ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όλοι οι σπουδαίοι σαμουράι διαλογίζονται.
Ώρα να διαλογιστώ.
Φύγε. Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να διαλογιστώ;
Σποτ, δεν βοηθάς.
Έλα τώρα!
Τα κατάφερα! Τέλεια!
Δεν νιώθω πεφωτισμένος.
Έχω φαγούρα. Πεινάω.
Σκάσε, εγκέφαλε.
Αυτό είναι το αντίθετο της δράσης.
Ο διαλογισμός είναι χαζός.
Υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα.
Ο διαλογισμός είναι το κλειδί για…
κάτι σημαντικό.
-Καλά, πάμε να φάμε. -Θέλω νταϊφούκου.
-Θα σου κοπεί η όρεξη. -Νταϊφούκου!
Πρώτα θα φας μπρόκολο.
ΟΥΣΑΓΚΙ
ΤΣΙΖΟΥ
ΓΚΕΝ
ΚΙΤΣΟΥΝΕ
ΣΠΟΤ
Πάω για νταϊφούκου.
Μπορώ να έρθω;
Είπες "νταϊφούκου". Τώρα θέλω νταϊφούκου.
Είναι απλό.
-Είναι μια αράχνη; -Είναι ο Σποτ.
Θα πάτε τη Χάνα να δει τους παλιούς της φίλους στο ντότζο;
Περνά πολύ χρόνο με τη θεία. Έχει αρχίσει να φέρεται περίεργα.
Η μέση μου.
Ναι. Θες να πάμε για νταϊφούκου;
Θα έρθω, αλλά δεν μπορώ να φάω γλυκά. Με πιάνει καούρα.
Πρέπει να κάνει παρέα με παιδιά της ηλικίας της.
Τι είναι αυτό; Αράχνη;
Τρομάζουν την Κιγιόκο!
Μη φοβάσαι. Δεν θα σου κάνουν κακό.
Με τρομάζουν.
Μόνο αυτό ξέρουν. Η εξάσκηση κοστίζει μια περιούσια.
Γεια σας.
Φέραμε νταϊφούκου.
Κατεβάστε τα όπλα. Είναι εντάξει.
Χάνα, πού ήσουν;
Σε καμιά μυστική αποστολή.
Ζούσα σε μια φάρμα με ένα κουνέλι με ξύλινο αυτί.
Καλά. Μη μας πεις για την αποστολή.
Πώς πάει, λέιντι Τσίζου;
Δεν ήθελα να πάει έτσι η ζωή μου.
Πρέπει να τους βρω φυσιολογικά σπίτια, αλλά…
έχουν κακές συνήθειες.
Όπως βιαιοπραγία και κλοπή.
Θέλω να δουν ότι υπάρχει ζωή έξω απ' το ντότζο.
Θα τα πάρουμε εμείς. Το 'χω με τα παιδιά, γιατί είμαι ώριμος.
Έχεις σιρόπι στις τσέπες σου.
Είμαι πάντα έτοιμος.
Ας το δοκιμάσουμε. Χάνα, πηγαίνετε με τον Ουσάγκι.
Ελάτε, θα σας απονιντζοποιήσουμε.
Ποιος μου πέταξε αστέρι;
Ίσως ο χορός να τους βοηθήσει να χαλαρώσουν λίγο.
Θες να χορέψουν; Έχεις γνωρίσει ποτέ νίντζα;
Δεν είσαι ανοιχτή σε νέες ιδέες, έτσι;
Τι; Φυσικά και είμαι.
Απέρριψες όλες τις ιδέες μου. Είσαι τελείως κλειστή.
Όχι! Μ' αρέσουν οι νέες ιδέες.
Ακούω νέες ιδέες συνέχεια.
Γεια, νέα αρχηγέ των νίντζα. Έχω κάποιες ιδέες για σένα.
Ναι, δεν…
Θα χαρώ να τις ακούσω, άρχοντα Κογκάνε.
Γεια, νίντζα. Έχω νέα για όλους σας.
Σας βρίσκουν όλοι τρομακτικούς.
-Τέλεια. -Επιτέλους.
-Μπράβο! -Ναι!
Όχι, είναι κακό. Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.
Η μεγάλη μου ιδέα είναι η εξής:
Θα αλλάξουμε το ίματζ σας.
Μάλιστα. Εντάξει, είναι μια νέα ιδέα.
Μ' αρέσει, γιατί μ' αρέσουν οι νέες ιδέες. Πώς θα αλλάξουμε το ίματζ μας;
Για αρχή, αντί για "Ομάδα Νέκο Νίντζα",
θα λέγεστε Ντριμ Τιμ του Άρχοντα Κογκάνε.
-Πες μου πάλι πόσο σ' αρέσουν οι ιδέες. -Πολύ.
Λέιντι Τσίζου, να τον εξοντώσουμε;
-Όχι. -Η λέιντι Φούγουα θα μας άφηνε.
Ας αλλάξουμε το ίματζ σας.
Ας αρχίσουμε με πούλιες!
Πούλιες;
Θα μάθουμε να κάνουμε πράγματα για τους άλλους.
Ας ξεκινήσουμε βοηθώντας κάποιον να περάσει απέναντι.
Όπως διατάξατε.
Εντάξει, άλλο μάθημα.
Μπορείτε να σώσετε κατοικίδια.
Ναι, δεν μπορεί να κατέβει.
Ανεβείτε χωρίς να το τρομάξετε…
Ήταν αχρείαστα βίαιο.
Το κατεβάσαμε.
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο όμως.
Όχι, εκεί είναι το σπίτι μου!
-Τους είπα να κουβαλήσουν σακούλες. Τις… -Κλέβουν; Ναι.
Η λέιντι Φούγουα μας έβαζε να διαλογιστούμε.
Ανοησίες. Μόνο οι γέροι μπορούν να διαλογιστούν.
Όχι, το κάνουμε συχνά.
Απλώς δεν κάνεις ό,τι δεν είναι διαλογισμός.
Βγάζει νόημα.
Τα λαχανικά μου!
-Στα παιδιά δεν αρέσουν τα λαχανικά. -Αφήστε το.
Ας μιλήσουμε για το ίματζ σας.
Προφανώς, το κλειδί είναι
νέες στολές νίντζα!
Εμένα μ' αρέσει αυτή.
Λέει "Δεν είμαι κακός. Είμαι γλυκός".
Εσείς ποια στολή προτιμάτε;
-Άρχοντα… -Δεν με νοιάζει η γνώμη σας.
Τέλος πάντων, αντί για σπαθιά,
οι νίντζα θα κουβαλούν μια νέα εφεύρεσή μου.
Ένα μπαλόνι;
Όχι.
Μπαλόνι οριγκάμι.
Χωρίς να θέλω να καυχηθώ, είμαι εξπέρ στο οριγκάμι.
Να το όραμά μου για την Ντριμ Τιμ.
Σας βλέπω ως μια δύναμη καλού στο Νεο-Έντο.
Αυτοί οι νέοι νίντζα θα δίνουν χαρά στους πολίτες
με μπαλόνια οριγκάμι.
Εγώ θα προμηθεύω τα υλικά με μικρό αντίτιμο.
Και θα μοιράζουν εκπαιδευτικά φυλλάδια για διάφορα θέματα,
με τίτλους όπως Τα Χόμπι του Άρχοντα Κογκάνε,
Ο Φίλος Σας ο Κογκάνε,
Άρχοντας Κογκάνε: Ένας Τρανός Ήρωας ή Μια Τρανή Ιδιοφυΐα.
Επίσης, μπορείτε να ζωγραφίζετε σε τοίχους διάφορα πράγματα.
Θα είναι τέλεια.
Δεν είναι μόνο το τι κάνουν. Πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο σκέψης τους.
Ανοησίες.
Κανείς δεν βλέπει τις σκέψεις σου.
Ας μιλήσουμε για τα καπέλα.
Μοβ, πορτοκαλί ή ροζ;
Θα πάμε κάπου όπου μπορείτε να τρέχετε και να φωνάζετε.
Πάμε στο ουφάδικο!
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρετε τι είναι το ουφάδικο;
Ούτε εσύ ήξερες τι είναι.
Ελάτε. Θα σας αρέσει.
Ορίστε.
Καλή διασκέδαση!
-Έπρεπε να τους δώσεις οδηγίες. -Γιατί;
Ναι. Έχεις δίκιο. Παιδιά!
Παιδιά νίντζα! Νιντζάκια!
-Πώς… -Κύκλος!
Θέλουμε να σταματήσετε να φέρεστε σαν νίντζα.
Είμαστε νίντζα. Πρέπει να φερόμαστε έτσι.
-Όχι. -Θυμάστε τη λέιντι Τσίζου;
Έπρεπε να κάνει κακό στους φίλους της, αλλά αρνήθηκε.
Ναι, σωστά.
Είναι απλώς μια ιστορία. Κανείς δεν είπε όχι στη λέιντι Φούγουα.
Η Τσίζου το έκανε.
Της είπε να μας επιτεθεί, αλλά αρνήθηκε.
-Δεν το πιστεύω. -Θέλετε να δείτε πού συνέβη;
Γιατί δεν μπορείτε να το κάνετε;
Είναι απλό.
Γιατί είστε τόσο άχρηστοι;
Αυτοί οι νίντζα πρέπει να είναι μανταλάκηδες.
Γαβ γαβ!
Θέλατε να με ξεκάνετε;
Παλιόπαιδα.
Σταμάτα. Πιστεύω ότι είσαι ανοιχτή σε νέες ιδέες.
Αν συνεχίσουμε, θα τον πλακώσουν.
Που δεν ακούγεται κακό.
Ξέρεις κάτι; Ας τους βοηθήσουμε.
Δεν μπορούμε.
Στάσου, μπορούμε;
Όχι.
Άρχοντα, μικροί νίντζα προκαλούν χάος σε όλη την πόλη.
Πετάνε κόσμο απέναντι, τρομοκρατούν κατοικίδια, κλέβουν ψώνια.
Τους φοβούνται όσο ποτέ άλλοτε!
Αλήθεια;
Τέλεια. Έκανα λάθος.
Πρέπει να σας κάνω περισσότερο τρομακτικούς.
Θα γίνετε οι μπράβοι μου.
Τι;
Θα σας χρησιμοποιήσω για να εξοντώσω τους εχθρούς μου.
Δηλαδή τον γέρο που μου πούλησε χαλασμένο πεπόνι.
-Όχι! -Δεν μπορείς να μου πεις όχι!
Όχι. Δεν θα σ' αφήσω να κάνεις τους νίντζα μπράβους.
Πώς τολμάς… Μα…
-Δεν μπορείς να μου πεις όχι! -Άκουσέ με.
Προσπαθώ να τους αποτρέψω από τη βία,
αλλά αν μπεις στη μέση, θα κάνω μια εξαίρεση.
Κεϊσατσουκάν, προστάτεψε…
Είσαι άχρηστος.
Ξέρεις ότι μπορώ να σου κάνω τη ζωή δύσκολη, έτσι;
Εντάξει. Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Δεν σας συμπαθεί κανείς και βρομάτε!
Τον έβαλες στη θέση του.
Συγγνώμη που είπα ότι δεν ακούς νέες ιδέες.
Είχες δίκιο.
Πρέπει να είμαι πιο ανοιχτόμυαλη. Λοιπόν, ποια ήταν η ιδέα σου;
Ο χορός; Για τους νίντζα. Χορός για νίντζα.
Δεν θα το κάνουμε αυτό. Αλλά θα 'μαι πιο ανοιχτόμυαλη.
Να πουλήσουμε κουλουράκια.
Δεν είμαι ανοιχτόμυαλη. Αποδέξου το.
Είναι ιερό μέρος. Θέλω να είστε φρόνιμοι.
Όχι μαχαιρώματα.
-Φοβερό! -Τι είναι αυτό;
Εδώ συνέβη. Εδώ είπε η Τσίζου όχι στη Φούγουα.
Ανησυχώ για τη Λίθο Κι.
Ακόμα δεν μου μιλά και υπήρξαν αυξομειώσεις ρεύματος.
Νομίζω ότι είναι άρρωστη. Γιατί έφερες νιντζάκια;
Για να τους μάθουμε να είναι καλοί πολίτες.
Αλλά έχουν διαπράξει μόνο εγκλήματα.
Μικρά εγκλήματα, έτσι;
Όχι, κανονικά εγκλήματα.
Νομίζω ότι ο Ουσάγκι κι εγώ είμαστε συνεργοί.
Θα τους μιλήσω εγώ. Είμαι γέρος.
Τα παιδιά με θεωρούν έξυπνο.
-Σφύριξε. -Ναι, και είναι γέρος.
Θα είναι έξυπνος!
Ξέρω ότι έχετε μάθει μόνο πώς να πολεμάτε.
Αλλά δεν χρειάζεται πια.
Είναι καιρός ειρήνης.
Θα καταστρέψουμε τη Λίθο Κι.
-Πρώτα πρέπει να μας νικήσετε. -Εντάξει. Πάνω τους!
Ξέρω ότι παλεύουμε, αλλά μας χρωστάς λεφτά.
Το ξέρω.
Θα βοηθήσω.
Παιδιά, ξεχάστε ό,τι σας είπα. Τσακίστε τους!
Τι θα κάνουν μερικά παιδιά;
Είναι δαίμονες;
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
Θα αποσυνδέσουμε τη Λίθο και θα σβήσουμε όλα τα φώτα.
Στο σκοτάδι, θα έχουμε το πλεονέκτημα.
Επιτεθείτε στη Λίθο! Βάλτε τέλος στο βασίλειο του φωτός!
Αυτό ήταν επικό!
Αλλά δεν θα 'πρεπε να παλεύετε, παιδιά.
Είναι αράχνη; Διώξτε την!
Δεν είναι ποτέ αράχνη. Είναι ο Σποτ. Οι αράχνες είναι μικρές.
Συγγνώμη.
Ελάτε, ας φύγουμε.
Θα επιστρέψουμε!
Μη βιαστείτε.
Δεν θα τα παρατήσουμε. Την επόμενη φορά θα έχουμε σχέδιο.
Ήσασταν φοβεροί.
Δεν καταστρέφουμε ποτέ κανέναν.
Πρώτη φορά είναι τόσο ήσυχα εδώ.
Νόμιζα ότι θα τους δίδασκα εγώ, αλλά τελικά με δίδαξε η Χάνα.
Μου έμαθε να διαλογίζομαι. Διαλογίστηκα τρία δεύτερα.
Το έκανα πριν. Έχω κουραστεί.
Για κάποιον λόγο, έχουν φύλακες στην αγορά τώρα.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι ωραία που είναι όλα ήσυχα.
Γεια.
Έμαθα ότι κλέψατε λαχανικά.
-Ο Ουσάγκι μάς είπε να το κάνουμε. -Όχι!
-Αυτό θα συνεχιστεί όσο είναι στην πόλη. -Μπορώ να βοηθήσω.
Αλήθεια; Θα μπορούσες…
Ναι, μπορούν να έρθουν στη φάρμα μου.
Πρέπει να γυρίσω. Και η Χάνα χρειάζεται φίλους στην ηλικία της.
Τέλεια.
Αντίο, Χάνα. Τα λέμε σύντομα.
Αντίο, λέιντι Τσίζου. Ευχαριστώ για όλα.
Είμαι περήφανη για σένα.
Αντίο, Κιγιόκο.
Αντίο.
Να τον προσέχετε.
Θα τον προσέχουμε.
Θα γυρίσουμε απόψε.
Αράχνη!
Στάσου.
-Είναι πάλι ο Σποτ, έτσι; -Ναι!
Ναι. Φυσικά και είναι ο Σποτ.
Είναι ο Σποτ.
Ο τόνος σου δεν με καθησυχάζει.
Της λείπουν ήδη. Της αρέσει να έχει φίλους.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης