UNA SERIE NETFLIX
Tutti i samurai sanno meditare.
Quindi meditiamo.
Ehi, cinguetta da un'altra parte. Sto provando a meditare!
Spot, non sei d'aiuto.
Oh, ma dai!
Ci sto riuscendo! Fantastico.
È questa l'illuminazione? Non mi pare. Il terreno pizzica. Ho fame.
Zitto, cervello.
I samurai sono guerrieri, questo è l'opposto.
È stupido. Meditare è stupido.
Cervello, dovremmo essere una squadra.
Secondo Karasu-Tengu, la meditazione è la chiave per…
qualcosa di importante.
Ok, cervello, hai vinto tu. Voglio un daifuku.
Ti rovinerai la cena. Daifuku!
Prima finisci i broccoli.
Ehi. Vado a prendere dei daifuku.
Posso venire? Hai detto "daifuku" e ora devo averlo.
È una scienza elementare.
- Ho addosso un ragno? - È Spot.
Visto che uscite, portereste Hana dai suoi vecchi amici al dojo?
Passa tanto tempo con la zia che inizia a comportarsi in modo strano.
La mia schiena.
Certo, zia. Hana, vuoi dei daifuku?
Non posso mangiare dolci. Mi viene il bruciore di stomaco.
Sì, deve passare più tempo con i suoi coetanei.
Cos'è? È un ragno?
Kiyoko è terrorizzata!
Tranquilla, non ti faranno del male.
Quei gatti fanno paura.
Non conoscono altro. E ci costano una fortuna in manichini.
Ciao.
Abbiamo qui dei daifuku.
Tranquilli. Sono tipi a posto.
- Hana, dove sei stata? - Probabilmente in missione segreta.
In una fattoria con un coniglio con un orecchio di legno.
Ok, non vuoi raccontarci della missione.
Come va la banda, Lady Chizu?
Non è la vita che volevo.
Sto cercando di trovare una casa ai bambini, ma…
hanno cattive abitudini.
Sì, come l'aggressione e il furto.
Vorrei che capissero che c'è di più, oltre al dojo.
Ci pensiamo noi. Sono bravo coi bambini, perché sono maturo.
- Tieni dello sciroppo in tasca. - Così sono sempre pronto.
Proviamo. Hana, tu e gli altri andate con Usagi.
Vi faremo dimenticare di essere dei ninja.
Ok, chi mi ha lanciato uno shuriken?
Ehi, forse la danza aiuterebbe i ninja a smaltire le energie.
Vuoi farli ballare? Hai mai incontrato un ninja?
Wow. Non sei aperta alle nuove idee, eh?
Cosa? Certo che lo sono.
Hai scartato tutte le mie idee. Sei completamente chiusa.
Non è vero! Adoro le nuove idee.
Ascolto nuove idee di continuo.
Salve, nuova leader dei ninja. Ho delle idee da sottoporti.
Sì, non le inter…
Non vedo l'ora di sentire le tue idee, Lord Kogane.
Salve, ninja. Ho delle novità per voi. La gente vi trova terrificanti.
- Missione compiuta. - Bene.
- Ottimo! - Sì!
No, non va bene. Per niente. Vi serve una nuova immagine.
Ecco la mia grande idea.
Cambieremo la percezione che la gente ha di voi.
Dunque, sì, questa è un'idea nuova.
E mi piace, perché adoro le nuove idee.
Quindi cosa dovremmo fare?
Per cominciare, anziché chiamarvi "Club dei Neko",
sarete la Squadra dei Sogni di Lord Kogane!
- Ripetimi quanto adori le nuove idee. - Tantissimo.
Lady Chizu, vuoi che lo eliminiamo?
Assolutamente no.
Lady Fuwa ce l'avrebbe permesso.
Cambiamo la vostra immagine, ok? Io dico di iniziare con dei lustrini!
Lustrini?
Imparerete a fare cose per le persone, anziché alle persone.
Cominciamo aiutando qualcuno ad attraversare la strada.
Eseguiamo gli ordini.
Ok, saltiamo questa parte.
Proviamo con gli animali bloccati sugli alberi.
Sì, quel tokage è bloccato. Ora cercate di non spaventarlo e…
Beh, non serviva usare tanta forza.
È sceso dall'albero.
Magari proviamo qualcos'altro.
No, io vivo da quella parte!
Ho solo detto di portare le buste. Le stanno…
Rubando? Già.
Per calmarci, Lady Fuwa ci faceva meditare.
Ma è ridicolo. Solo i super vecchi possono meditare.
No, lo facciamo sempre. È facile.
Basta smettere di fare ogni cosa che non sia meditare.
Ha stranamente senso.
Il carrello delle verdure!
- Molti bambini odiano le verdure. - Mettetelo giù!
Parliamo del vostro problema di immagine.
Ovviamente, la soluzione sono…
nuove tenute da ninja!
A me piace quella rigonfia. "Non sono cattivo. Sono coccoloso."
Quale preferite? Tenera, pelosa o luccicante?
- Lord… - Non mi importa cosa pensate.
Comunque, al posto delle spade,
porterete con voi una mia nuova invenzione.
Un palloncino?
No.
Un palloncino origami.
Non per vantarmi, ma sono un maestro di origami certificato.
Ecco la mia visione per la Squadra dei Sogni di Lord Kogane.
Sarete una forza positiva a Neo Edo.
I nuovi ninja porteranno gioia alla gente della città
con i palloncini origami.
Vi fornirò i materiali a un prezzo modesto.
E distribuirete opuscoli informativi su svariati argomenti,
con titoli come: "I molti hobby di Lord Kogane",
"Il vostro amico Lord Kogane",
e "Lord Kogane: il più grande eroe e genio della storia".
E potreste dipingere dei murales di, non saprei, qualsiasi cosa.
Sarà davvero fantastico.
Lord Kogane, così cambierai il modo in cui agiscono,
non il loro modo di pensare.
Ma è ridicolo.
La gente non vede i pensieri, ma le azioni.
Ora, discutiamo del colore dei cappelli.
Prugna, pesca o rosa acceso?
Ragazzi, andremo in un posto dove si può correre e urlare.
Andiamo alla sala giochi!
Cos'è?
Non sapete cos'è una sala giochi?
Neanche tu lo sapevi, all'inizio.
Andiamo. Vi piacerà.
Eccoci.
Divertitevi!
- Avresti dovuto dargli delle indicazioni. - Perché?
Sì, gli servono indicazioni. Ragazzi?
Ehi, piccoli ninja! Bambini ninja!
- Come faccio a… - In cerchio!
Dovete smettere di fare queste cose da ninja.
Ma noi siamo ninja. Dobbiamo fare così.
No, non è vero.
Ricordate Lady Chizu?
Doveva far male ai suoi amici, ma ha detto di no a Lady Fuwa.
Forse hai ragione.
È solo una storiella.
- Nessuno dice di no a Lady Fuwa. - Chizu l'ha fatto. L'abbiamo visto.
Fuwa le ha detto di attaccarci e lei ha rifiutato.
- Non ci credo. - Vi portiamo lì?
Perché non sapete fare gli origami?
È facile.
Perché siete così incapaci?
Questi ninja sono degli idioti senza manualità.
Bau bau.
Ehi,
volevate farmi fuori?
Piccoli furfanti.
Ora puoi smetterla. È vero, sei aperta alle nuove idee, ok?
Lo faranno fuori, se continuiamo.
Il che non suona affatto male.
Ok, mi sono auto-convinta. Aiutiamoli!
Non possiamo.
Aspetta, possiamo?
No.
Lord Kogane, dei piccoli ninja stanno seminando il panico!
Lanciano e derubano la gente e spaventano gli animali.
La gente teme i ninja più che mai!
Davvero?
È perfetto. Mi sbagliavo di grosso.
Non dovete fare meno paura.
Dovete fare più paura. Sarete la mia squadra di scagnozzi.
Cosa?
Sì, vi userò per eliminare i miei nemici.
E per nemici intendo il vecchio che mi ha venduto quel melone.
No!
Non puoi dirmi di no!
No, non ti permetterò di usarci come tuoi soldati personali.
Io.…Come osi… Di tutti i… Ma… Beh…
Non puoi dirmi di no!
Taci e ascolta!
Sto cercando di rendere i ninja meno violenti,
ma se mi metti i bastoni tra le ruote, farò un'eccezione.
Keisatsukan, protegg…
Siete inutili.
Ti rendi conto che posso complicarti la vita?
Va bene. Ho di meglio da fare, comunque.
Non piacete a nessuno e puzzate!
Beh, gliene hai dette quattro.
- Scusa se ho detto che sei troppo chiusa. - No, avevi ragione.
Devo essere più aperta. Qual era quell'idea che hai avuto?
Far ballare i ninja?
Ninja ballerini.
Sì, non succederà. Ma d'ora in poi sarò più aperta.
Una bella vendita di dolci! Potremmo…
Sai cosa? Ho la mente chiusa. Fattene una ragione.
Questo è un luogo sacro, quindi dovete comportarvi bene.
Niente accoltellamenti.
- Fantastico! - Ma dove siamo?
Questo è il luogo in cui Chizu si è opposta a Lady Fuwa.
La Pietra-Ki mi preoccupa.
Ancora non parla e ci sono degli sbalzi di tensione.
Credo sia malata.
Che fate coi piccoli ninja?
Insegniamo loro a fare i bravi cittadini.
- Finora hanno solo commesso dei crimini. - Intendi piccoli crimini, vero?
No, crimini a grandezza naturale.
Dico davvero. Potremmo essere considerati complici.
Ci parlo io. Sono vecchio.
Per questo i bambini mi credono intelligente.
- Ha fischiato. - Sì, ed è vecchio.
Dev'essere intelligente!
Ciao, ragazzi.
So che avete passato la vita a combattere, ma ora basta lottare.
Questo è un momento di pace.
Distruggeremo la Pietra-Ki!
- Prima dovrete sconfiggerci. - Ok. Annientateli!
So che non è il momento, ma ci devi ancora dei soldi.
Sì, lo so.
Ti aiuto io.
Ehi, dimenticate quella cosa sulla pace. Combattete!
Che faranno mai dei ragazzini?
Sono dei demoni?
Qual è il tuo piano?
Disattivare la Pietra-Ki e spegnere le luci della città.
Al buio noi pipistrelli saremo in vantaggio.
Pipistrelli, attaccate la Pietra-Ki! Ponete fine al regno della luce!
Ikuzo!
È stato fortissimo!
Ma voi ragazzi non dovreste combattere.
- È un ragno? Levamelo di dosso! - Non ci sono ragni. È sempre Spot.
- I ragni sono piccoli. Calmati. - Scusa.
Venite, pipistrelli. Voliamo via.
- Torneremo! - Non c'è fretta.
Non è finita. La prossima volta avremo un piano.
- Siete stati incredibili! - Non ci fanno distruggere mai nessuno.
Questo posto non è mai stato tanto tranquillo.
Ehi, sentite qui.
Volevo insegnare a quei ragazzi, invece Hana mi ha insegnato a meditare.
Per ben tre secondi!
Prima ci sono riuscito. Ora sono stanco.
Che ci fanno delle guardie di sicurezza al mercato?
Grazie. Siete molto gentili.
È bello vedere tanta tranquillità.
Ehi, Spot.
- So che oggi avete rubato delle verdure. - Usagi ci ha detto di farlo.
No!
Continuerà a succedere, se restano in città.
Forse posso aiutarti.
Davvero? Pensi che…
Sì, possono stare nella mia fattoria.
Devo tornarci e Hana ha bisogno di amici della sua età.
Ottimale.
Ciao, Hana. Ci vediamo presto.
Arrivederci, Lady Chizu. Grazie di tutto.
Sono molto fiera di te, Usagi.
Ciao, Kiyoko.
Ciao.
- Tenetelo d'occhio per me. - Lo faremo.
Io e Ashi torneremo stasera.
Un ragno! È…
Aspetta. È di nuovo Spot, vero?
Sì!
Sì. Certo che è Spot. Di sicuro.
È proprio Spot.
Il tuo tono non è rassicurante.
Le mancano già. Kiyoko adora avere intorno degli amici.
Sottotitoli: Ambra Santoro