere kommt, mache ich eine Ausnahme.
Keisatsukan, beschütze…
Du bist keine Hilfe.
Ist dir klar, dass ich es dir sehr schwer machen kann?
Von mir aus. Ich habe sowieso Besseres zu tun.
Niemand mag dich, und du stinkst.
Dem hast du's aber gegeben.
Sorry, dass ich sagte, du hörst nicht auf neue Ideen.
Nein, du hattest recht.
Ich sollte offener sein.
Was war deine Idee?
Tanzen? Für die Ninjas.
Ninja-Tanzen.
Ja, das machen wir nicht. Aber ab jetzt bin ich offener.
Ich weiß. Lass uns backen! Wir könnten…
Ich bin nicht aufgeschlossen. Lerne, damit zu leben.
Das ist ein heiliger Ort, also solltet ihr euch gut benehmen.
Kein Stechen.
-Klasse! -Was ist das?
Hier ist es passiert.
Wo Chizu sich gegen Lady Fuwa wehrte.
Ich sorge mich um den Ki-Stein.
Er spricht immer noch nicht mit mir, und es gab Stromschwankungen.
Ich glaube, er ist krank.
Was machen die Ninjas hier?
Wir wollen die Ninja-Kids zu guten Bürgern machen.
Bisher haben wir sie nur zu Verbrechen angestiftet.
Zu süßen, kleinen Verbrechen, oder?
Nein, die Verbrechen waren ausgewachsen.
Im Ernst. Ich denke, Usagi und ich könnten Komplizen sein.
Lasst mich mit ihnen reden. Ich bin alt.
Manchmal macht das Kinder glauben, man sei schlau.
-Er hat laut gepfiffen. -Ja, und er ist alt.
Er ist sicher schlau.
Hey, Kinder. Ihr habt zwar euer Leben lang gelernt zu kämpfen,
aber das ist jetzt nicht mehr angebracht.
Es ist Zeit für Frieden.
Wir kommen den Ki-Stein zerstören.
-Da müsst ihr es erst mit uns aufnehmen. -Okay. Schnappt sie euch!
Ich weiß, wir kämpfen, aber du schuldest uns Geld.
Ja, ich weiß.
Lass mich helfen.
Hey, Kids, vergesst das mit dem Frieden. Gebt ihnen Saures!
Was sollen die Kinder schon ausrichten?
Sind das Dämonen?
Was genau habt ihr vor?
Wir schalten den Ki-Stein und alle Lichter in der Stadt aus.
Im Dunkeln sind wir Fledermäuse im Vorteil.
Los, Fledermäuse, greift den Ki-Stein an!
Beendet die Herrschaft des Lichts!
Das war monumental.
Aber ihr Kids solltet nicht kämpfen.
Ist es eine Spinne? Nimm sie weg!
Es ist nie eine Spinne. Es ist immer Spot.
-Spinnen sind winzig. Reiß dich zusammen. -Tut mir leid.
Kommt, Fledermäuse. Lasst uns fliegen.
-Wir kommen wieder! -Kein Grund zur Eile.
Wir geben nicht auf. Aber nächstes Mal haben wir einen Plan.
Ihr wart toll.
Wir dürfen nie jemanden zerstören.
Wow, so ruhig war es hier noch nie.
Unglaublich. Ich wollte es ihnen beibringen,
aber Hana brachte mir das Meditieren bei. Ich schaffe schon drei Sekunden.
Vorhin konnte ich drei. Ich bin wohl müde.
Aus irgendeinem Grund haben sie jetzt Wachleute auf dem Gemüsemarkt.
Danke. Das ist sehr hilfsbereit.
Wie schön, dass es hier so friedlich zu und hergeht.
Hey, Spot.
Ihr habt heute Gemüse gestohlen.
Usagi hat uns dazu beauftragt.
Nicht wahr!
Das wird so bleiben, solange sie in der Stadt sind.
Ich kann vielleicht helfen.
Wirklich? Denkst du…
Ja, sie können auf meiner Farm leben.
Ich muss zurück, und Hana braucht Freunde in ihrem Alter.
Optimal.
Auf Wiedersehen, Hana. Ich besuche dich bald.
Auf Wiedersehen, Lady Chizu. Danke für alles.
Ich bin so stolz auf dich, Usagi.
Mach's gut, Kiyoko.
Tschüss.
Passt auf ihn auf.
Das werden wir.
Ich und Ashi sind heute Abend zurück.
Eine Spinne! Es ist…
Moment.
Es ist wieder Spot, oder?
Ja.
Ja. Natürlich ist es Spot. Das ist Spot.
Es ist wirklich Spot.
Dein Ton ist nicht beruhigend.
Sie vermisst sie schon. Kiyoko liebt es, Freunde um sich zu haben.
Untertitel von: Karin Flückiger