SEBUAH SIRI NETFLIX
Semua samurai hebat perlu kuasai meditasi.
Jadi, masa untuk berlatih.
Nyanyilah di tempat lain. Tak nampak saya nak bermeditasi?
Spot, awak tak membantu.
Tolonglah!
Saya bermeditasi! Sangat hebat.
Ini pencerahan? Rasa macam bukan. Tanah ini gatal. Saya lapar.
Diamlah, otak.
Samurai penuh aksi tapi ini sebaliknya.
Ini bodoh. Meditasi bodoh.
Otak, kita satu pasukan.
Karasu-Tengu kata meditasi ialah kunci…
Sesuatu yang penting.
Otak menang. Mari makan. Nak daifuku.
Rosak makan malam. Nak daifuku!
Habiskan brokoli dulu.
Saya nak beli daifuku.
Boleh ikut? Awak kata "daifuku" dan saya nak makan daifuku.
Ini sains asas.
- Ada apa? Labah-labah? - Spot.
Boleh kamu bawa Hana jumpa kawan lamanya di dojo ninja?
Dia selalu sangat dengan mak cik, dia mula jadi aneh.
Sakit belakang.
Boleh. Hana, nak pergi beli daifuku?
Boleh, tapi saya tak makan manisan. Nanti pedih hulu hati.
Dia perlu lebih banyak bergaul dengan budak sebaya.
Apa ini? Labah-labah?
Mereka takutkan Kiyoko!
Tak apa, mereka takkan cederakan awak.
Kucing-kucing itu menakutkan.
Mereka cuma tahu berlawan. Banyak wang habis untuk patung latihan.
Helo.
Kami bawa daifuku.
Bertenang. Mereka okey.
Hana, awak pergi mana?
Mungkin dalam misi rahsia.
Saya tinggal di ladang dengan arnab bertelinga kayu yang baik.
Baiklah. Awak nak rahsiakan misi awak.
Bagaimana dengan kru, Cik Puan Chizu?
Saya tak nak hidup begini.
Saya nak mereka tinggal di rumah normal, tapi tabiat mereka buruk.
Ya, menyerang dan mencuri.
Saya nak mereka lihat kehidupan selain di dojo.
Biar kami bawa mereka. Saya pandai jaga budak kerana saya matang.
- Awak simpan sirap di dalam poket. - Ya. Saya bersedia.
Kita boleh cuba. Hana, awak dan yang lain ikut Usagi.
Ayuh. Kami akan buat kamu semua jadi normal.
Siapa baling bintang kepada saya?
Saya fikir mungkin ninja patut menari untuk keluarkan tenaga itu.
Awak nak mereka menari? Awak pernah jumpa ninja?
Awak memang tak terima idea baharu, bukan?
Apa? Tentulah terima.
Awak tolak setiap idea yang saya sebut.
- Fikiran awak tertutup. - Tak! Saya suka idea baharu.
Saya selalu dengar idea baharu.
Helo, ketua baharu ninja. Saya ada idea untuk awak.
Ya, dia tak…
Saya berminat mendengarnya, Tuan Kogane.
Hai, ninja. Saya ada berita untuk kamu.
Semua orang rasa kamu menakutkan.
- Misi berjaya. - Itu penghargaan.
- Syabas! - Ya!
Tak, itu tak bagus. Itu teruk. Kita perlu ubah imej kamu.
Jadi, inilah idea besar saya.
Kami akan jenamakan semula kamu.
Okey, ini memang idea baharu.
Saya suka kerana saya suka idea baharu.
Bagaimana nak ubah cara orang lihat kami?
Mula-mula, daripada nama "Kru Ninja Neko",
kamu akan dipanggil Pasukan Impian Tuan Kogane!
Awak suka idea, bukan?
Saya sangat sukakan idea.
Cik Puan Chizu, boleh kami hapuskan dia?
- Tak boleh. - Cik Puan Fuwa tentu izinkan.
Mari bersihkan imej kamu.
Kita mulakan dengan labuci!
Labuci?
Mari buat sesuatu untuk orang, bukannya kepada orang.
Mula dengan berbuat baik. Bantu orang lintas jalan.
Kami ikut arahan.
Okey, lupakan pelajaran itu.
Selamatkan haiwan di atas pokok.
Spot kata tokage itu tersangkut. Panjat perlahan-lahan supaya ia tak takut…
Tak perlu kasar begitu.
Ia turun dari pokok.
Tapi mari kita cuba perkara lain.
Tak, saya tinggal di sana!
Saya suruh bawakan beg orang. Mereka…
Curi? Ya.
Cik Puan Fuwa suruh kami bermeditasi untuk bertenang.
Itu mengarut. Hanya orang tua boleh bermeditasi.
Tak, kami selalu buat. Mudah saja.
Berhenti buat perkara selain meditasi.
Aneh tapi logik.
Troli sayur saya!
- Biasanya budak benci sayur. - Letakkannya!
Mari bincang cara selesaikan masalah imej kamu.
Jelas sekali, caranya
ialah pakaian ninja baharu!
Saya suka yang kembang. Ia sedap dipeluk dan nampak tak jahat.
Suka yang mana? Kembang, berbulu, berkilau?
- Tuan Ko… - Saya tak nak dengar.
Daripada bawa pedang,
saya nak suruh ninja bawa ciptaan baharu saya.
Belon?
Tidak.
Origami belon.
Bukan nak berlagak tapi saya ada sijil pakar origami.
Ini idea saya untuk Pasukan Impian Tuan Kogane.
Kamu akan buat kebaikan di Neo Edo.
Ninja baharu beri kegembiraan kepada penduduk bandar
dalam bentuk origami belon.
Saya jual bahannya dengan harga berpatutan.
Mereka juga edarkan risalah pendidikan pelbagai subjek,
dengan tajuk seperti Hobi-hobi Tuan Kogane,
Kawan Anda, Tuan Kogane,
dan Tuan Kogane: Wira Terhebat Dunia, atau Genius Terkemuka Dunia.
Saya juga fikir kamu boleh lukis mural
macam-macam gambar.
Ia pasti amat hebat.
Tuan Kogane, awak cuma nak ubah apa yang Kru Ninja buat.
- Kita perlu ubah cara mereka fikir. - Mengarut.
Orang nampak perbuatan, bukan pemikiran.
Kini, mari bincang warna topi.
Plum, pic atau merah jambu terang?
Kita nak ke tempat yang benarkan kita berlari dan menjerit.
Kita nak pergi ke arked!
Apa ini?
Kamu tak tahu apa itu arked?
Awak pun baru tahu arked.
Ayuh. Kamu tentu suka.
Inilah arked.
Berseronoklah!
- Awak patut beri garis panduan. - Kenapa?
Ya. Perlu ada garis panduan. Budak-budak?
Hei, budak ninja! Kanak-kanak ninja!
- Bagaimana nak… - Berkumpul!
Kami cuba ajar kamu berhenti berkelakuan ninja.
Tapi kami ninja. Kami perlu berkelakuan ninja.
Tak perlu.
Ingat lagi Cik Puan Chizu?
Dia patut sakiti kawannya, tapi dia lawan kata Cik Puan Fuwa.
Ya, saya rasa.
Itu cuma cerita. Tiada orang lawan kata Cik Puan Fuwa.
Chizu lawan. Saya dan Gen lihat.
Cik Puan Fuwa suruh serang kami tapi dia enggan.
- Tipu. - Nak lihat tempat ia berlaku?
Kenapa kamu tak boleh buat origami belon?
Mudah saja.
Kenapa kamu teruk sangat?
Ninja ini bodoh dan tak cermat.
Menyalak.
Hei.
Kamu cuba bunuh saya?
Budak nakal.
Cukuplah. Saya percaya awak boleh terima idea baharu, okey?
Jika dibiarkan, mereka akan belasah dia.
Sebenarnya, itu elok juga.
Saya dah fikirkannya. Mari bantu mereka.
Tak boleh.
Tunggu, bolehkah?
Tak boleh.
Tuan Kogane, ninja kecil buat huru-hara di bandar.
Mereka baling orang, takutkan haiwan peliharaan, curi barang.
Kini orang lebih takut ninja!
Yakah?
Ini hebat. Selama ini saya silap!
Kamu perlu lebih menakutkan, bukannya kurang menakutkan.
Jadi skuad penjahat saya.
Apa?
Ya, saya boleh guna kamu untuk hapuskan musuh.
Macam lelaki tua di pasar yang jual tembikai wangi rosak.
Tak boleh!
Awak tak boleh tolak!
Tak boleh. Saya takkan benarkan awak jadikan ninja askar peribadi awak.
Saya… Berani… Daripada semua… Tapi awak… Baik…
Awak tak boleh tolak!
Diam! Dengar sini.
Saya nak ninja tinggalkan keganasan.
Tapi jika awak halang saya, saya akan buat pengecualian.
Keisatsukan, lindungi…
Awak tak guna.
Awak sedar tak saya boleh susahkan hidup awak?
Baiklah. Saya ada banyak kerja lain.
Tiada orang suka kamu dan kamu busuk.
Awak benar-benar ajar dia.
Maaf saya kata awak tolak idea baharu.
Tak, awak betul.
Saya perlu lebih terbuka. Jadi, apa idea awak?
Menari? Untuk ninja.
Ninja menari.
Tak naklah. Tapi saya lebih terbuka mulai sekarang.
Ya. Mari kita jual kek! Kita boleh…
Saya tak berfikiran terbuka. Terima sajalah.
Ini tempat yang suci, jadi sila jaga perangai.
Jangan tikam.
- Hebat! - Apa ini?
Inilah tempatnya. Tempat Chizu lawan Cik Puan Fuwa.
Saya amat risaukan Batu-Ki.
Ia masih berdiam dan ada turun naik kuasa.
Saya rasa ia sakit.
Kenapa bawa ninja kecil?
Kami nak ajar mereka jadi rakyat yang baik.
Kami cuma berjaya timbulkan jenayah.
Jenayah kecil yang comel, bukan?
Tak, jenayah yang besar.
Saya rasa saya dan Usagi mungkin bersubahat.
Biar saya cakap. Saya tua.
Kadangkala itu buat budak rasa kita bijak.
- Dia buat bunyi wisel kuat. - Ya, dia dah tua.
Mesti dia bijak!
Budak-budak, saya tahu kamu dah lama belajar berlawan,
tapi masa berlawan dah tamat.
Ini masa keamanan.
Kami nak musnahkan Batu-Ki.
- Kamu perlu lawan kami dulu. - Okey. Serang mereka!
Saya tahu kita berlawan, tapi kamu masih berhutang.
Ya, saya tahu.
Biar saya bantu.
Budak-budak, lupakan masa keamanan. Pergi belasah mereka!
Budak-budak nak buat apa?
Adakah mereka syaitan?
Apa rancangan awak?
Kami nak tanggalkan Batu-Ki dan matikan semua lampu di bandar.
Dalam gelap, kelawar ada kelebihan.
Kelawar, serang Batu-Ki!
Tamatkan zaman cahaya!
Itu sangat hebat.
Tapi kamu tak patut berlawan.
Ada labah-labah? Buangkan!
Bukan. Itu sentiasa Spot. Labah-labah kecil saja. Bertenang.
Maafkan saya.
Mari, kelawar. Ayuh terbang.
- Kami akan kembali! - Tak perlu cepat-cepat.
Kami tak mengalah. Tapi lain kali, kami ada rancangan.
Kamu semua hebat.
Kami tak pernah dapat musnahkan sesiapa.
Tempat ini tak pernah sesunyi ini.
Kamu takkan percaya.
Saya ingat saya nak ajar mereka, tapi Hana ajar saya.
Dia ajar meditasi. Saya boleh buat tiga saat.
Tadi boleh. Mungkin saya penat.
Entah kenapa, kini ada pengawal keselamatan di pasar sayur.
Terima kasih. Kamu membantu.
Seronok lihat tempat ini aman.
Hei, Spot.
Saya dengar kamu curi sayur hari ini.
Usagi suruh.
Tak.
Ini takkan berakhir selagi mereka di bandar.
Mak cik boleh bantu.
Betulkah? Mak cik rasa…
Mereka boleh tinggal di ladang mak cik.
Mak cik perlu pulang dan Hana perlukan rakan sebaya.
Hebat.
Selamat jalan. Nanti saya datang.
Selamat tinggal. Terima kasih atas segalanya.
Mak cik bangga dengan awak, Usagi.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Tolong jaga dia.
Baiklah.
Saya dan Ashi balik malam ini.
Labah-labah! Ia…
Tunggu.
Spot lagi, bukan?
Ya!
Ya. Sudah tentu itu Spot. Betul.
Itu memang Spot.
Bunyi awak tak meyakinkan.
Ia rindukan mereka. Kiyoko suka ada kawan.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar