1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,727 --> 00:00:20,563
‎ซามูไรผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนต้องฝึกสมาธิให้เชี่ยวชาญ

3
00:00:21,147 --> 00:00:23,191
‎ได้เวลาฝึกสมาธิแล้ว

4
00:00:45,546 --> 00:00:49,675
‎เฮ่ ไปร้องจิ๊บๆ ที่อื่นไป
‎ไม่เห็นเหรอว่าข้าพยายามทำสมาธิอยู่

5
00:01:01,813 --> 00:01:03,898
‎สป็อต เจ้าก็ไม่ช่วยเลยนะ

6
00:01:17,954 --> 00:01:19,122
‎โอ๊ย ขอทีน่า

7
00:01:29,924 --> 00:01:32,677
‎ข้าทำได้ เจ๋งเป้ง แจ่มสุดๆ

8
00:01:33,219 --> 00:01:36,264
‎นี่คือการรู้แจ้งใช่ไหม มันรู้สึกไม่เหมือนการรู้แจ้ง

9
00:01:36,347 --> 00:01:38,182
‎พื้นคันยุบยิบ ข้าหิวท้องร้อง

10
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
‎เงียบน่า เจ้าสมอง

11
00:01:40,434 --> 00:01:43,146
‎ซามูไรคือการกระทำ
‎และนี่ตรงข้ามกับการกระทำ

12
00:01:43,229 --> 00:01:45,439
‎งี่เง่าชะมัด การทำสมาธิมันงี่เง่า

13
00:01:45,523 --> 00:01:48,067
‎เจ้าสมอง เราควรร่วมมือกันเป็นทีมสิ

14
00:01:48,151 --> 00:01:50,695
‎คาราสุเท็งงุบอกว่าการทำสมาธิเป็นกุญแจสู่…

15
00:01:52,738 --> 00:01:54,490
‎บางสิ่งที่สำคัญ

16
00:01:57,201 --> 00:01:59,829
‎ก็ได้ เจ้าชนะ เจ้าสมอง ไปกินกันเถอะ

17
00:01:59,912 --> 00:02:00,746
‎ข้าอยากกินไดฟูกุ

18
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
‎เดี๋ยวอิ่มจนกินมื้อเย็นไม่ลงนะ

19
00:02:02,206 --> 00:02:03,124
‎ข้าอยากกินไดฟูกุ

20
00:02:03,207 --> 00:02:05,376
‎ห้ามกินไดฟูกุจนกว่าเจ้าจะกินบรอกโคลี

21
00:02:06,460 --> 00:02:07,837
‎(อุซางิ)

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,338
‎(ชิสุ)

23
00:02:09,422 --> 00:02:10,840
‎(เก็น)

24
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
‎(คิสึเนะ)

25
00:02:12,425 --> 00:02:13,593
‎(สป็อต)

26
00:02:19,515 --> 00:02:21,434
‎นี่ ข้าจะออกไปกินไดฟูกุ

27
00:02:21,517 --> 00:02:26,105
‎ข้าไปด้วยได้ไหม เจ้าพูดว่า "ไดฟูกุ"
‎ตอนนี้ข้าเลยต้องกินไดฟูกุ

28
00:02:26,189 --> 00:02:27,732
‎เป็นวิทยาศาสตร์พื้นฐาน

29
00:02:29,025 --> 00:02:32,111
‎- บางอย่างเกาะหลังข้า แมงมุมใช่ไหม
‎- สป็อตน่ะ

30
00:02:36,199 --> 00:02:41,412
‎ตอนเจ้าไปข้างนอก เจ้าสองคนพาฮานะ
‎ไปเจอเพื่อนเก่าของนางที่สำนักนินจาได้ไหม

31
00:02:41,495 --> 00:02:45,791
‎นางใช้เวลากับท่านป้ามากเสียจน
‎นางเริ่มทำตัวแปลกๆ

32
00:02:47,877 --> 00:02:49,253
‎หลังข้า

33
00:02:50,421 --> 00:02:53,132
‎ได้ครับ ท่านป้า
‎ฮานะ เจ้าอยากไปกินไดฟูกุไหม

34
00:02:53,216 --> 00:02:58,095
‎ข้าจะไป แต่ข้ากินขนมหวานไม่ได้
‎ข้าจะเสียดท้อง

35
00:02:58,179 --> 00:03:01,599
‎ใช่ นางต้องใช้เวลากับเด็กวัยเดียวกันมากขึ้น

36
00:03:03,517 --> 00:03:05,394
‎อะไรเกาะหลังข้า แมงมุมใช่ไหม

37
00:03:21,661 --> 00:03:23,162
‎พวกเขาทำคิโยโกะกลัว

38
00:03:23,663 --> 00:03:26,624
‎ไม่เป็นไรนะ พวกเขาไม่ทำร้ายเจ้าหรอก

39
00:03:27,833 --> 00:03:30,378
‎แมวพวกนั้นน่ากลัวชะมัด

40
00:03:31,003 --> 00:03:35,341
‎พวกเขารู้แต่เรื่องต่อสู้
‎และทำเราเสียค่าหุ่นซ้อมไปอื้อเลย

41
00:03:38,177 --> 00:03:39,011
‎หวัดดี

42
00:03:40,888 --> 00:03:42,640
‎เราเอาไดฟูกุมาฝาก

43
00:03:43,224 --> 00:03:45,685
‎ลดอาวุธได้ พวกเขามาดี

44
00:03:45,768 --> 00:03:47,853
‎ฮานะ เจ้าไปไหนมา

45
00:03:47,937 --> 00:03:50,314
‎อาจปฏิบัติภารกิจลับอยู่

46
00:03:50,940 --> 00:03:55,152
‎ข้าอาศัยอยู่ในฟาร์ม
‎กับเจ้ากระต่ายแสนดีที่มีหูเป็นไม้

47
00:03:55,236 --> 00:03:58,030
‎ก็ได้ ไม่ต้องบอกภารกิจเราหรอก

48
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
‎กับแก๊งนินจาเป็นยังไงบ้าง ท่านหญิงชิสุ

49
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
‎นี่ไม่ใช่ชีวิตในแบบที่ข้าอยากให้เป็นเลย

50
00:04:08,082 --> 00:04:11,627
‎ข้าต้องพาเด็กๆ ออกจากที่นี่
‎ไปอยู่บ้านที่ปกติธรรมดา

51
00:04:13,129 --> 00:04:14,797
‎แต่พวกเขาติดนิสัยไม่น่ารัก

52
00:04:14,880 --> 00:04:16,966
‎ใช่ เช่นทำร้ายร่างกายและขโมยของ

53
00:04:19,302 --> 00:04:23,556
‎ข้าแค่อยากให้พวกเขาเห็นว่า
‎ชีวิตมีอะไรมากกว่าที่สำนักนินจา

54
00:04:23,639 --> 00:04:27,977
‎ให้เราตีสนิทกับพวกเขาสักพัก
‎ข้าเข้ากับเด็กได้ดีเพราะข้าเป็นผู้ใหญ่

55
00:04:28,060 --> 00:04:30,313
‎อุซางิ เจ้ายังเก็บน้ำเชื่อมไว้ในกระเป๋า

56
00:04:30,813 --> 00:04:32,606
‎ใช่ ข้าเลยเตรียมพร้อมเสมอ

57
00:04:32,690 --> 00:04:36,736
‎ลองดูไม่เสียหาย
‎ฮานะ เจ้ากับคนอื่นๆ ไปกับอุซางิ

58
00:04:36,819 --> 00:04:40,031
‎มาเถอะ เราจะสลัดความนินจาจากเจ้าทุกคน

59
00:04:41,615 --> 00:04:43,993
‎โอเค ใครปาดาวกระจายโจมตีข้า

60
00:04:47,538 --> 00:04:52,793
‎ข้ากำลังคิดว่าการเต้นรำอาจเป็นวิธีที่ดี
‎สำหรับนินจาที่จะลดพลังก้าวร้าวลง

61
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
‎เจ้าอยากให้พวกเขาเต้นรำเหรอ

62
00:04:58,341 --> 00:04:59,925
‎เจ้าเคยเจอนินจาไหม

63
00:05:00,926 --> 00:05:04,055
‎เจ้าไม่เปิดรับความคิดใหม่ๆ เลยสินะ

64
00:05:04,138 --> 00:05:06,098
‎อะไรกัน แน่นอนว่าข้าเปิดรับสิ

65
00:05:07,058 --> 00:05:10,061
‎เจ้าเชิดใส่ทุกความคิดที่ข้าเสนอ

66
00:05:10,144 --> 00:05:11,479
‎เชิดใส่แบบไม่ใยดีสักนิด

67
00:05:11,562 --> 00:05:14,273
‎ข้าเปล่านะ ข้ารักความคิดใหม่ๆ

68
00:05:14,357 --> 00:05:16,734
‎ข้ารับฟังความคิดใหม่ๆ ตลอดเวลา

69
00:05:16,817 --> 00:05:21,822
‎สวัสดี ผู้นำคนใหม่ของเหล่านินจา
‎ข้ามีสารพัดความคิดมาให้เจ้า

70
00:05:22,573 --> 00:05:23,824
‎ใช่ เธอไม่สน…

71
00:05:23,908 --> 00:05:28,412
‎ข้าอยากฟังสารพัดความคิดของท่าน
‎ท่านโคกาเนะ

72
00:05:30,039 --> 00:05:33,000
‎สวัสดี นินจา ข้ามีข่าวมาให้พวกเจ้าทุกคน

73
00:05:33,084 --> 00:05:35,669
‎ทุกคนมองว่าพวกเจ้าน่าหวาดกลัว

74
00:05:36,212 --> 00:05:38,297
‎- ภารกิจสำเร็จ
‎- มีคนยกย่องจนได้

75
00:05:38,381 --> 00:05:39,673
‎- เก่งมาก
‎- ใช่

76
00:05:39,757 --> 00:05:44,387
‎ไม่ๆๆ มันไม่ดีซะหน่อย มันแย่
‎เราต้องเปลี่ยนภาพลักษณ์เจ้า

77
00:05:44,470 --> 00:05:47,098
‎และข้ามีความคิดอลังการ

78
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
‎เราจะปรับโฉมพวกเจ้าเสียใหม่

79
00:05:50,643 --> 00:05:56,107
‎อือ โอเค นี่เป็นความคิดใหม่แฮะ

80
00:05:56,190 --> 00:05:59,151
‎และข้าชอบนะ เพราะข้าชอบความคิดใหม่ๆ

81
00:05:59,235 --> 00:06:02,321
‎แล้วท่านจะเปลี่ยนมุมมองที่คนอื่นๆ มองเรายังไง

82
00:06:02,405 --> 00:06:06,075
‎ก่อนอื่นเลย แทนที่จะเป็น "แก๊งเนโกะนินจา"

83
00:06:06,158 --> 00:06:10,830
‎พวกเจ้าจะถูกเรียกว่าดรีมทีมของท่านโคกาเนะ

84
00:06:13,082 --> 00:06:15,543
‎บอกอีกทีสิว่าเจ้าชอบความคิดใหม่ๆ แค่ไหน

85
00:06:15,626 --> 00:06:17,586
‎ชอบมาก ข้าปลื้มปริ่มสุดๆ

86
00:06:17,670 --> 00:06:21,715
‎ท่านหญิงชิสุ ให้เรากำจัดเขาเลยไหม

87
00:06:22,800 --> 00:06:24,009
‎ไม่ได้เด็ดขาด

88
00:06:24,093 --> 00:06:26,053
‎ท่านหญิงฟุวะคงให้เราทำไปแล้ว

89
00:06:26,137 --> 00:06:28,556
‎ทีนี้มาปรับภาพลักษณ์ของเจ้ากันใหม่ดีไหม

90
00:06:28,639 --> 00:06:32,601
‎ข้าว่าเรามาเริ่มกันด้วยผ้าเลื่อม

91
00:06:36,313 --> 00:06:37,148
‎ผ้าเลื่อมเหรอ

92
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
‎เอาละ เราจะหัดเรียนรู้ที่จะทำเพื่อคนอื่น
‎ไม่ใช่ทำร้ายคนอื่น

93
00:06:44,864 --> 00:06:49,076
‎มาเริ่มกันที่การทำความดีสุดคลาสสิก
‎ช่วยคนเดินข้ามถนน

94
00:06:52,079 --> 00:06:54,206
‎เราทำตามคำสั่ง

95
00:07:11,849 --> 00:07:13,893
‎โอเค ข้ามบทเรียนนั่นไปดีกว่า

96
00:07:15,311 --> 00:07:18,105
‎อีกกิจกรรมความดีคือช่วยสัตว์เลี้ยงที่ติดบนต้นไม้

97
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
‎ใช่ สป็อตบอกว่าโทคาเงะติดบนต้นไม้

98
00:07:29,909 --> 00:07:33,037
‎ทีนี้ค่อยๆ ปีนต้นไม้
‎เจ้าจะได้ไม่ทำมันกลัวและ…

99
00:07:38,459 --> 00:07:41,587
‎แหม ใช้กำลังโดยไม่จำเป็นเสียจริงๆ

100
00:07:42,463 --> 00:07:43,797
‎แต่ลงจากต้นไม้ได้แล้วนี่

101
00:07:45,174 --> 00:07:47,927
‎แต่ลองอย่างอื่นดูดีกว่าเนอะ

102
00:07:52,640 --> 00:07:55,017
‎ไม่ๆ ข้าอยู่ทางนั้น ทางนั้น

103
00:07:55,100 --> 00:07:58,020
‎ข้าแค่บอกให้พวกเขาถือถุงให้คนอื่น นี่พวกเขา…

104
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
‎ขโมยถุงใช่ไหมล่ะ ก็ใช่น่ะสิ

105
00:08:00,189 --> 00:08:04,276
‎ตอนท่านหญิงฟุวะอยากให้เราใจเย็นลง
‎นางจะให้เราทำสมาธิ

106
00:08:05,236 --> 00:08:09,031
‎ไร้สาระสิ้นดี มีแต่คนแก่หงำเท่านั้นที่ทำสมาธิได้

107
00:08:09,114 --> 00:08:12,117
‎ไม่ เราทำสมาธิกันตลอดเวลา มันง่ายจะตาย

108
00:08:12,701 --> 00:08:15,538
‎เจ้าแค่หยุดทำอะไรก็ตามที่ไม่ทำให้เกิดสมาธิ

109
00:08:16,830 --> 00:08:18,332
‎ฟังดูเข้าท่าแบบแปลกๆ นะ

110
00:08:18,415 --> 00:08:19,667
‎เกวียนผักของข้า

111
00:08:22,044 --> 00:08:23,712
‎เด็กส่วนใหญ่ไม่ชอบกินผัก

112
00:08:23,796 --> 00:08:25,089
‎เด็กๆ วางรถเข็นลง

113
00:08:26,423 --> 00:08:29,552
‎เอาละ มาคุยถึงวิธีแก้ปัญหาภาพลักษณ์ของเจ้า

114
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
‎เห็นได้ชัดว่ากุญแจสำคัญคือ…

115
00:08:32,179 --> 00:08:34,431
‎ชุดนินจาใหม่

116
00:08:38,769 --> 00:08:44,692
‎ข้าชอบชุดฟูฟ่อง มันน่ากอดและสื่อว่า
‎"ดูสิ ข้าไม่ใช่วายร้าย ข้าหนุบหนับน่ากอด"

117
00:08:44,775 --> 00:08:48,445
‎เจ้าชอบชุดไหนที่สุด ฟู่ฟ่อง ขนปุย วิบวับ

118
00:08:48,529 --> 00:08:51,448
‎- ท่านโค…
‎- อย่างกับข้าสนใจความเห็นเจ้า

119
00:08:51,532 --> 00:08:54,118
‎แต่เอาเถอะ แทนที่จะใช้ดาบ

120
00:08:54,201 --> 00:08:57,580
‎ข้าจะให้นินจาถือสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของข้าแทน

121
00:09:00,332 --> 00:09:01,375
‎ลูกโป่งเหรอ

122
00:09:01,959 --> 00:09:02,793
‎เปล่า

123
00:09:05,337 --> 00:09:07,256
‎โอริกามิลูกโป่งต่างหาก

124
00:09:07,339 --> 00:09:11,302
‎ไม่อยากโม้นะ แต่ข้าเป็นปรมาจารย์โอริกามิ
‎ผ่านการรับรองระดับเก้า

125
00:09:11,385 --> 00:09:15,139
‎นี่คือวิสัยทัศน์ของข้า
‎สำหรับดรีมทีมของท่านโคกาเนะ

126
00:09:15,222 --> 00:09:18,809
‎ข้าเห็นพวกเจ้าเป็นพลังเพื่อความดีในนีโอเอโดะ

127
00:09:18,892 --> 00:09:22,980
‎นินจาใหม่เหล่านี้จะแจกจ่ายความสุข
‎ไปสู่ประชาชนชาวเมือง

128
00:09:23,063 --> 00:09:25,482
‎ในรูปแบบของโอริกามิลูกโป่ง

129
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
‎ข้าจะจัดหาวัสดุด้วยตัวเอง
‎โดยเพิ่มราคานิดหน่อยเท่านั้น

130
00:09:30,404 --> 00:09:34,908
‎และพวกนินจาจะแจกใบปลิวเพื่อการศึกษา
‎ในหัวข้อที่หลากหลาย

131
00:09:35,409 --> 00:09:38,662
‎อย่างเช่นหัวข้อ
‎"สารพัดงานอดิเรกของท่านโคกาเนะ"

132
00:09:38,746 --> 00:09:40,539
‎"สหายของเจ้า ท่านโคกาเนะ"

133
00:09:40,623 --> 00:09:47,254
‎และ "ท่านโคกาเนะ มหาวีรบุรุษ
‎แห่งประวัติศาสตร์" หรือ "ยอดอัจฉริยะโลก"

134
00:09:50,049 --> 00:09:52,801
‎และข้ายังคิดว่าบางทีพวกเจ้าอาจวาดภาพฝาผนัง

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,554
‎ไม่รู้สิ ภาพต่างๆ นานา

136
00:09:58,015 --> 00:10:00,517
‎มันจะต้องวิเศษสุดยอดแน่ๆ

137
00:10:06,607 --> 00:10:10,736
‎ท่านโคกาเนะ ท่านแค่พูดเรื่อง
‎จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่แก๊งนินจาทำ

138
00:10:10,819 --> 00:10:13,072
‎แต่เราต้องเปลี่ยนวิธีคิดของพวกเขาด้วย

139
00:10:13,656 --> 00:10:14,948
‎อย่าตลกไปหน่อยน่า

140
00:10:15,032 --> 00:10:18,619
‎คนอื่นมองไม่เห็นสิ่งที่เจ้าคิด
‎พวกเขาเห็นแต่สิ่งที่เจ้าทำ

141
00:10:18,702 --> 00:10:22,039
‎ทีนี้มาคุยเรื่องสีหมวกกัน

142
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
‎สีลูกพลัม สีลูกพีชหรือสีชมพู

143
00:10:27,753 --> 00:10:32,549
‎เด็กๆ เรากำลังจะไปที่ที่วิ่งเล่น
‎และตะโกนโวยวายไม่มีใครว่า

144
00:10:32,633 --> 00:10:35,344
‎เราจะไปร้านเกมกัน

145
00:10:37,262 --> 00:10:38,180
‎นี่มันอะไร

146
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
‎เดี๋ยวนะ เจ้าไม่รู้ว่าร้านเกมคืออะไรเหรอ

147
00:10:42,810 --> 00:10:45,396
‎เจ้าเองก็ไม่รู้จักร้านเกมจนไม่นานนี้เอง

148
00:10:49,400 --> 00:10:51,318
‎มาเถอะ พวกเจ้าต้องชอบแน่ๆ

149
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
‎นี่ไงละ

150
00:11:05,249 --> 00:11:06,083
‎สนุกให้เต็มที่

151
00:11:08,877 --> 00:11:12,339
‎- ข้าว่าเจ้าควรให้คำแนะนำกับพวกเขาหน่อยนะ
‎- ทำไม

152
00:11:37,448 --> 00:11:40,492
‎โอ้ จริงด้วย คำแนะนำต้องดีแน่ นี่ เด็กๆ

153
00:11:40,576 --> 00:11:43,537
‎นี่ เจ้าเด็กนินจา เจ้าพวกเด็กนินจา

154
00:11:44,496 --> 00:11:46,373
‎- ทำยังไงให้พวกเขา…
‎- วงกลม

155
00:11:48,500 --> 00:11:52,004
‎ฟังนะเด็กๆ เราพยายามให้พวกเจ้า
‎เลิกทำอะไรแบบนินจา

156
00:11:52,087 --> 00:11:53,297
‎แต่เราเป็นนินจา

157
00:11:53,380 --> 00:11:55,132
‎เราต้องทำสิ่งที่นินจาทำ

158
00:11:55,215 --> 00:11:56,508
‎ไม่ ไม่จำเป็น

159
00:11:56,592 --> 00:11:58,427
‎จำเรื่องท่านหญิงชิสุได้ไหม

160
00:11:58,510 --> 00:12:02,723
‎นางควรต้องทำร้ายเพื่อนๆ ของนาง
‎แต่นางบอกท่านหญิงฟุวะว่าไม่

161
00:12:03,307 --> 00:12:04,683
‎ใช่ ข้าว่า

162
00:12:05,309 --> 00:12:07,060
‎มันก็แค่เรื่องเล่า

163
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
‎ไม่เคยมีใครเคยปฏิเสธท่านหญิงฟุวะ

164
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
‎ชิสุไงละ เก็นกับข้าก็อยู่ที่นั่น

165
00:12:12,191 --> 00:12:15,402
‎ท่านหญิงฟุวะบอกให้นางโจมตีเรา
‎และนางไม่ยอมทำ

166
00:12:15,486 --> 00:12:18,197
‎- ข้าไม่เชื่อหรอก
‎- อยากไปเห็นจุดเกิดเหตุไหม

167
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
‎ทำไมถึงทำโอริกามิลูกโป่งกันไม่ได้

168
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
‎ง่ายจะตายไป

169
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
‎ทำไมพวกเจ้าฝีมือไม่ได้เรื่องขนาดนี้

170
00:12:40,260 --> 00:12:43,889
‎นินจาพวกนี้ต้องซื่อบื้อเฟอะฟะแน่ๆ

171
00:12:49,394 --> 00:12:50,562
‎โฮ่งๆๆ

172
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
‎นี่

173
00:12:53,565 --> 00:12:55,692
‎เจ้าพยายามจะฆ่าข้าเหรอ

174
00:12:55,776 --> 00:12:57,861
‎เจ้านินจาน้อยตัวแสบ

175
00:12:59,655 --> 00:13:04,159
‎เจ้าหยุดเรื่องนี้ได้นะ
‎ข้าเชื่อว่าเจ้าเปิดรับความคิดใหม่ๆ ใช่ไหมล่ะ

176
00:13:04,243 --> 00:13:06,954
‎แต่ถ้าขืนปล่อยไว้ พวกนินจาอัดเขาเละแน่

177
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
‎ซึ่งที่จริงก็ฟังดูดีอยู่หรอกนะ

178
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
‎รู้ไหม ข้าเห็นด้วยอยู่นะ
‎ช่วยพวกนินจาจัดการเขากันเถอะ

179
00:13:13,961 --> 00:13:14,962
‎เราทำไม่ได้

180
00:13:15,045 --> 00:13:16,380
‎เอ๊ะ หรือว่าได้

181
00:13:17,339 --> 00:13:18,173
‎ไม่ ทำไม่ได้

182
00:13:18,257 --> 00:13:22,511
‎ท่านโคกาเนะ
‎นินจาจิ๋วก่อความโกลาหลไปทั่วเมือง

183
00:13:22,594 --> 00:13:27,057
‎พวกเขาโยนคนข้ามถนน
‎ทำสัตว์เลี้ยงแตกตื่นและขโมยข้าวของร้านชำ

184
00:13:27,140 --> 00:13:29,768
‎ผู้คนหวาดกลัวนินจายิ่งกว่าเดิมเสียอีก

185
00:13:30,435 --> 00:13:31,395
‎จริงเหรอ

186
00:13:32,229 --> 00:13:35,482
‎สุดยอดไปเลย ข้าทำผิดมาโดยตลอด

187
00:13:35,566 --> 00:13:37,734
‎ข้าไม่ต้องทำให้พวกเจ้าน่ากลัวน้อยลง

188
00:13:37,818 --> 00:13:40,195
‎ข้าต้องทำให้พวกเจ้าน่ากลัวมากขึ้น

189
00:13:40,279 --> 00:13:42,531
‎พวกเจ้าจะเป็นสมุนของข้า

190
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
‎อะไรนะ

191
00:13:43,699 --> 00:13:47,202
‎ใช่ ข้าใช้เจ้ากำจัดศัตรูของข้าได้

192
00:13:47,286 --> 00:13:48,662
‎และเมื่อพูดถึงศัตรู

193
00:13:48,745 --> 00:13:51,874
‎ข้าหมายถึงตาแก่ที่ตลาด
‎ที่ขายแคนตาลูปห่วยๆ ให้ข้า

194
00:13:51,957 --> 00:13:52,791
‎ไม่

195
00:13:52,875 --> 00:13:54,626
‎เจ้าปฏิเสธข้าไม่ได้

196
00:13:54,710 --> 00:14:00,007
‎ข้าหมายถึงไม่ ข้าจะไม่ยอม
‎ให้ท่านเอานินจาไปเป็นทหารส่วนตัว

197
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
‎ข้า… กล้าดียังไง… ในบรรดา… แต่ว่าเจ้า… คือ…

198
00:14:05,679 --> 00:14:07,306
‎เจ้าปฏิเสธข้าไม่ได้

199
00:14:07,389 --> 00:14:08,891
‎เงียบ แล้วฟังข้านะ

200
00:14:09,474 --> 00:14:12,477
‎ข้าพยายามกล่อมให้นินจาอยู่ห่างความรุนแรง

201
00:14:12,561 --> 00:14:17,357
‎แต่ถ้าท่านขวางทางข้า
‎ข้าคงต้องยกเว้นและกลับมาใช้ความรุนแรง

202
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
‎เคซาสึคัง ปกป้อง…

203
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
‎ไร้ประโยชน์แท้

204
00:14:23,655 --> 00:14:28,243
‎เจ้ารู้ใช่ไหมว่าข้าทำให้ชีวิตเจ้ายุ่งยากได้

205
00:14:44,509 --> 00:14:48,639
‎ก็ได้ ข้ามีสิ่งที่ดีกว่าต้องทำอยู่ดี

206
00:14:54,895 --> 00:14:57,940
‎ไม่มีใครชอบพวกเจ้า
‎แถมพวกเจ้าตัวเหม็นอีกต่างหาก

207
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
‎แหม เจ้าเล่นซะเขาไปไม่เป็น

208
00:15:03,570 --> 00:15:06,490
‎ฟังนะ ข้าขอโทษที่บอกว่าเจ้าไม่ฟังความคิดใหม่ๆ

209
00:15:06,573 --> 00:15:08,033
‎ไม่ เจ้าพูดถูก

210
00:15:08,533 --> 00:15:09,910
‎ข้าต้องเปิดใจมากกว่านี้

211
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
‎แล้วเจ้ามีความคิดว่าไงนะ

212
00:15:14,706 --> 00:15:17,417
‎เต้นรำน่ะเหรอ ให้นินจา

213
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
‎เต้นรำนินจา

214
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
‎ใช่ เราไม่เอาแบบนั้น
‎แต่ข้าจะเปิดกว้างมากขึ้นตั้งแต่ตอนนี้

215
00:15:23,090 --> 00:15:26,051
‎ข้ารู้ งั้นเราขายขนมอบกัน เราสามารถ…

216
00:15:26,134 --> 00:15:29,304
‎รู้อะไรไหม ข้าไม่ใช่คนใจกว้าง
‎รู้และอยู่กับมันให้ได้นะ

217
00:15:32,224 --> 00:15:36,311
‎นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
‎ข้าเลยอยากให้ทุกคนทำตัวสำรวมที่สุด

218
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
‎ห้ามแทง

219
00:15:43,819 --> 00:15:46,113
‎- สุดยอด
‎- นี่อะไรเหรอ

220
00:15:46,196 --> 00:15:47,781
‎นี่คือที่ที่เกิดเรื่องขึ้นไงละ

221
00:15:48,365 --> 00:15:50,492
‎ที่ที่ชิสุประจันหน้ากับท่านหญิงฟุวะ

222
00:15:50,575 --> 00:15:52,786
‎ข้ากังวลเรื่องคิสโตนมาก

223
00:15:52,869 --> 00:15:56,456
‎นางยังไม่ยอมคุยกับข้า
‎แถมยังเกิดภาวะพลังงานผันผวน

224
00:15:56,540 --> 00:15:58,041
‎ข้าว่านางป่วย

225
00:15:58,750 --> 00:16:00,293
‎พวกเจ้าพานินจาจิ๋วมาทำไม

226
00:16:00,377 --> 00:16:03,630
‎เราพยายามสอนนินจาเด็กพวกนี้
‎ให้เป็นพลเมืองที่ดี

227
00:16:03,714 --> 00:16:06,508
‎แต่ถึงตอนนี้
‎ข้าว่ากลับยิ่งกระตุ้นอัตราอาชญากรรม

228
00:16:06,591 --> 00:16:08,719
‎อาชญากรรมเล็กๆ น่ารักใช่ไหม

229
00:16:13,890 --> 00:16:16,435
‎ไม่ อาชญากรรมระดับอภิมหาโกลาหล

230
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
‎เอาจริงๆ ข้าว่าอุซางิกับข้าอาจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

231
00:16:20,022 --> 00:16:22,441
‎ให้ข้าคุยกับพวกเขาเอง ข้าอาวุโสแล้ว

232
00:16:22,524 --> 00:16:25,652
‎บางครั้งความอาวุโส
‎ช่วยหลอกให้เด็กๆ คิดว่าเจ้าฉลาด

233
00:16:27,696 --> 00:16:31,116
‎- เขาเป่านกหวีดเสียงดัง
‎- ใช่ และเขาแก่

234
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
‎เขาต้องฉลาดแน่ๆ

235
00:16:33,201 --> 00:16:37,247
‎นี่เด็กๆ ข้ารู้ว่าพวกเจ้าใช้เวลาทั้งชีวิต
‎เรียนรู้วิทยายุทธการต่อสู้

236
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
‎แต่มันไม่ใช่เวลาที่จะมาสู้กันอีกต่อไปแล้ว

237
00:16:39,833 --> 00:16:41,501
‎มันคือช่วงเวลาแห่งสันติ

238
00:16:49,718 --> 00:16:52,012
‎เราบุกมาทำลายคิสโตน

239
00:16:52,095 --> 00:16:56,600
‎- เจ้าต้องข้ามศพพวกเราไปก่อน
‎- ก็ได้ จัดการพวกมัน

240
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
‎ข้ารู้ว่าเราสู้กันอยู่แต่เจ้ายังติดเงินเรา

241
00:17:07,110 --> 00:17:08,236
‎ใช่ ข้ารู้

242
00:17:10,572 --> 00:17:11,448
‎ให้ข้าช่วยนะ

243
00:17:23,085 --> 00:17:27,255
‎นี่เด็กๆ ลืมเรื่องสันติไปก่อน อัดพวกมันเลย

244
00:17:28,465 --> 00:17:30,467
‎แค่เด็กไม่กี่คนจะทำอะไรได้

245
00:17:41,228 --> 00:17:42,771
‎เด็กปีศาจหรือไงเนี่ย

246
00:17:48,568 --> 00:17:50,237
‎เจ้ามีแผนอะไรกันแน่

247
00:17:50,320 --> 00:17:54,241
‎เราจะปลดปล่อยคิสโตนและดับไฟทุกดวงในเมือง

248
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
‎ในความมืด พวกเราเหล่าค้างคาวจะได้เปรียบ

249
00:17:57,744 --> 00:18:00,288
‎เอาละ ค้างคาว โจมตีคิสโตน

250
00:18:00,372 --> 00:18:02,666
‎ยุติยุคแห่งแสงสว่างซะ

251
00:18:09,923 --> 00:18:12,008
‎สุดปังเกินต้าน

252
00:18:12,509 --> 00:18:16,513
‎แต่ข้าหมายถึง
‎เด็กอย่างพวกเจ้าไม่ควรใช้กำลังต่อสู้

253
00:18:19,683 --> 00:18:21,643
‎แมงมุมใช่ไหม แกะมันออกที

254
00:18:21,726 --> 00:18:24,437
‎ไม่เคยใช่แมงมุม เป็นสป็อตมาตลอด

255
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
‎แมงมุมตัวเล็กนิดเดียว ตั้งสติหน่อย

256
00:18:26,648 --> 00:18:27,691
‎โทษที

257
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
‎ไปกันเถอะ ค้างคาว จงโบยบิน

258
00:18:30,277 --> 00:18:33,405
‎แล้วเราจะกลับมา

259
00:18:33,488 --> 00:18:34,531
‎ไม่ต้องรีบก็ได้นะ

260
00:18:35,115 --> 00:18:38,785
‎เราจะไม่ยอมแพ้ แต่คราวหน้าเราจะมีแผน

261
00:18:39,411 --> 00:18:40,620
‎พวกเจ้าเยี่ยมมาก

262
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
‎เราไม่เคยได้ฆ่าใครเลย

263
00:18:51,715 --> 00:18:55,218
‎ว้าว ที่นี่ไม่เคยเงียบสงบเท่านี้มาก่อน

264
00:18:55,302 --> 00:18:56,678
‎นี่ เจ้าต้องไม่เชื่อแน่ๆ

265
00:18:56,761 --> 00:18:59,848
‎ข้าคิดว่าจะสอนเด็กพวกนี้
‎แต่ฮานะกลับสอนข้าแทนเสียนี่

266
00:18:59,931 --> 00:19:03,310
‎นางสอนให้ข้าทำสมาธิ
‎ตอนนี้ข้าทำสมาธิได้สามวินาทีแล้ว

267
00:19:05,478 --> 00:19:08,064
‎ข้าเพิ่งทำสมาธิไปสามวินาที
‎ข้าอาจเหนื่อยแล้ว

268
00:19:08,148 --> 00:19:12,569
‎เจ้าไม่เชื่อแน่ ด้วยเหตุผลบางอย่าง
‎มีทหารยามเต็มตลาดผักเลยตอนนี้

269
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
‎ขอบใจ ช่วยได้มากเลย

270
00:19:15,989 --> 00:19:19,075
‎ดีจังที่ได้เห็นทุกอย่างที่นี่สงบสุข

271
00:19:22,162 --> 00:19:22,996
‎ไง สป็อต

272
00:19:23,079 --> 00:19:26,082
‎ข้าเข้าใจว่าวันนี้พวกเจ้าขโมยผัก

273
00:19:26,791 --> 00:19:28,376
‎อุซางิบอกให้เราขโมย

274
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
‎เปล่าซะหน่อย

275
00:19:30,378 --> 00:19:33,340
‎จะเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ
‎ตราบใดที่พวกเขาอยู่ในเมือง

276
00:19:33,423 --> 00:19:35,175
‎ข้าอาจช่วยเรื่องนั้นได้

277
00:19:35,258 --> 00:19:37,719
‎จริงเหรอ ท่านคิดว่า…

278
00:19:37,802 --> 00:19:41,014
‎ใช่ พวกเขาไปอยู่กับข้าที่ฟาร์มได้

279
00:19:41,097 --> 00:19:45,352
‎ข้าต้องกลับไปและฮานะต้องการเพื่อนวัยเดียวกัน

280
00:19:46,770 --> 00:19:47,687
‎เหมาะเจาะ

281
00:19:52,150 --> 00:19:54,653
‎ลาก่อน ฮานะ ข้าจะไปเยี่ยมเจ้าในไม่ช้า

282
00:19:54,736 --> 00:19:58,198
‎ลาก่อน ท่านหญิงชิสุ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

283
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
‎ข้าภูมิใจในตัวเจ้ามาก อุซางิ

284
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
‎ลาก่อน คิโยโกะ

285
00:20:04,079 --> 00:20:04,996
‎บ๊ายบาย

286
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
‎จับตาดูเขาแทนข้าด้วยนะ

287
00:20:07,374 --> 00:20:08,291
‎แน่นอนค่ะ

288
00:20:09,376 --> 00:20:11,503
‎ข้ากับอาชิจะกลับมาภายในคืนนี้

289
00:20:19,970 --> 00:20:21,012
‎แมงมุม มันเป็น…

290
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
‎เดี๋ยวนะ

291
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
‎สป็อตอีกแล้วใช่ไหม

292
00:20:24,849 --> 00:20:25,684
‎ใช่

293
00:20:26,434 --> 00:20:29,229
‎ใช่ๆๆ สป็อตเจ้าเดิม สป็อตแน่นอน

294
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
‎สป็อตน่ะแหละ

295
00:20:31,856 --> 00:20:34,359
‎น้ำเสียงเจ้าไม่มั่นใจเลยนะ

296
00:20:37,779 --> 00:20:41,825
‎นางคิดถึงพวกเขาซะแล้ว
‎คิโยโกะชอบมีเพื่อนอยู่รอบตัว

297
00:21:20,030 --> 00:21:23,074
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์