EN NETFLIX-SERIE
Alla samurajer måste behärska meditation. Bemästringsdags.
Kvittra nån annanstans. Jag försöker meditera.
Pricken, du är inte till hjälp.
Lägg av!
Jag gör det! Fantastiskt. Häftigt.
Har jag blivit upplyst? Det känns inte så. Jag är hungrig.
Håll tyst, hjärnan.
Samurajer handlar om fart och fläng. Meditation är dumt.
Hjärnan, vi ska vara ett team.
Karasu-Tengu sa att meditation är nyckeln till…
Något viktigt.
Hjärnan vinner. Nu äter vi. Jag vill ha daifuku.
Det förstör aptiten. Jag vill ha daifuku! Ät upp broccolin först.
PRICKEN
Hej. Jag ska köpa daifuku.
Får jag följa med? Du sa daifuku och nu är jag också sugen.
Det är helt logiskt.
-Kryper en spindel på mig? -Det är Pricken.
Kan ni följa Hana till ninjadojon så att hon kan träffa sina vänner?
Hon har umgåtts för mycket med faster. Hon beter sig skumt.
Min rygg.
Visst. Hana, ska vi köpa daifuku?
Jag kan inte äta sötsaker. Jag får halsbränna.
Hon behöver definitivt umgås med barn i sin ålder.
Är det en spindel?
De skrämmer Kiyoko!
Såja, de kommer inte göra dig illa.
De där katterna är läskiga.
Allt de vet är att slåss. De kostar en förmögenhet i träningsdockor.
Hej.
Vi tog med daifuku.
Slappna av. De är vänner.
Hana, var har du varit?
Säkert ute på hemligt uppdrag.
Jag bodde på en bondgård ihop med en kanin med träöra.
Visst. Säg inget om uppdraget då.
Hur går det med dojon, lady Chizu?
Det var inte så här livet skulle bli.
Jag vill att barnen ska flytta in i vanliga hem,
-men de har dåliga vanor. -Ja, som angrepp och stöld.
Jag önskar att de fick se att livet har mer att erbjuda.
Vi kan passa dem ett tag. Jag har bra hand med barn.
-Dina fickor är fulla av sirap. -Jag är alltid förberedd.
Det är värt ett försök. Hana och de andra följer med Usagi.
Kom igen. Nu ska ni bli "av-ninjade".
Vem kastade en kaststjärna?
Dans kan vara ett bra sätt för ninjorna att bli kvitt sin överskottsenergi.
Vill du att de ska dansa? Har du träffat en ninja?
Du är tydligen inte öppen för nya idéer.
Va? Jo, det är jag visst.
Du dissar alla mina idéer. Du är så avskärmad.
Inte alls! Jag älskar nya idéer. Jag lyssnar jämt på nya idéer.
Hallå, ninjornas nya ledare. Jag har några nya idéer.
Hon är inte…
Jag hör gärna dina idéer, lord Kogane.
Hejsan, ninjor. Jag har några nyheter.
Alla tycker att ni är skrämmande.
-Uppdraget slutfört. -Äntligen.
-Bra jobbat! -Ja!
Nej, det är inte bra. Det är illa. Vi måste ändra er image.
Så min idé är följande:
Vi ska omprofilera er.
Jaha, okej. Det här är en ny idé.
-Jag gillar det, för jag gillar nya idéer. -Hur kan vi förändra hur folk ser oss?
Vi byter ert namn från "Neko-ninja-gänget"
till "lord Koganes drömlag"!
Hur mycket älskar du nya idéer?
-Mycket. Jag älskar dem mycket. -Lady Chizu, ska vi eliminera honom?
-Nej. -Lady Fuwa hade tillåtit det.
Nu ska vi piffa upp er image. Vi börjar med paljetter!
Paljetter?
Vi ska hjälpa folk istället för att stjälpa dem.
Vi börjar med en klassisk god gärning. Hjälpa nån över gatan.
Vi gör som du befaller.
Vi skippar den lektionen.
Att rädda djur är en god gärning.
Pricken säger att den sitter fast. Klättra upp utan att skrämma…
Det där var onödigt bryskt.
Den kom ju ner från trädet.
Vi kan testa nåt annat.
Jag bor åt det andra hållet!
Jag bad dem hjälpa folk att bära sina kassar.
De stjäl dem.
När lady Fuwa ville lugna ner oss fick vi meditera.
Det är löjligt. Bara supergamlingar kan meditera.
Nej, vi gör det hela tiden. Det är lätt.
Man slutar göra allt som inte är att meditera.
-Det låter vettigt. -Min grönsaksvagn!
-Barn gillar väl inte grönsaker. -Släpp den!
Nu ska vi diskutera ert imageproblem.
Den uppenbara lösningen är nya ninjakläder!
Jag gillar den med puffar. Den är kram- vänlig och säger: "Jag är inte ond."
Vad gillar ni mest? Puffar, myspys, glitter?
-Lord Ko… -Jag struntar i era åsikter.
Istället för svärd ska ninjagänget få bära en av mina uppfinningar.
En ballong?
Nej.
Ballongorigami.
Jag är certifierad origami-mästare.
Här är min vision för lord Koganes drömlag.
Jag ser er som en kraft för det goda i Neo Edo.
De nya ninjorna ska sprida glädje till folk i staden med ballongorigami.
Ni köper materialet av mig till ett lite högre pris.
De ska också dela ut utbildningsmaterial om en rad olika ämnen,
bland annat Lord Koganes många hobbyer,
Lord Kogane, din vän,
och Lord Kogane: Historiens största hjälte eller största snille?
Ni kan göra väggmålningar
av olika saker.
Det blir fantastiskt.
Du pratar om att ändra det som ninjagänget gör.
Vi måste ändra hur de tänker.
Fåna dig inte. Folk ser inte vad man tänker. De ser vad man gör.
Nu ska vi prata om färg.
Plommon, persika eller rosa?
Vi ska till en plats där det är okej att leva rövare.
Vi ska till arkaden!
-Vad är det här? -Vet ni inte vad en arkad är?
Du visste inte det förrän nyligen.
Ni kommer att älska det.
Här är det.
Ha det så kul!
-Du borde ha gett dem riktlinjer. -Varför?
Definitivt några riktlinjer. Hörni!
Ninjabarn! Ninjaungar!
-Hur kan man… -Cirkel!
Vi försöker få er att sluta med ninjagrejer.
Vi är ninjor. Vi måste göra ninjagrejer.
-Inte alls. -Har ni hört om lady Chizu?
Hon sa till lady Fuwa att hon inte ville skada sina vänner.
Just det.
Det är bara en historia. Ingen har sagt nej till lady Fuwa.
Chizu gjorde det.
Lady Fuwa sa åt henne att attackera. Hon vägrade.
-Knappast. -Vill ni se var det hände?
Varför fixar ni inte ballongorigami?
Det är busenkelt.
Varför är ni så usla på detta?
De här ninjorna är ett gäng fumliga korkbollar.
Bjäbb.
Hallå där.
Försöker ni ta kål på mig?
Era små lurifaxar.
Det räcker nu. Jag tror på att du är öppen för nya idéer.
Om det här fortsätter lär de mosa honom.
Vilket låter rätt bra.
Jag övertygade mig själv. Vi hjälper dem.
Det kan vi inte. Eller, kan vi det?
Nej.
Lord Kogane, små ninjor skapar kaos överallt i staden.
De kastar folk över gatan, skrämmer husdjur och stjäl mat.
Folk är mer rädda än nånsin!
Jaså?
Jag har tacklat detta på fel sätt.
Ni behöver inte bli mindre läskiga, utan ännu läskigare.
Ni ska bli min torpedtrupp.
Va?
Ja, ni ska få undanröja mina fiender.
Med fiender menar jag gubben som sålde en rutten melon till mig.
-Nej! -Du kan inte säga nej!
Jag låter dig inte göra ninjorna till dina privata soldater.
Jag… Hur vågar… Av alla… Men du…
-Du kan inte säga nej! -Tyst! Lyssna noga.
Jag försöker få ninjorna att bli mindre våldsamma,
men om du ställer dig i vägen gör jag ett undantag.
Keisatsukan, skydda…
Tack för hjälpen.
Inser du att jag kan göra allt väldigt svårt för dig?
Okej. Jag har bättre saker för mig ändå.
Ingen gillar er och ni stinker.
Där fick han.
-Förlåt att jag sa att du inte lyssnar. -Nej, du hade rätt.
Jag måste bli mer öppen. Vad hade du för idé?
Ett danspass? För ninjorna.
-Ninja-dans. -Inte en chans.
Men från och med nu ska jag bli mer öppen.
Jag vet. Kakförsäljning! Vi kan…
Jag är inte öppensinnad. Gilla läget.
Detta är en helig plats, så ni måste uppföra er.
Inga knivhugg.
Fantastiskt!
-Vad är detta? -Det var här det hände.
-Där Chizu trotsade lady Fuwa. -Jag är orolig för Ki-stenen.
Hon är tyst och det har skett kraftfluktuationer. Hon är nog sjuk.
Vad gör ninjorna här?
Vi ville lära dem att vara goda medborgare.
-Men vi har bara startat en brottsvåg. -En söt liten brottsvåg, visst?
Nej, fullskaliga brott.
Usagi och jag ses som medbrottslingar.
Jag kan prata med dem. Jag är gammal. Barn tror att man är smart.
Han gjorde visselgrejen.
Han är gammal. Han måste vara smart!
Jag vet att ni har ägnat hela livet åt att slåss,
men tiden för slagsmål är över. Tiden är inne för fred.
Vi ska förstöra Ki-stenen.
-Ni måste komma förbi oss först. -Okej. Ta dem!
Du är fortfarande skyldig oss pengar.
Ja, jag vet.
Jag hjälper dig.
Ungar, glöm det där med fredstider. Ge dem spö!
Vad ska ett gäng ungar göra?
Är de demoner?
Vad är din plan?
Vi ska koppla bort Ki-stenen och släcka ner staden.
I mörkret har vi fladdermöss ett övertag.
Fladdermöss, attackera Ki-stenen!
Stoppa ljusets välde!
Det där var episkt.
Men ni barn borde inte slåss.
-Är det spindeln? Ta bort den! -Det är alltid Pricken.
-Spindlar är små. Skärp dig. -Förlåt.
Fladdermöss, vi drar.
-Vi kommer tillbaka! -Ingen brådska.
Vi ger inte upp. Men nästa gång har vi en plan.
Ni var toppen.
Vi får aldrig förgöra nån.
Så här tyst har det aldrig varit förut.
Jag tänkte lära barnen, men istället lärde Hana mig.
Hon lärde mig att meditera. Nu klarar jag det i tre sekunder.
Jag måste vara trött.
Av nån anledning har de säkerhetsvakter på grönsakstorget nu.
-Tack. Det är till stor hjälp. -Det är skönt att det är så fridfullt.
Hej.
Ni har tydligen stulit grönsaker i dag.
Usagi sa åt oss att göra det.
Nej!
-Detta fortsätter så länge de är i stan. -Jag kan hjälpa till.
Verkligen? Tror du…
Ja, de kan få bo på min gård.
Hana behöver vänner i sin egen ålder.
Optimalt.
-Hej då, Hana. Jag besöker dig snart. -Hej då, lady Chizu. Tack för allt.
Jag är så stolt över dig, Usagi.
Hej då, Kiyoko.
Hej då.
Håll ett öga på honom.
Det ska vi.
Jag och Ashi är tillbaka ikväll.
En spindel! Det är… Vänta.
-Visst är det Pricken? -Ja.
Ja. Självklart är det Pricken.
-Det är Pricken, såklart. -Ditt tonfall är inte lugnande.
Hon saknar dem redan. Kiyoko älskar att ha vänner omkring sig.
Undertexter: Ida Ströberg