NETFLIXOVA SERIJA
Veliki samuraji moraju naučiti meditirati.
Zato moram učiti.
Cvrkući negdje drugdje. Ne vidiš da pokušavam meditirati?
Točkice, ne pomažeš.
Ma daj!
Uspio sam! Super! Kako super!
Ovo je prosvjetljenje? Ne čini se tako.
Pod svrbi. Gladan sam.
Začepi, mozgu!
Samuraji se bave akcijom, ne ovime.
Meditacija je glupa.
Mozgu, trebamo biti tim!
Karasu-Tengu kaže, meditacija je ključ…
Za nešto važno.
Mozgu, OK, idemo jesti. Daifuku!
Pokvarit ćeš večeru. Daifuku!
Prvo ćeš pojesti brokulu!
ČIZU
KICUNE
TOČKICA
Hej. Idem na daifuku.
Mogu i ja? Spomenuo si daifuku i sad ga želim.
Jednostavna znanost.
-Nešto je na meni! Je li pauk? -Točkica.
Možete li odvesti Hanu da posjeti stare prijatelje u dodžou?
Toliko je s tetom da se počela čudno ponašati.
Moja leđa.
Naravno, teta. Hana, želiš daifuku?
Idem, ali ne mogu jesti slatkiše. Dobijem žgaravicu.
Mora se više družiti s djecom svojih godina.
Što je na meni!? Pauk?
Plaše Kijoko!
U redu je, neće ti nauditi.
Te su mačke strašne.
Znaju se samo boriti. I troše lutke za vježbu kao lude.
Zdravo!
Donijeli smo daifuku.
Možete odstupiti. U redu su.
Hana, gdje si bila?
Vjerojatno na tajnom zadatku.
Živjela sam na farmi s dragim zecom s drvenim uhom.
Dobro. Ne moraš nam reći.
Kako ide, učiteljice Čizu?
Nisam ovako zamišljala život.
Moram djecu poslati u normalne domove,
ali imaju loše navike.
Da, napadaju i kradu.
Voljela bih da vide kako život nije samo dodžo.
Daj ih nama. Sjajan sam s djecom jer sam zreo.
-Usagi, nosiš sirup u džepovima. -Da. Uvijek sam spreman.
Vrijedi pokušati. Hana, ti i ostali idite s Usagijem.
Hajde! Nećete više biti nindže.
Tko me pogodio zvijezdom?
Možda bi ples bio dobar način da nindže ispucaju energiju.
Želiš da plešu? Jesi ti upoznala nindžu?
Nisi otvorena za nove ideje, zar ne?
Što? Naravno da jesam.
Odbila si svaku moju ideju.
Baš si zatvorena.
Nisam! Volim nove ideje.
Stalno slušam nove ideje.
Zdravo, novi vođo nindža! Imam neke ideje za tebe.
Da, ne voli…
Rado bih čula tvoje ideje, Lord Kogane.
Bok, nindže! Imam novosti za sve vas.
Svi vas smatraju strašnima.
-Cilj je postignut. -Napokon!
-Bravo! -To!
Ne, to nije dobro. Loše je. Moramo promijeniti vaš imidž.
Evo moje velike ideje.
Rebrendirat ćemo vas.
No, dobro, ovo je nova ideja.
Sviđa mi se jer volim nove ideje.
Kako ćemo promijeniti mišljenje ljudi?
Za početak, umjesto ekipa Neko Nindža,
zvat ćete se Ekipa iz snova Lorda Koganea!
Da čujem. Koliko voliš ideje?
Jako. Jako ih volim.
Učiteljice Čizu, da ga eliminiramo?
Nipošto!
Fuva bi to dopustila.
Idemo srediti vaš imidž.
Počinjemo s šljokicama!
Šljokice?
Naučit ćemo pomagati ljudima, ne ozljeđivati ih.
Počnimo s klasikom. Pomognimo nekomu da prijeđe ulicu.
Kako ste naredili!
Možda ćemo to preskočiti.
Možemo skidati ljubimce sa stabla.
Da, tokage je zapeo. Penjite se polako da ne prestrašite…
To je bilo nepotrebno silovito.
Nije na stablu.
Pokušajmo možda nešto drugo.
Ne, živim ondje! Ondje!
Rekao sam ih da ponesu torbe. Oni to…
Kradu torbe? Da.
Kad je Fuva htjela da se smirimo, meditirali smo.
To je smiješno. Samo starci mogu meditirati.
Mi to stalno radimo. Lako je. Prestani raditi sve što nije meditacija.
Čudno, ima smisla.
Moja kolica s povrćem!
Djeca ne vole povrće.
Spustite ih!
Idemo riješiti problem imidža.
Očito, ključ je u…
Novim odorama!
Sviđa mi se ova pufasta. Govori: „Nisam zao. Super sam za maženje!“
Što vi mislite? Pufasta, mekana, blještava?
-Lorde… -Briga me što ti misliš.
Uglavnom, umjesto mačeva,
nindže će nositi moj novi izum.
Balon?
Ne.
Balon za origami!
Ne želim se hvaliti, ali ja sam majstor origamija.
Evo moje vizije za Ekipu iz snova.
Bit ćete sila dobra u Neo Edu.
Nove nindže donosit će radost građanima
u obliku balona za origami.
Sam ću nabavljati materijal uz malu naknadu.
Dijelit će i obrazovne brošure o raznim temama,
recimo Mnogi hobiji Lorda Koganea, Tvoj prijatelj, Lord Kogane,
i Lord Kogane: Najveći junak u povijesti ili Prvi genij svijeta.
Mogli biste i oslikavati murale.
Ne znam, već nečega.
Bit će čudesno.
Lorde Kogane, želite promijeniti ono što nindže rade,
a ne način razmišljanja.
Ne budi smiješna!
Ljudi ne vide misli, vide samo djela.
Razgovarajmo o bojama šešira.
Šljiva, breskva ili žarko ružičasta?
Djeco, idemo nekamo gdje smijete trčati i vikati.
Idemo u igraonicu videoigara!
Što je ovo?
Ne znate što je igraonica?
Ni ti nisi donedavno znao.
Ajde! Svidjet će vam se.
To je to.
Uživajte!
-Trebao si im dati smjernice. -Zašto?
Da. Svakako sam trebao. Hej, djeco?
Hej, nindža-djeco! Nindža-djeco!
-Kako ih natjerati… -Krug!
Želimo da ne radite ono što rade nindže.
Mi smo nindže.
Moramo to raditi.
Ne morate.
Sjećate se Čizu?
Trebala je ozlijediti prijatelje, ali odbila je Fuvu.
Da, valjda.
To je samo priča.
Nitko ne odbija učiteljicu Fuvu.
Čizu jest. Vidjeli smo.
Odbila nas je napasti kao što joj je rekla.
-Ne vjerujem. -Želiš vidjeti gdje?
Zašto vam ne idu origami?
Jednostavno je!
Zašto vam ide tako loše?
Sigurno su šeprtljavi idioti.
Vau-vau!
Hej!
Htjeli ste me se riješiti?
Nevaljalci mali.
Možeš prestati. Vjerujem, otvorena si za nove ideje.
Ako nastavimo, zgazit će ga.
A to zvuči prilično dobro.
Znaš što? Nagovorila sam se. Pomozimo im.
Ne možemo.
Čekaj, možemo li?
Ne možemo.
Lorde Kogane, male nindže stvaraju kaos u gradu.
Bacaju ljude preko ceste, plaše ljubimce i kradu namirnice.
Nikada se nisu tako bojali nindža!
Stvarno?
Ovo je savršeno. Bio sam na krivom tragu!
Ne morate biti manje strašni. Morate biti strašniji.
Bit ćete moji batinaši.
Što?
Da, eliminirat ćete moje neprijatelje.
Hoću reći, starca na tržnici koji mi je prodao trulu dinju.
Ne!
Ne možeš mi reći ne!
Hoću reći, ne. Neću dopustiti da nindže postanu tvoji osobni vojnici.
Ja… Kako se… Od svih… Ali ti… No…
Ne možeš mi reći ne!
Tiho! Slušaj me.
Pokušavam odvratiti nindže od nasilja,
ali ako mi staneš na put, učinit ću iznimku.
Keisacukane, zaštiti…
Ne pomažeš.
Shvaćaš da ti mogu jako otežati situaciju?
Dobro. Ionako imam pametnijeg posla.
Nitko te ne voli i smrdiš!
Stvarno si mu pokazala.
Žao mi je zbog ovoga s idejama.
Imala si pravo.
Moram biti otvorenija. Kakvu si ono ideju imala?
Ples? Za nindže.
Nindže plešu.
Ništa od toga. Ali od ovog sam trenutka otvorenija.
Idemo prodavati kolače! Možemo…
Znaš što? Nisam otvorena. Pomiri se s tim.
Ovo je sveto mjesto. Morate se uzorno ponašati.
Nema ubadanja.
-Sjajno! -Što je ovo?
Ovdje je to bilo.
Čizu se suprotstavila Fuvi.
Jako me brine kamen Ki.
I dalje se ne javlja, a energija se mijenja.
Možda je bolesna. Zašto ste doveli male nindže?
Učimo ih da budu dobri građani.
Za sada smo pokrenuli val zločina.
Ali slatki, mali val zločina?
Ne, zločini su odrasli.
Možda smo Usagi i ja suučesnici.
Ja ću razgovarati s njima. Star sam. Katkada djeca misle da sam zato pametan.
-Glasno je zviždao. -Da, i star je.
Pametan je!
Djeco, cijeli ste se život učili boriti,
ali više nije vrijeme za borbu.
Vrijeme je za mir.
Došli smo uništiti kamen Ki.
-Morat ćete ići preko nas. -Dobro. Uhvatite ih!
Borimo se, ali i dalje nam duguješ novac.
Da, znam.
Da ti pomognem.
Djeco, zaboravite na onaj mir. Razvalite ih!
Što može hrpa djece?
Jesu li to demoni?
Koji je tvoj plan?
Isključit ćemo kamen Ki i ugasiti sva svjetla.
U mraku ćemo mi šišmiši imati prednost.
Šišmiši, napadnite kamen Ki!
Okončajte vladavinu svjetla!
To je bilo genijalno!
Ali, djeco, vi se ne biste trebali boriti.
Je li to pauk? Makni ga!
Nikad nije pauk. Uvijek je Točkica.
Pauci su sitni. Saberi se.
Žao mi je.
Dođite, šišmiši. Poletimo!
Vratit ćemo se!
Nema žurbe.
Ne odustajemo. Ali sljedeći put ćemo imati plan.
Bili ste sjajni.
Nikada nikoga ne možemo uništiti.
Ovdje nikada nije bilo tako tiho.
Nećete moći vjerovati! Hana je naučila mene, ne ja njih.
Sada mogu meditirati tri sekunde!
Bile su tri sekunde. Umoran sam.
Nećete moći vjerovati! Sada imaju čuvare na tržnici.
Hvala, baš pomažete.
Lijepo je vidjeti ovakav mir.
Točkice!
Danas ste ukrali povrće.
Usagi nam je to rekao.
A-a!
Neće prestati dok su u gradu.
Možda mogu pomoći.
Stvarno? Misliš li…
Da, mogu živjeti na mojoj farmi.
Moram se vratiti, a Hana treba prijatelje svojih godina.
Optimalno.
Zbogom, Hana! Posjetit ću te.
Zbogom, učiteljice Čizu! Hvala na svemu.
Ponosim se tobom, Usagi.
Zbogom, Kijoko.
Pa-pa!
Držite ga na oku.
Hoćemo.
Ja i Aši vraćamo se večeras.
Pauk! To je…
Čekaj.
Opet je Točkica?
Da!
Da! Naravno da je Točkica!
Baš je Točkica.
Tvoj ton me nije smirio.
Već joj nedostaju. Kijoko voli biti s prijateljima.
Prijevod titlova: Jelena Šestak