СЕРИАЛ NETFLIX
Все великие самураи должны освоить медитацию. Так что пора осваивать.
Эй, чирикай в другом месте. Видишь, я пытаюсь медитировать?
Спот, ты мешаешь.
Да что же это!
Я медитирую! Круто. Вот это да.
Это просветление? Что-то непохоже. Земля шершавая. Я голоден.
Замолчи, мозг.
Самураи нацелены на действие, а это бездействие. Медитация — чушь.
Мозг, мы же одна команда.
Карасу-Тэнгу сказала, медитация — ключ к…
К чему-то важному.
Твоя взяла, мозг. Идём есть. Дайфуку.
Испортишь аппетит. Хочу дайфуку!
Сначала съешь брокколи.
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
Эй. Я иду есть дайфуку.
Можно с тобой? Ты сказал «дайфуку». Теперь и мне захотелось.
По всем азам науки.
- Что-то на мне! Паук? - Спот.
Может, заодно отведете Хану к ее старым друзьям в додзё ниндзя?
Она всё время с тётей и начинает вести себя странно.
Моя спина.
Да, тётя. Хана, идём есть дайфуку?
Я пойду, но я не могу есть сладости. У меня такая изжога.
Да, ей надо проводить больше времени с ровесниками.
Что это на мне? Паук?
Они пугают Киёко!
Не бойся.
Они тебя не обидят.
Какие страшные котята.
Только и знают, что драться. А учебные манекены дорогие.
Привет.
Мы принесли дайфуку.
Опустите оружие. Они неопасны.
Хана, где ты была?
Видимо, на секретном задании.
Я жила на ферме
с милым кроликом с деревянным ухом.
Ладно. Не рассказывай нам о задании.
Как успехи банды, леди Чизу?
Не о такой жизни я мечтала.
Надо забрать отсюда детей и отдать в хорошие дома.
- Но у них есть плохие привычки. - Нападать и грабить.
Хочу, чтобы они увидели, что жизнь не сводится к додзё.
Дай нам их ненадолго. Дети меня любят. Я ведь возмужалый.
Усаги, у тебя сироп в карманах.
Да. Я всегда готов.
Можно попробовать. Хана, вы все идёте с Усаги.
Пошли. Мы вас всех раз-нинзим.
Кто запустил в меня звездой?
Может, танцы помогут им выпустить эту энергию.
Занять их танцами? Ты вообще встречала ниндзя?
Ты совсем не открыта для новых идей?
Что? Конечно, открыта.
Ты отвергла все мои предложения.
- Ты полностью закрыта. - Нет! Я люблю новые идеи.
Я постоянно слушаю новые идеи.
Привет, новый вожак ниндзя.
У меня есть для тебя пара идей.
Да, ей они не…
С радостью выслушаю твои идеи, лорд Каканэ.
Привет, ниндзя. У меня для вас новости.
Все в ужасе от вас.
- Дело сделано. - Оценили.
- Молодцы! - Да!
Нет, не молодцы. Это плохо. Надо сменить ваш имидж.
Я предлагаю следующее.
Мы проведём ребрендинг.
Ну что ж, хорошо, это новая идея.
Мне она нравится, ведь я люблю новые идеи.
Как изменить наш образ в глазах людей?
Изменим название. Вместо «банды ниндзя Неко»,
вы станете «Отрядом мечты лорда Каканэ»!
- Ну-ка, как ты любишь новые идеи. - Я их очень люблю.
Леди Чизу, убрать его?
- Нет. - Леди Фува позволила бы.
Приведём в порядок ваш имидж?
Начнем с блёсток!
Блёстки?
Хорошо.
Научимся помогать людям, а не вредить им.
Начнем с классики добрых дел. Помогаем перейти улицу.
Выполняем приказ.
Ладно, пропустим этот урок.
Теперь снимаем питомцев с деревьев.
Спот говорит, токагэ застрял.
Залезайте тихо, не напугайте…
Силовой метод был не нужен.
Он же снят с дерева.
Давайте попробуем что-нибудь другое.
Нет, я живу там. Туда!
Я сказал им донести людям сумки. Они…
Крадут их? Да.
Леди Фува сажала нас медитировать, чтобы утихомирить.
Это смешно. Только старики могут медитировать.
Нет, мы часто медитируем. Это легко.
Отбрасываешь всё, кроме медитации.
В этом что-то есть.
Моя тележка с овощами!
Дети не любят овощи.
Дети, оставьте её!
Обсудим, как решить проблему с имиджем.
Очевидно, главное — новые костюмы ниндзя!
Я за пышненький.
Так и хочется обнять. Он говорит: «Я не злой. Я няшка».
Какой выбираете? Милота, пушистик, блестящий?
- Лорд… - Будто мне важно твоё мнение.
В любом случае
ниндзя будут носить не мечи, а моё новое изобретение.
Шарик?
Нет.
Оригами из шарика.
Не хвастаюсь, но я мастер оригами девятой степени.
Вот как я вижу отряд мечты лорда Каканэ.
Вы сила добра в Нео Эдо.
Новые ниндзя будут приносить радость жителям города
в виде оригами из шариков.
Я буду поставлять материалы за небольшую наценку.
Ещё они будут раздавать учебные брошюры по разным темам.
Например, «Увлечения лорда Каканэ»,
«Мой друг, лорд Каканэ»
и «Лорд Каканэ: исторический герой или величайший мировой гений».
А еще вы могли бы рисовать муралы
на какие-нибудь темы.
Как это будет здорово.
Лорд Каканэ, ты говоришь об изменении деятельности ниндзя.
А надо изменить их мышление.
Не говори чушь.
Люди не видят ваши мысли. Они видят ваши дела.
Теперь о цвете шляп.
Сливовый, персиковый или ярко-розовый?
Дети,
мы идём туда, где можно бегать и кричать.
В игровой зал!
А что это?
Вы не знаете, что это такое?
Ты тоже недавно узнал.
Идём. Вам понравится.
Это здесь.
Развлекайтесь!
Надо было их проинструктировать.
Зачем?
Да. Надо рассказать им правила. Дети?
Эй, дети-ниндзя! Ребята-ниндзя!
- Как их… - В круг!
Мы пытаемся отучить вас от привычек ниндзя.
Но мы ниндзя.
Мы не можем иначе.
Нет, можете.
Помните о леди Чизу?
Она отказалась навредить друзьям, сказав нет леди Фуве.
Ну да.
Это просто байки.
Леди Фуве не говорят нет.
- А Чизу сказала. Ген и я были там. - Она отказалась нападать на нас.
Я не верю.
Показать место?
Почему у вас не получается?
Это же так просто.
Что же вы такие бестолковые?
Эти ниндзя — кучка косоруких охламонов.
Гав.
Эй.
Вы меня пришить хотели?
Ах вы, сопляки.
Останови их. Я верю, что ты открыта для новых идей.
Но, если продолжим, они его изрубят.
Что в принципе неплохо.
Знаешь что? Я себя уговорила. Поможем им.
Нельзя.
Подожди, можно?
Нельзя.
Лорд Каканэ, ниндзя беспредельничают в городе.
Кидают людей через дороги, пугают животных, крадут продукты.
Люди ещё больше их боятся!
Правда?
Отлично. Ход моих мыслей был неверный.
Вас надо не облагораживать.
А сделать ещё страшнее.
Будете отрядом головорезов.
Что?
Да, будете уничтожать моих врагов.
А враги — тот старик с рынка, что продал мне невкусную дыню.
Нет!
Мне нельзя перечить!
Нет. Я не позволю сделать ниндзя твоими личными бойцами.
Как смеешь… Из всех… Но ты… Ну…
- Нельзя мне перечить! - Тихо!
Слушай меня.
Я пытаюсь отвернуть ниндзя от насилия.
Встанешь на моём пути, я сделаю исключение.
Кейсацукан, защити…
Ты не поможешь.
Ты понимаешь, что я могу усложнить тебе жизнь?
Ладно. У меня есть дела поважнее.
Никто вас не любит. И вы вонючки.
Ты и правда ему отказала.
Зря я ляпнула, что ты глуха к новым идеям.
Нет, ты права.
Надо быть более открытой. Так что у тебя была за идея?
Танцы? Для ниндзя.
Танцующие ниндзя.
Это не будем делать. Но теперь я буду более открытой.
Давай устроим продажу выпечки. Можно…
Я не широких взглядов. Смирись с этим.
Это священное место. Ведите себя достойно.
Без поножовщины.
Круто!
Что это?
Это то место,
где Чизу дала отпор Фуве.
Я переживаю за ки-камень.
Она молчит. И были колебания мощности.
Думаю, ей плохо.
Зачем привели ниндзя?
Учим их быть хорошими гражданами. А пока устроили всплеск преступности.
Милые, крошечные шалости, да?
Нет, серьезные преступления.
Правда. И мы с Усаги теперь сообщники.
Я поговорю с ними. Я старый.
Это придаёт вам мудрости в глазах детей.
- Он громко свистнул. - Да, и он старый.
Он точно мудрый!
Привет, дети. Я знаю, вы всю жизнь учились драться,
но сейчас не время для борьбы.
Настало время мира.
Мы уничтожим ки-камень.
Сперва сразись с нами.
Ладно.
Взять их!
Знаю, у нас бой, но ты должен нам денег.
Я в курсе.
Я помогу.
Эй, детки, забудьте о мире. Надерите им задницу!
Что могут сделать дети?
Они демоны?
Что вы хотите сделать?
Мы отключим ки-камень и весь свет в городе.
А в темноте у нас будет преимущество.
Летучие мыши, атакуйте ки-камень!
Положите конец власти света!
Потрясающе!
Но вы, дети, не должны драться.
Это паук? Снимите его!
Да не паук это. Это всегда Спот.
Пауки крохотные. Не трусь.
Извините.
Летучие мыши, улетаем.
Мы вернёмся!
Не спешите.
Мы не отступим. В следующий раз у нас будет план.
Вы молодцы, ребята!
Мы так никого и не уничтожили.
Здесь никогда так тихо не было.
Не поверите.
Собрался учить их, но Хана научила меня.
Показала, как медитировать. Уже три секунды могу.
Получалось раньше. Устал, видно.
Не поверите, овощной рынок теперь под охраной.
Спасибо. Вы очень помогли.
Приятно видеть, что здесь так спокойно.
Эй, Спот.
Я так понимаю, вы украли сегодня овощи.
Усаги нам велел.
Нет!
Пока они в городе, это не остановить.
С этим я помогу.
Серьезно? Думаешь…
Они могут приехать и жить на моей ферме.
Мне пора возвращаться, а Хане нужны друзья её возраста.
Отлично.
Пока, Хана. Скоро приеду в гости.
До свидания, леди Чизу. Спасибо за всё.
Я так горжусь тобой, Усаги.
Прощай, Киёко.
Пока-пока.
Присмотрите за ним.
Присмотрим.
Мы с Аси вернёмся к вечеру.
Паук! Это…
Постойте.
Снова Спот, да?
Да!
Да. Конечно, это Спот. Точно Спот.
Ещё какой Спот.
Твой тон неубедительный.
Она уже скучает по ним. Киёко любит, когда друзья рядом.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова