1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,727 --> 00:00:21,064
Veliki samuraji moraju naučiti meditirati.

3
00:00:21,147 --> 00:00:23,191
Zato moram učiti.

4
00:00:45,546 --> 00:00:49,884
Cvrkući negdje drugdje.
Ne vidiš da pokušavam meditirati?

5
00:01:01,813 --> 00:01:03,898
Točkice, ne pomažeš.

6
00:01:17,954 --> 00:01:19,122
Ma daj!

7
00:01:29,924 --> 00:01:32,677
<i>Uspio sam! Super! Kako super!</i>

8
00:01:33,177 --> 00:01:36,264
<i>Ovo je prosvjetljenje? Ne čini se tako.</i>

9
00:01:36,347 --> 00:01:38,182
<i>Pod svrbi. Gladan sam.</i>

10
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
Začepi, mozgu!

11
00:01:40,393 --> 00:01:43,146
<i>Samuraji se bave akcijom, ne ovime.</i>

12
00:01:43,229 --> 00:01:45,439
<i>Meditacija je glupa.</i>

13
00:01:45,523 --> 00:01:48,025
Mozgu, trebamo biti tim!

14
00:01:48,109 --> 00:01:51,112
Karasu-Tengu kaže, meditacija je ključ…

15
00:01:52,738 --> 00:01:54,490
Za nešto važno.

16
00:01:57,702 --> 00:02:00,621
Mozgu, OK, idemo jesti.<i> Daifuku!</i>

17
00:02:00,705 --> 00:02:03,124
Pokvarit ćeš večeru.<i> Daifuku!</i>

18
00:02:03,207 --> 00:02:05,251
Prvo ćeš pojesti brokulu!

19
00:02:07,920 --> 00:02:09,338
ČIZU

20
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
KICUNE

21
00:02:12,425 --> 00:02:13,593
TOČKICA

22
00:02:19,515 --> 00:02:21,434
Hej. Idem na<i> daifuku.</i>

23
00:02:21,517 --> 00:02:26,105
Mogu i ja?
Spomenuo si <i>daifuku </i>i sad ga želim.

24
00:02:26,189 --> 00:02:27,732
Jednostavna znanost.

25
00:02:29,025 --> 00:02:32,111
-Nešto je na meni! Je li pauk?
-Točkica.

26
00:02:36,199 --> 00:02:41,412
Možete li odvesti Hanu
da posjeti stare prijatelje u dodžou?

27
00:02:41,495 --> 00:02:45,791
Toliko je s tetom
da se počela čudno ponašati.

28
00:02:47,877 --> 00:02:49,253
Moja leđa.

29
00:02:50,421 --> 00:02:53,132
Naravno, teta. Hana, želiš <i>daifuku?</i>

30
00:02:53,216 --> 00:02:58,095
Idem, ali ne mogu jesti slatkiše.
Dobijem žgaravicu.

31
00:02:58,179 --> 00:03:01,599
Mora se više družiti
s djecom svojih godina.

32
00:03:03,684 --> 00:03:05,394
Što je na meni!? Pauk?

33
00:03:21,661 --> 00:03:23,162
Plaše Kijoko!

34
00:03:23,663 --> 00:03:26,624
U redu je, neće ti nauditi.

35
00:03:27,833 --> 00:03:30,378
Te su mačke strašne.

36
00:03:31,003 --> 00:03:35,341
Znaju se samo boriti.
I troše lutke za vježbu kao lude.

37
00:03:38,177 --> 00:03:39,011
Zdravo!

38
00:03:40,888 --> 00:03:42,640
Donijeli smo <i>daifuku.</i>

39
00:03:43,224 --> 00:03:45,685
Možete odstupiti. U redu su.

40
00:03:45,768 --> 00:03:47,853
Hana, gdje si bila?

41
00:03:47,937 --> 00:03:50,314
Vjerojatno na tajnom zadatku.

42
00:03:50,940 --> 00:03:55,152
Živjela sam na farmi
s dragim zecom s drvenim uhom.

43
00:03:55,236 --> 00:03:58,030
Dobro. Ne moraš nam reći.

44
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Kako ide, učiteljice Čizu?

45
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
Nisam ovako zamišljala život.

46
00:04:08,082 --> 00:04:11,627
Moram djecu poslati u normalne domove,

47
00:04:13,087 --> 00:04:14,797
ali imaju loše navike.

48
00:04:14,880 --> 00:04:16,966
Da, napadaju i kradu.

49
00:04:19,302 --> 00:04:23,556
Voljela bih da vide
kako život nije samo dodžo.

50
00:04:23,639 --> 00:04:28,060
Daj ih nama.
Sjajan sam s djecom jer sam zreo.

51
00:04:28,144 --> 00:04:32,606
-Usagi, nosiš sirup u džepovima.
-Da. Uvijek sam spreman.

52
00:04:32,690 --> 00:04:36,736
Vrijedi pokušati.
Hana, ti i ostali idite s Usagijem.

53
00:04:36,819 --> 00:04:40,031
Hajde! Nećete više biti nindže.

54
00:04:41,615 --> 00:04:43,993
Tko me pogodio zvijezdom?

55
00:04:47,538 --> 00:04:52,793
Možda bi ples bio dobar način
da nindže ispucaju energiju.

56
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
Želiš da plešu? Jesi ti upoznala nindžu?

57
00:05:00,926 --> 00:05:04,055
Nisi otvorena za nove ideje, zar ne?

58
00:05:04,138 --> 00:05:06,098
Što? Naravno da jesam.

59
00:05:07,058 --> 00:05:10,061
Odbila si svaku moju ideju.

60
00:05:10,144 --> 00:05:11,479
Baš si zatvorena.

61
00:05:11,562 --> 00:05:14,273
Nisam! Volim nove ideje.

62
00:05:14,357 --> 00:05:16,734
Stalno slušam nove ideje.

63
00:05:16,817 --> 00:05:21,822
Zdravo, novi vođo nindža!
Imam neke ideje za tebe.

64
00:05:22,573 --> 00:05:23,824
Da, ne voli…

65
00:05:23,908 --> 00:05:28,412
Rado bih čula tvoje ideje, Lord Kogane.

66
00:05:30,039 --> 00:05:33,000
Bok, nindže! Imam novosti za sve vas.

67
00:05:33,084 --> 00:05:35,669
Svi vas smatraju strašnima.

68
00:05:36,212 --> 00:05:38,422
-Cilj je postignut.
-Napokon!

69
00:05:38,506 --> 00:05:39,673
-Bravo!
-To!

70
00:05:39,757 --> 00:05:44,387
Ne, to nije dobro. Loše je.
Moramo promijeniti vaš imidž.

71
00:05:44,470 --> 00:05:47,098
Evo moje velike ideje.

72
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
Rebrendirat ćemo vas.

73
00:05:50,643 --> 00:05:56,107
No, dobro, ovo je nova ideja.

74
00:05:56,190 --> 00:05:59,151
Sviđa mi se jer volim nove ideje.

75
00:05:59,235 --> 00:06:02,321
Kako ćemo promijeniti mišljenje ljudi?

76
00:06:02,405 --> 00:06:06,075
Za početak, umjesto ekipa Neko Nindža,

77
00:06:06,158 --> 00:06:10,830
zvat ćete se Ekipa iz snova Lorda Koganea!

78
00:06:13,082 --> 00:06:15,543
Da čujem. Koliko voliš ideje?

79
00:06:15,626 --> 00:06:17,586
Jako. Jako ih volim.

80
00:06:17,670 --> 00:06:21,715
Učiteljice Čizu, da ga eliminiramo?

81
00:06:22,800 --> 00:06:24,009
Nipošto!

82
00:06:24,093 --> 00:06:26,053
Fuva bi to dopustila.

83
00:06:26,137 --> 00:06:28,556
Idemo srediti vaš imidž.

84
00:06:28,639 --> 00:06:32,601
Počinjemo s šljokicama!

85
00:06:36,313 --> 00:06:37,148
Šljokice?

86
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
Naučit ćemo pomagati ljudima,
ne ozljeđivati ih.

87
00:06:44,864 --> 00:06:49,076
Počnimo s klasikom.
Pomognimo nekomu da prijeđe ulicu.

88
00:06:52,079 --> 00:06:54,206
Kako ste naredili!

89
00:07:11,849 --> 00:07:13,893
Možda ćemo to preskočiti.

90
00:07:15,311 --> 00:07:18,105
Možemo skidati ljubimce sa stabla.

91
00:07:27,531 --> 00:07:32,411
Da, tokage je zapeo.
Penjite se polako da ne prestrašite…

92
00:07:38,459 --> 00:07:41,587
To je bilo nepotrebno silovito.

93
00:07:42,463 --> 00:07:43,714
Nije na stablu.

94
00:07:45,174 --> 00:07:47,927
Pokušajmo možda nešto drugo.

95
00:07:52,640 --> 00:07:55,017
Ne, živim ondje! Ondje!

96
00:07:55,100 --> 00:07:58,062
Rekao sam ih da ponesu torbe. Oni to…

97
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Kradu torbe? Da.

98
00:08:00,189 --> 00:08:04,276
Kad je Fuva htjela da se smirimo,
meditirali smo.

99
00:08:05,236 --> 00:08:09,031
To je smiješno.
Samo starci mogu meditirati.

100
00:08:09,114 --> 00:08:15,538
Mi to stalno radimo. Lako je.
Prestani raditi sve što nije meditacija.

101
00:08:16,830 --> 00:08:18,332
Čudno, ima smisla.

102
00:08:18,415 --> 00:08:20,167
Moja kolica s povrćem!

103
00:08:22,044 --> 00:08:23,712
Djeca ne vole povrće.

104
00:08:23,796 --> 00:08:25,089
Spustite ih!

105
00:08:26,423 --> 00:08:29,552
Idemo riješiti problem imidža.

106
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
Očito, ključ je u…

107
00:08:32,179 --> 00:08:34,431
Novim odorama!

108
00:08:38,769 --> 00:08:44,692
Sviđa mi se ova pufasta. Govori:
„Nisam zao. Super sam za maženje!“

109
00:08:44,775 --> 00:08:48,445
Što vi mislite?
Pufasta, mekana, blještava?

110
00:08:48,529 --> 00:08:51,448
-Lorde…
-Briga me što ti misliš.

111
00:08:51,532 --> 00:08:54,118
Uglavnom, umjesto mačeva,

112
00:08:54,201 --> 00:08:57,580
nindže će nositi moj novi izum.

113
00:09:00,332 --> 00:09:01,375
Balon?

114
00:09:01,959 --> 00:09:02,793
Ne.

115
00:09:05,337 --> 00:09:07,256
Balon za origami!

116
00:09:07,339 --> 00:09:11,302
Ne želim se hvaliti,
ali ja sam majstor origamija.

117
00:09:11,385 --> 00:09:15,139
Evo moje vizije za Ekipu iz snova.

118
00:09:15,222 --> 00:09:18,809
Bit ćete sila dobra u Neo Edu.

119
00:09:18,892 --> 00:09:22,980
<i>Nove nindže donosit će radost građanima</i>

120
00:09:23,063 --> 00:09:25,482
<i>u obliku balona za origami.</i>

121
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
<i>Sam ću nabavljati materijal</i>
<i>uz malu naknadu.</i>

122
00:09:30,404 --> 00:09:34,908
<i>Dijelit će i obrazovne brošure</i>
<i>o raznim temama,</i>

123
00:09:35,409 --> 00:09:40,539
<i>recimo </i>Mnogi hobiji Lorda Koganea,
Tvoj prijatelj, Lord Kogane,

124
00:09:40,623 --> 00:09:47,254
<i>i </i>Lord Kogane: Najveći junak u povijesti
<i>ili </i>Prvi genij svijeta.

125
00:09:50,049 --> 00:09:52,801
<i>Mogli biste i oslikavati murale.</i>

126
00:09:53,636 --> 00:09:55,554
<i>Ne znam, već nečega.</i>

127
00:09:58,015 --> 00:10:00,517
Bit će čudesno.

128
00:10:06,607 --> 00:10:10,944
Lorde Kogane, želite promijeniti
ono što nindže rade,

129
00:10:11,028 --> 00:10:13,072
a ne način razmišljanja.

130
00:10:13,656 --> 00:10:14,990
Ne budi smiješna!

131
00:10:15,074 --> 00:10:18,619
Ljudi ne vide misli, vide samo djela.

132
00:10:18,702 --> 00:10:22,039
Razgovarajmo o bojama šešira.

133
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
Šljiva, breskva ili žarko ružičasta?

134
00:10:27,753 --> 00:10:32,549
Djeco, idemo nekamo
gdje smijete trčati i vikati.

135
00:10:32,633 --> 00:10:35,344
Idemo u igraonicu videoigara!

136
00:10:37,262 --> 00:10:38,180
Što je ovo?

137
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
Ne znate što je igraonica?

138
00:10:42,810 --> 00:10:45,396
Ni ti nisi donedavno znao.

139
00:10:49,400 --> 00:10:51,318
Ajde! Svidjet će vam se.

140
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
To je to.

141
00:11:05,249 --> 00:11:06,083
Uživajte!

142
00:11:08,877 --> 00:11:12,339
-Trebao si im dati smjernice.
-Zašto?

143
00:11:37,448 --> 00:11:40,492
Da. Svakako sam trebao. Hej, djeco?

144
00:11:40,576 --> 00:11:43,537
Hej, nindža-djeco! Nindža-djeco!

145
00:11:44,329 --> 00:11:46,373
-Kako ih natjerati…
-Krug!

146
00:11:48,500 --> 00:11:52,004
Želimo da ne radite ono što rade nindže.

147
00:11:52,087 --> 00:11:53,297
Mi smo nindže.

148
00:11:53,380 --> 00:11:55,132
Moramo to raditi.

149
00:11:55,215 --> 00:11:56,508
Ne morate.

150
00:11:56,592 --> 00:11:58,427
Sjećate se Čizu?

151
00:11:58,510 --> 00:12:02,723
Trebala je ozlijediti prijatelje,
ali odbila je Fuvu.

152
00:12:03,307 --> 00:12:04,683
Da, valjda.

153
00:12:05,309 --> 00:12:07,060
To je samo priča.

154
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
Nitko ne odbija učiteljicu Fuvu.

155
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Čizu jest. Vidjeli smo.

156
00:12:12,149 --> 00:12:15,402
Odbila nas je napasti
kao što joj je rekla.

157
00:12:15,486 --> 00:12:18,197
-Ne vjerujem.
-Želiš vidjeti gdje?

158
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
Zašto vam ne idu origami?

159
00:12:29,500 --> 00:12:30,667
Jednostavno je!

160
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
Zašto vam ide tako loše?

161
00:12:40,260 --> 00:12:43,889
Sigurno su šeprtljavi idioti.

162
00:12:49,394 --> 00:12:50,562
Vau-vau!

163
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Hej!

164
00:12:53,565 --> 00:12:55,692
Htjeli ste me se riješiti?

165
00:12:55,776 --> 00:12:57,861
Nevaljalci mali.

166
00:12:59,655 --> 00:13:04,159
Možeš prestati. Vjerujem,
otvorena si za nove ideje.

167
00:13:04,243 --> 00:13:06,954
Ako nastavimo, zgazit će ga.

168
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
A to zvuči prilično dobro.

169
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
Znaš što? Nagovorila sam se. Pomozimo im.

170
00:13:13,961 --> 00:13:14,962
Ne možemo.

171
00:13:15,045 --> 00:13:16,380
Čekaj, možemo li?

172
00:13:17,339 --> 00:13:18,173
Ne možemo.

173
00:13:18,257 --> 00:13:22,511
Lorde Kogane,
male nindže stvaraju kaos u gradu.

174
00:13:22,594 --> 00:13:27,057
Bacaju ljude preko ceste,
plaše ljubimce i kradu namirnice.

175
00:13:27,140 --> 00:13:29,768
Nikada se nisu tako bojali nindža!

176
00:13:30,435 --> 00:13:31,395
Stvarno?

177
00:13:32,229 --> 00:13:35,482
Ovo je savršeno. Bio sam na krivom tragu!

178
00:13:35,566 --> 00:13:40,195
Ne morate biti manje strašni.
Morate biti strašniji.

179
00:13:40,279 --> 00:13:42,531
Bit ćete moji batinaši.

180
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
Što?

181
00:13:43,699 --> 00:13:47,202
Da, eliminirat ćete moje neprijatelje.

182
00:13:47,286 --> 00:13:51,874
Hoću reći, starca na tržnici
koji mi je prodao trulu dinju.

183
00:13:51,957 --> 00:13:52,791
Ne!

184
00:13:52,875 --> 00:13:54,626
Ne možeš mi reći ne!

185
00:13:54,710 --> 00:14:00,007
Hoću reći, ne. Neću dopustiti
da nindže postanu tvoji osobni vojnici.

186
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Ja… Kako se… Od svih… Ali ti… No…

187
00:14:05,679 --> 00:14:07,306
Ne možeš mi reći ne!

188
00:14:07,389 --> 00:14:08,891
Tiho! Slušaj me.

189
00:14:09,474 --> 00:14:12,477
Pokušavam odvratiti nindže od nasilja,

190
00:14:12,561 --> 00:14:17,357
ali ako mi staneš na put,
učinit ću iznimku.

191
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Keisacukane, zaštiti…

192
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
Ne pomažeš.

193
00:14:23,655 --> 00:14:28,243
Shvaćaš da ti mogu jako otežati situaciju?

194
00:14:44,509 --> 00:14:48,639
Dobro. Ionako imam pametnijeg posla.

195
00:14:54,895 --> 00:14:57,272
Nitko te ne voli i smrdiš!

196
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Stvarno si mu pokazala.

197
00:15:03,570 --> 00:15:06,490
Žao mi je zbog ovoga s idejama.

198
00:15:06,573 --> 00:15:08,033
Imala si pravo.

199
00:15:08,533 --> 00:15:13,413
Moram biti otvorenija.
Kakvu si ono ideju imala?

200
00:15:14,706 --> 00:15:17,417
Ples? Za nindže.

201
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
Nindže plešu.

202
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
Ništa od toga.
Ali od ovog sam trenutka otvorenija.

203
00:15:23,090 --> 00:15:25,968
Idemo prodavati kolače! Možemo…

204
00:15:26,051 --> 00:15:29,304
Znaš što? Nisam otvorena. Pomiri se s tim.

205
00:15:32,224 --> 00:15:36,311
Ovo je sveto mjesto.
Morate se uzorno ponašati.

206
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
Nema ubadanja.

207
00:15:43,819 --> 00:15:46,113
-Sjajno!
-Što je ovo?

208
00:15:46,196 --> 00:15:47,781
Ovdje je to bilo.

209
00:15:48,365 --> 00:15:50,492
Čizu se suprotstavila Fuvi.

210
00:15:50,575 --> 00:15:52,786
Jako me brine kamen Ki.

211
00:15:52,869 --> 00:15:56,456
I dalje se ne javlja,
a energija se mijenja.

212
00:15:56,540 --> 00:16:00,293
Možda je bolesna.
Zašto ste doveli male nindže?

213
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
Učimo ih da budu dobri građani.

214
00:16:03,714 --> 00:16:06,508
Za sada smo pokrenuli val zločina.

215
00:16:06,591 --> 00:16:08,885
Ali slatki, mali val zločina?

216
00:16:13,890 --> 00:16:16,435
Ne, zločini su odrasli.

217
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
Možda smo Usagi i ja suučesnici.

218
00:16:20,022 --> 00:16:25,944
Ja ću razgovarati s njima. Star sam.
Katkada djeca misle da sam zato pametan.

219
00:16:27,696 --> 00:16:31,116
-Glasno je zviždao.
-Da, i star je.

220
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Pametan je!

221
00:16:33,201 --> 00:16:37,247
Djeco, cijeli ste se život učili boriti,

222
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
ali više nije vrijeme za borbu.

223
00:16:39,833 --> 00:16:41,501
Vrijeme je za mir.

224
00:16:49,718 --> 00:16:52,012
Došli smo uništiti kamen Ki.

225
00:16:52,095 --> 00:16:56,600
-Morat ćete ići preko nas.
-Dobro. Uhvatite ih!

226
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
Borimo se, ali i dalje nam duguješ novac.

227
00:17:07,110 --> 00:17:08,236
Da, znam.

228
00:17:10,572 --> 00:17:11,782
Da ti pomognem.

229
00:17:23,085 --> 00:17:27,255
Djeco, zaboravite
na onaj mir. Razvalite ih!

230
00:17:28,465 --> 00:17:30,467
Što može hrpa djece?

231
00:17:41,228 --> 00:17:42,771
Jesu li to demoni?

232
00:17:48,568 --> 00:17:50,237
Koji je tvoj plan?

233
00:17:50,320 --> 00:17:54,241
Isključit ćemo kamen Ki
i ugasiti sva svjetla.

234
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
U mraku ćemo mi šišmiši imati prednost.

235
00:17:57,744 --> 00:18:00,288
Šišmiši, napadnite kamen Ki!

236
00:18:00,372 --> 00:18:02,666
Okončajte vladavinu svjetla!

237
00:18:09,923 --> 00:18:12,008
To je bilo genijalno!

238
00:18:12,509 --> 00:18:16,513
Ali, djeco, vi se ne biste trebali boriti.

239
00:18:19,683 --> 00:18:21,643
Je li to pauk? Makni ga!

240
00:18:21,726 --> 00:18:24,437
Nikad nije pauk. Uvijek je Točkica.

241
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
Pauci su sitni. Saberi se.

242
00:18:26,648 --> 00:18:27,691
Žao mi je.

243
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
Dođite, šišmiši. Poletimo!

244
00:18:30,277 --> 00:18:33,405
Vratit ćemo se!

245
00:18:33,488 --> 00:18:34,531
Nema žurbe.

246
00:18:35,115 --> 00:18:38,785
Ne odustajemo.
Ali sljedeći put ćemo imati plan.

247
00:18:39,411 --> 00:18:40,662
Bili ste sjajni.

248
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
Nikada nikoga ne možemo uništiti.

249
00:18:51,715 --> 00:18:55,218
Ovdje nikada nije bilo tako tiho.

250
00:18:55,302 --> 00:18:59,848
Nećete moći vjerovati!
Hana je naučila mene, ne ja njih.

251
00:18:59,931 --> 00:19:03,101
Sada mogu meditirati tri sekunde!

252
00:19:05,604 --> 00:19:08,106
Bile su tri sekunde. Umoran sam.

253
00:19:08,190 --> 00:19:12,569
Nećete moći vjerovati!
Sada imaju čuvare na tržnici.

254
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Hvala, baš pomažete.

255
00:19:15,989 --> 00:19:19,075
Lijepo je vidjeti ovakav mir.

256
00:19:22,162 --> 00:19:22,996
Točkice!

257
00:19:23,079 --> 00:19:26,082
Danas ste ukrali povrće.

258
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Usagi nam je to rekao.

259
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
A-a!

260
00:19:30,462 --> 00:19:33,340
Neće prestati dok su u gradu.

261
00:19:33,423 --> 00:19:35,175
Možda mogu pomoći.

262
00:19:35,258 --> 00:19:37,719
Stvarno? Misliš li…

263
00:19:37,802 --> 00:19:41,014
Da, mogu živjeti na mojoj farmi.

264
00:19:41,097 --> 00:19:45,352
Moram se vratiti,
a Hana treba prijatelje svojih godina.

265
00:19:46,770 --> 00:19:47,687
Optimalno.

266
00:19:52,150 --> 00:19:54,653
Zbogom, Hana! Posjetit ću te.

267
00:19:54,736 --> 00:19:58,198
Zbogom, učiteljice Čizu! Hvala na svemu.

268
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Ponosim se tobom, Usagi.

269
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
Zbogom, Kijoko.

270
00:20:04,079 --> 00:20:04,996
Pa-pa!

271
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
Držite ga na oku.

272
00:20:07,374 --> 00:20:08,291
Hoćemo.

273
00:20:09,376 --> 00:20:11,544
Ja i Aši vraćamo se večeras.

274
00:20:19,970 --> 00:20:21,012
Pauk! To je…

275
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
Čekaj.

276
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
Opet je Točkica?

277
00:20:24,849 --> 00:20:25,684
Da!

278
00:20:26,434 --> 00:20:29,229
Da! Naravno da je Točkica!

279
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
Baš je Točkica.

280
00:20:31,856 --> 00:20:34,359
Tvoj ton me nije smirio.

281
00:20:37,779 --> 00:20:41,825
Već joj nedostaju.
Kijoko voli biti s prijateljima.

282
00:21:22,532 --> 00:21:25,118
Prijevod titlova: Jelena Šestak