UNA SERIE DE NETFLIX
Todo gran samurái debe dominar la meditación,
así que debo lograrlo.
[música apacible]
[pájaro canta]
[música cesa]
[pájaro sigue cantando]
Oye, haz ruido en otra parte. ¿Que no ves que intento meditar?
[pájaro canta y vuela]
[chilla]
Spot, no estás ayudando.
¿Mm? Mm…
[pájaro vuela y chilla]
Ay, por favor.
[pájaro se aleja]
[Usagi] Lo estoy haciendo. ¡Muy bien! ¡Es increíble!
¿Me estoy iluminando? No me siento iluminado.
El piso es incómodo. Tengo hambre.
¡Ya cállate, cerebro!
Los samuráis siempre están en acción, y esto es lo opuesto.
Qué estupidez. Meditar es estúpido.
Cerebro, se supone que somos un equipo.
Karasu-Tengu dijo que la meditación es la clave de…
Eh… ¿algo importante?
[gruñe]
Bien. Ganaste, cerebro. Vamos a comer.
Quiero daifuku.
Ya no querrás cenar.
¡Quiero daifuku!
Comerás daifuku si terminas tu brócoli.
Oigan, iré por daifuku.
¿Puedo ir?
Dijiste "daifuku", así que ahora yo quiero daifuku.
Solo es por lógica.
[Spot chilla]
- [grita] Se me subió algo, ¿es una araña? - Es Spot.
- [chilla] - Oh…
Si van a salir, ¿pueden llevar a Hana a ver a sus viejas amigas al dojo ninja?
Ha pasado tanto tiempo con la tía que empieza a actuar extraño.
[se queja]
Mi espalda.
Claro, tía.
Hana, ¿quieres ir por daifuku?
Los acompaño, pero ya no como dulces. Me causan muchas agruras.
Sí, sin duda necesita pasar tiempo con chicas de su edad.
- [chilla] - [grita] ¿Qué se me subió, una araña?
- [Spot chilla y ríe] - [Gen grita]
[chirridos y gorjeos]
[Kiyoko llora]
Ay, asustan a Kiyoko.
Está bien, no te harán daño.
Esas ninjas dan miedo.
Solamente saben luchar
y gastar una fortuna en maniquíes de práctica.
- Hola. - [música de tensión]
Trajimos daifuku.
Bajen sus armas. Son amigos.
[niña 1] ¡Hana! ¿Dónde has estado?
Probablemente en una misión secreta.
Ahora vivo en una granja con una amable coneja con oreja de palo.
Bien. No nos cuentes de la misión.
¿Cómo te va con el equipo, Lady Chizu?
Ay, así no es como yo quería que fuera mi vida.
Necesito sacar a las niñas de aquí para que vayan a hogares normales…
[golpes]
…pero tienen malos hábitos.
Sí, agreden y son ladronas.
Desearía que pudieran ver que hay una vida fuera del dojo.
Que vayan con nosotros un tiempo.
Soy bueno con los pequeños porque, pues, soy muy maduro.
Usagi, tienes jarabe en los bolsillos.
Exacto. Siempre estoy preparado.
Eh, podríamos intentarlo. Hana, tú y las demás vayan con Usagi.
Vamos. Las vamos a "desninjizar".
Oigan, ¿quién me arrojó una estrella de púas?
Oye, se me ocurrió que, quizás,
bailar podría ser una buena forma de que las ninjas liberen toda su energía.
¿Quieres que bailen?
¿Nunca conociste a una ninja?
Guau, no estás dispuesta a aceptar ideas, ¿verdad?
¿Qué? Claro que las acepto.
Pero cada idea que he mencionado la has rechazado.
Pero qué mente tan cerrada.
¿Qué? No es cierto. Amo las ideas nuevas.
Acepto nuevas ideas todo el tiempo.
Hola, nueva líder de las ninjas.
Tengo algunas ideas para ti.
Sí, pero no le…
Me encantaría escuchar sus ideas, Lord Kogane.
[carraspea]
Hola, ninjas, tengo noticias para todas ustedes.
Todos piensan que son aterradoras.
[ninja 1] ¡Misión cumplida!
- [ninja 2] Bien hecho. - [ninja 3] ¡Sí!
No, no, no, eso no es bueno, es malo. Debemos cambiar su imagen.
Y esta es mi gran idea.
Les haremos un cambio de imagen.
Bueno, mm…
Claro, sí, es una nueva idea.
Y me gusta porque amo las nuevas ideas.
Bien, ¿cómo podemos cambiar la forma en que nos ven?
Pues, para empezar, en vez de "Equipo Neko Ninja"
pueden ser…
¡El equipo del sueño de Lord Kogane!
Vuelve a decir que amas las nuevas ideas.
Claro, me encantan.
Lady Chizu, ¿quiere que lo eliminemos?
- [ríe] - Por supuesto que no.
Lady Fuwa nos diría que sí.
Vamos, tenemos que arreglar su imagen, ¿de acuerdo?
Podemos comenzar con ¡lentejuelas!
- [se queja] - ¿Lentejuelas?
Muy bien, vamos a aprender a hacer cosas por los demás en vez de solo molestarlos.
Comencemos con una clásica buena acción: ayudar a alguien a cruzar la calle.
Sus deseos son órdenes.
- [corte de aire] - [quejido]
[música de tensión]
[gruñe]
[respira agitado]
Bueno, podemos saltarnos la lección.
Otra buena acción es rescatar mascotas de los árboles.
[Spot chilla]
Sí. Spot dice que ese tokage se atoró.
- Suban lentamente para no asustarlo… - [sonido filo]
[chilla]
Bueno, eso fue innecesariamente agresivo.
Pero ya no está en el árbol.
Mejor vamos a intentar algo más.
¡No, no, no, yo vivo por allá!
Les dije que solo ayudaran con las bolsas. ¿Están…?
¿Robándoselas? Sí.
Cuando Lady Fuwa quería que nos calmáramos,
nos hacía meditar.
Qué ridículo.
Solo las personas superviejas meditan.
No, lo hacemos todo el tiempo. Es fácil.
Solo dejas de hacer cualquier cosa que no sea meditar.
Creo que eso tiene sentido.
[señor] ¡Mi puesto de vegetales!
- [se queja] - A muchos niños no les gustan.
[Usagi] Niñas, ¡dejen eso! Ah…
Ahora hablemos de cómo arreglar su problema de imagen.
Obviamente, la solución ¡es un cambio de look ninja!
[música de pasarela]
Me gusta el abombado. Luce cómodo y dice:
[con voz aguda] "Miren, no soy mala, soy suavecita".
¿Cuál les gusta más? ¿Abombado, felpudo o con brillos?
- Lord Ko… - Como si me importara tu opinión.
Como sea, en vez de espadas,
haré que las ninjas lleven un nuevo invento mío.
- [música triunfal] - [grita]
¿Un globo?
No.
- Origami de globo. - [música triunfal]
No quiero presumir,
pero soy un maestro origami de noveno grado.
A ver, esta es mi visión del equipo de ensueño de Lord Kogane.
Las imagino como fuerzas del bien en Neo Edo.
Las nuevas ninjas llevarán dicha a las personas de la ciudad
con ayuda del origami de globos.
Yo les daré los materiales a un precio muy accesible.
Y también distribuirán panfletos educativos
sobre diferentes temas
con títulos como…
Los muchos pasatiempos de Lord Kogane,
Su amigo, Lord Kogane,
y Lord Kogane: El héroe más importante o El genio más brillante.
Además, tal vez, podrían pintar murales
de, no lo sé, de cosas.
Va a ser algo increíble.
Eh, Lord Kogane,
pero eso solo cambiaría lo que hace el Equipo Ninja.
Debemos cambiar cómo piensan.
[risa burlona] No seas ridícula.
La gente no ve tus pensamientos, solamente tus acciones.
Ahora, los colores de los gorros.
¿Ciruela, durazno o rosa fuerte?
[suspira]
Niñas, iremos a un lugar en el que correr y gritar está bien.
Vamos a…
¡las salas de juegos!
- ¡Uh! - [música triunfal]
¿Qué es eso?
Alto, ¿no saben qué son las salas de juegos?
Eh, tú tampoco sabías qué eran hasta hace poco.
Entren ya, les fascinará.
Aquí es.
¡Diviértanse!
- Creo que debiste explicarles mejor. - ¿Por qué?
[gritos]
Ah, sí. Les explicaré. Oigan, niñas.
- Eh… ¡Niñas ninjas! - [gritos]
- ¿Cómo le hago para qué…? - ¡Círculo!
A ver, niñas, lo que queremos es que dejen de hacer todo como ninjas.
Pero somos ninjas.
Tenemos que hacer cosas de ninjas.
No es cierto.
¿Se acuerdan de Lady Chizu?
Lady Fuwa quería que lastimara a sus amigos,
pero ella le dijo que no.
[ninja 1] Sí, supongo.
Es solo una historia.
Nadie nunca le ha dicho que no a Lady Fuwa.
Chizu sí. Gen y yo estábamos ahí.
Lady Fuwa le dijo que nos atacara, y ella no lo hizo.
- Pues no lo creo. - ¿Quieren ver en dónde pasó?
[gruñe]
[Lord Kogane] ¿Por qué no pueden hacer origami?
- Es muy fácil. - [globos explotan]
[gruñe] ¿Por qué son tan malas en esto?
Esas ninjas son un montón de torpes cabezas huecas.
Oh…
- [chillido] - [imita ladrido]
Oigan.
¿Acaso intentaron matarme?
[ríe] Pero qué traviesas.
Ya puedes detenerte, ¿está bien?
Acepto que puedes abrirte a nuevas ideas, ¿de acuerdo?
Pero, si seguimos con esto, le darán una paliza.
Lo que, de hecho, no suena tan mal.
¿Sabes qué? Ya ahí que lo dije, me convencí.
Vamos a ayudarles.
No podemos.
Espera, ¿o sí?
No, no podemos.
Lord Kogane, las minininjas están haciendo un caos en toda la ciudad.
Arrojan a personas por la calle, aterrorizan mascotas y se roban alimentos.
¡Todos les temen a las ninjas más que nunca!
¿En serio?
Es perfecto. Creo que me equivoqué de enfoque.
No tengo que hacerlas menos aterradoras.
Tengo que hacerlas más aterradoras.
Serán mi escuadrón del terror.
¿Qué?
Sí, puedo usarlas para eliminar a mis enemigos.
Y, con enemigos,
hablo del anciano del mercado que me vendió un melón podrido.
¡No!
¡Tú no vas a decirme que no!
¡Dije que no!
No permitiré que use a las ninjas como sus soldados personales.
[tartamudea] Eh, oh, ¿cómo te atreves…? Oh, pero si tú… Oye, ¿eh?
Sí, pero tú, eh…
No puedes decirme que no.
¡Basta! Escúcheme.
Quiero hacer que las ninjas se alejen de la violencia,
pero si usted trata de detenerme, haré una excepción.
Keisatsukan, protege…
¡Ay! Qué inútiles.
¿Sí sabes que puedo hacer de tu vida un verdadero martirio?
[gruñe]
[tintineo agudo]
[grita]
Eh, bien.
Como sea, tengo mejores cosas que hacer.
¡Todos las odian y huelen feo!
[portazo]
Guau, en serio lo enfrentaste.
[exhala]
Oye, perdón por decir que no escuchas nuevas ideas.
No, tenías razón.
Necesito ser más abierta.
A ver, ¿cuál era tu idea?
¿Bailar? [ríe] ¿Para las ninjas?
Baile ninja.
Sí, no haremos eso.
Pero tendré la mente más abierta desde ahora.
¡Ya sé! Podemos vender pasteles. Hay que…
¿Sabes qué? No soy de mente abierta. Tendrás que aceptarlo.
[Usagi] Este es un lugar sagrado,
y necesito que todas se porten muy bien.
No apuñalen.
[chillidos]
- [ninja 1] ¡Oh, es impresionante! - [ninja 2] Impresionante.
Aquí fue donde pasó.
Aquí Chizu se rebeló ante Lady Fuwa.
Me preocupa mucho la piedra del Ki.
Todavía no me habla, y ha habido fluctuaciones de energía.
Creo que está enferma.
¿Por qué trajiste a las minininjas?
Queremos que las niñas ninjas sean buenas ciudadanas.
Pero, hasta ahora, solo logramos que cometieran crímenes.
Pero fueron crímenes adorables, ¿verdad?
[golpes metálicos]
No, fueron crímenes terribles.
En serio. Creo que Usagi y yo somos cómplices.
Déjenme hablar con ellas. Soy viejo.
A veces eso hace que los niños crean que soy listo.
- El señor acaba de silbar. - Sí, y es viejo.
Debe ser listo.
Hola, niñas.
Sé que han pasado toda su vida aprendiendo a luchar,
pero, en este momento, ya no deben hacerlo.
Ahora es momento de paz.
- [golpe] - [vidrios rotos]
[chillidos]
¡Ey! ¡Vamos a destruir la piedra del Ki!
- Pues primero tendrán que vencernos. - Bueno. ¡Atrápenlos!
[chillidos]
Sé que estamos peleando, pero aún nos debes dinero.
Sí, ya sé.
Te ayudaré.
Oigan, niñas, olvídense de eso de estar en paz. ¡Pateen traseros!
¿Qué van a hacer un montón de niñas?
¡No!
¿Son demonios?
¿Cuál es tu plan exactamente?
Vamos a destruir la piedra del Ki y a apagar las luces de la ciudad.
Porque así los murciélagos tendremos ventaja.
¡Murciélagos, ataquen la piedra del Ki!
¡Terminen con la era de la luz!
[gritos]
[ríe] ¡Eso fue algo épico!
Pero, bueno…
[aclara la voz]
ustedes ya no deberían luchar.
¡Ah! ¿Es una araña? ¡Quítenmela!
Nunca es una araña. Siempre es Spot.
¿Sí? Las arañas son diminutas. Contrólate.
Lo siento.
Fuera, murciélagos. Vámonos ya.
- Pero ¡volveremos! - [chillidos]
No hay prisa.
No nos rendiremos. Y la próxima vez, tendremos un plan.
Estuvieron muy bien.
[suspira] Nunca podemos destruir a nadie.
Guau, este lugar nunca había estado tan callado.
Oigan, no van a creerlo.
Creí que podía enseñarles a las niñas, pero Hana me enseñó a mí.
Me explicó cómo meditar. Ya puedo hacerlo por tres segundos.
Ay, como sea, antes lo hice tres segundos. Será cansancio.
No van a creerlo. Ahora hay guardias en el mercado de vegetales.
Gracias, son muy amables
Es lindo que todo esté en paz en este lugar.
- [Spot chilla] - [grita]
[suspira]
Hola, Spot.
¿Es verdad que hoy se robaron unos vegetales?
Usagi nos lo ordenó.
No.
[suspira] Esto seguirá pasando mientras ellas sigan en la ciudad.
Yo podría ayudar con eso.
¿En serio? Eh, ¿crees que…?
Sí. Pueden venir a vivir a mi granja.
Yo tengo que regresar, y Hana necesita amigas de su edad.
Ah, perfecto.
Adiós. Hana. Te visitaré pronto.
Adiós, Lady Chizu. Gracias por todo.
Me enorgulleces, Usagi.
- Adiós, Kiyoko. - [con voz aguda] ¡Adiós!
Quiero que lo vigilen por mí.
Lo haremos.
[Toshiko] Ashi y yo volveremos esta noche.
[bocinazos]
[grita] Una araña, es…
Alto.
Es Spot otra vez, ¿verdad?
[Usagi] Sí.
Sí, sí. Por supuesto que es Spot. Claro que es Spot.
Sí, es Spot.
Tu tono no me tranquiliza.
[chirridos y gorjeos]
Ay, ya las extraña. Kiyoko adora tener a sus amigos cerca.
[gruñidos y ruidos mecánicos]
[balbuceos mecánicos]