UMA SÉRIE NETFLIX
Todos os grandes samurais dominam a meditação.
Está na hora de dominar.
Sai daí. Não vês que estou a tentar meditar?
Spot, não estás a ajudar.
Vá lá!
Estou a conseguir! Espetacular. Bestial.
Isto é iluminação? Não parece.
O chão faz comichão. Tenho fome.
Cala-te, cérebro.
Samurai é ação e isto é o oposto.
Que tolice. Meditar é uma tolice.
Cérebro, temos de ser uma equipa.
Para a Karasu-Tengu, meditar é a chave…
… para algo importante.
Pronto, cérebro, vamos comer. Quero daifuku.
Não vais jantar. Quero daifuku!
Só depois dos brócolos.
Olá. Vou comer daifuku.
Posso ir? Agora que falaste, tenho de comer daifuku.
É ciência básica.
- Tenho algo! É uma aranha? - É o Spot.
Podem levar a Hana a ver os velhos amigos do dojo ninja?
Ela passa tanto tempo com a tia que está a agir de forma estranha.
As minhas costas.
Claro, tia. Hana, queres ir comer daifuku?
Eu vou, mas não posso comer doces. Dá-me muita azia.
Ela precisa de conviver mais com crianças da idade dela.
O que é? Uma aranha?
Estão a assustar a Kiyoko!
Pronto, eles não te vão magoar.
Estes gatos são assustadores.
Só sabem lutar. Gastamos fortunas em bonecos de treino.
Olá.
Trouxemos daifuku.
Podem relaxar. Eles são amigos.
Hana, onde estiveste?
Provavelmente numa missão secreta.
Fiquei numa quinta com uma coelha com uma orelha de madeira.
Está bem, não nos fales da missão.
Como vai o bando, Lady Chizu?
Não era assim que imaginava a minha vida.
Tenho de levar as crianças para casas normais.
- Mas elas têm maus hábitos. - Tipo agressão e roubo.
Eu só queria que vissem que há mais vida do que o dojo.
Vamos levá-las. Sou ótimo com crianças, pois sou maduro.
Usagi, levas doce no bolso.
Estou sempre preparado.
Vamos tentar. Hana, tu e os outros vão com o Usagi.
Venham. Vamos "desninjar-vos".
Quem atirou a estrela ninja?
Acho que dançar pode ser bom para um ninja extravasar a energia.
Queres que dancem?
Já conheceste um ninja?
Não és aberta a novas ideias, pois não?
O quê? Claro que sou.
Rejeitaste todas as minhas ideias. És totalmente fechada.
Não sou! Adoro ideias novas. Estou sempre a ouvir novas ideias.
Olá, nova líder dos ninjas. Tenho umas ideias para ti.
Ela não…
Adoraria ouvir as suas ideias, Lorde Kogane.
Olá, ninjas. Tenho novidades para vocês.
Todos vos acham assustadores.
- Sucesso! - Reconhecimento.
- Boa! - Sim!
Isso não é bom, é mau. Temos de mudar a vossa imagem.
A minha grande ideia é esta:
vamos reformular-vos.
Certo, esta é uma ideia nova.
E eu gosto, pois gosto de ideias novas.
Como podemos mudar a nossa imagem?
Para começar, em vez de "Bando Neko Ninja",
serão a Melhor Unidade do Lorde Kogane!
Diz-me como gostas de ideias.
Muito. Adoro.
Lady Chizu, devemos eliminá-lo?
Nem pensar.
A Lady Fuwa teria deixado.
Vamos limpar a vossa imagem.
Vamos começar com lantejoulas!
Lantejoulas?
Aprenderemos a fazer coisas pelas pessoas e não com elas.
Uma boa ação clássica. Ajudar a atravessar a rua.
Obedecemos à ordem.
Podemos saltar essa lição.
Podem tirar animais de árvores.
O tokage está preso.
Subam com cuidado para não o assustar…
Isso foi desnecessariamente enérgico.
Saiu da árvore.
Mas vamos tentar outra coisa.
Não, eu moro para ali!
Só disse para levarem as bolsas. Estão…
A roubá-las? Estão.
A Lady Fuwa acalmava-nos com meditação.
Isso é ridículo. Só os muito velhos meditam.
Não, meditamos sempre. É fácil.
Basta parar de fazer tudo o resto.
- Faz sentido. - O meu carrinho de legumes!
- Muitos miúdos não gostam de legumes. - Larguem!
Vamos falar sobre como mudar a imagem.
Obviamente, a chave…
… são novos fatos ninja!
Gosto do entufado. É abraçável e diz: "Não sou malvado. Sou fofinho."
Qual gostaram mais? Cãozinho, felpudo, brilhante?
- Lorde… - Como se eu me importasse.
Enfim, em vez de espadas,
os ninjas levarão uma nova invenção minha.
Um balão?
Não.
Origami de balão.
Não me quero gabar, mas sou mestre certificado de origami.
Eis a minha visão para a Melhor Unidade do Lorde Kogane.
Vejo-vos como uma força do bem em Neo Edo.
Os novos ninjas distribuirão alegria ao povo da cidade
na forma de origami de balões.
Darei o material com uma margem de lucro.
Também distribuirão panfletos educativos sobre vários temas,
com títulos como Os Passatempos do Lorde Kogane,
O Teu Amigo, Lorde Kogane,
e Lorde Kogane: A História do Maior Herói ou o Maior Génio do Mundo.
Pensei que podiam pintar murais
de, sei lá, coisas.
Vai ser incrível.
Lorde Kogane, está a falar de mudar o que o Bando Ninja faz.
Vamos mudar o pensamento.
Não sejas ridícula.
Os pensamentos são invisíveis. Só se vê as ações.
Vamos falar das cores dos chapéus.
Roxo, pêssego ou rosa-choque?
Crianças, vamos a um sítio onde é permitido correr e gritar.
Vamos ao salão de jogos!
O que é isto?
Não sabem o que é um salão de jogos?
Tu não sabias até recentemente.
Vamos, vocês vão adorar.
É aqui.
Divirtam-se!
- Devias ter dado umas orientações. - Porquê?
Sim. Sem dúvida, orientações. Crianças?
Miúdos ninja! Crianças ninja!
- Como faço… - Círculo!
Tentamos fazer com que parem de fazer as coisas de ninja.
Mas somos ninjas. Fazemos coisas de ninja.
- Não precisam. - Lembram-se da Lady Chizu?
Ela devia magoar os amigos, mas disse "não" à Lady Fuwa.
Acho que sim.
É só uma história.
Nunca disseram "não" à Lady Fuwa.
A Chizu disse. Eu e o Gen vimos.
A Lady Fuwa mandou atacar-nos e ela recusou.
- Não acredito. - Querem ver onde foi?
Porque não fazem origami?
É simples.
Porque são horríveis nisto?
Estes ninjas devem ser um bando de idiotas.
Que dores.
Ouçam lá,
estavam a tentar matar-me?
Seus patifezinhos.
Podes parar com isto. Acredito que estás aberta a novas ideias.
Mas, assim, eles vão destruí-lo.
O que soa muito bem.
Sabes que mais? Convenci-me. Vamos ajudá-los.
Não podemos.
Espera, podemos?
Não.
Lorde Kogane, os ninjazinhos estão a causar o caos!
Empurram as pessoas, assustam animais e roubam compras.
Os ninjas são ainda mais temidos!
A sério?
Perfeito. Eu estava a fazer tudo mal.
Não devem ser menos assustadores.
Devem ser mais.
Serão os meus capangas.
O quê?
Sim, posso usar-vos para eliminar os meus inimigos.
E refiro-me ao velhote do mercado que me vendeu melão estragado.
Não!
Não me podes dizer "não"!
Eu disse que não. Não vou deixar que os transforme nos seus soldados.
Como ousas… De todos… Mas tu… Bem…
Não me podes dizer "não"!
Silêncio! Ouça-me.
Tento afastar os ninjas da violência,
mas se me atrapalhar, vou abrir uma exceção.
Keisatsukan, protege…
Não ajudas.
Sabes que vos posso dificultar muito as coisas?
Está bem. Tenho coisas melhores para fazer.
Vocês são indesejados e cheiram mal.
Mostraste-lhe como é.
Desculpa por te achar fechada a novas ideias.
Tinhas razão.
Tenho de ser mais aberta.
Então, qual era a tua ideia?
Dançar? Para os ninjas.
Dança ninja.
Isso não, mas serei mais aberta a partir de agora.
Já sei, uma venda de bolos. Podemos…
Olha, não tenho a mente aberta. Aceita.
É um lugar sagrado, preciso que se comportem.
Sem facadas.
- Altamente! - O que é isto?
Foi aqui que aconteceu.
Onde a Chizu enfrentou a Lady Fuwa.
Estou preocupado com a Pedra-Ki.
Continua em silêncio e a energia está instável.
Deve estar doente.
Porquê os ninjas?
Vamos ensiná-los a serem bons cidadãos.
Até agora, só instigamos o crime.
Crimes fofos e pequenos, certo?
Não, foram em grande escala.
Acho que eu e o Usagi podemos ser cúmplices.
Vou falar com eles. Sou velho.
Às vezes, isso confunde-se com sabedoria.
- Ele assobiou alto. - Sim, e é velho.
Deve ser sábio!
Crianças, sei que passaram a vida a aprender a lutar,
mas já não é hora de lutar.
É hora de paz.
Viemos destruir a Pedra-Ki.
- Terão de passar por nós. - Está bem. Apanhem-nos!
Nós lutamos, mas ainda nos deves dinheiro.
Sim, eu sei.
Eu ajudo-te.
Crianças, esqueçam a hora de paz. Deem cabo deles!
O que vão crianças fazer?
São demónios?
Qual é o teu plano?
Desativar a Pedra-Ki e desligar as luzes da cidade.
No escuro, teremos a vantagem.
Agora, ataquem a Pedra-Ki!
Acabem com o reinado da luz!
Foi épico.
Quer dizer, vocês, crianças, não deviam lutar.
É uma aranha? Tira!
Nunca é uma aranha. É sempre o Spot.
- As aranhas são pequenas. Calma. - Desculpa.
Venham, vamos voar.
Voltaremos!
Não há pressa.
Não desistiremos, mas, para a próxima, teremos um plano.
Vocês foram ótimos.
Nunca conseguimos destruir ninguém.
Este sítio nunca esteve tão silencioso.
Não vão acreditar.
Pensei que os ia ensinar, mas a Hana ensinou-me.
Aprendi a meditar. Já aguento três segundos.
Antes deu. Devo estar cansado.
Por alguma razão, há seguranças no mercado de legumes.
Obrigada. São muito amáveis.
É bom ver tudo tranquilo por aqui.
Olá, Spot.
Soube que roubaram legumes hoje.
O Usagi mandou-nos.
Nem pensar!
Será assim enquanto estiverem na cidade.
Talvez eu possa ajudar.
A sério? Acha que…
Sim, eles podem viver na minha quinta.
Preciso de voltar e a Hana precisa de amigos da idade dela.
Ideal.
Adeus, Hana. Vou visitar-te em breve.
Adeus, Lady Chizu. Obrigada por tudo.
Estou muito orgulhosa, Usagi.
Adeus, Kiyoko.
Adeusinho.
Cuidem dele por mim.
Vamos cuidar.
Eu e o Ashi voltamos esta noite.
Uma aranha! É…
Esperem.
É o Spot outra vez, não é?
Sim!
É claro que é o Spot. É mesmo ele.
É mesmo o Spot.
O teu tom é duvidoso.
Ela já tem saudades. A Kiyoko adora ter amigos por perto.
Legendas: Miguel Oliveira