BİR NETFLIX DİZİSİ
Tüm büyük samuraylar meditasyonda ustalaşmalıdır.
Ustalaşma zamanı geldi.
Başka yerde öt. Meditasyon yapmaya çalışıyorum.
Spot, yardımcı olmuyorsun.
Hadi ama!
Yapıyorum. Harika. Muazzam.
Aydınlanma bu mu? Aydınlanma gibi gelmiyor.
Zemin batıyor. Açım.
Sus beynim!
Samurayların olayı eylemdir, bu tam tersi. Bu aptalca. Meditasyon aptalca.
Beyin, bir takım olmalıyız.
Karasu-Tengu der ki meditasyon…
Önemli bir şeyin anahtarıdır.
-İyi, sen kazandın. Yiyelim. -Daifuku istiyorum.
-Yemek yiyemezsin. Daifuku!
Brokolini bitirmeden olmaz.
STAN SAKAI - USAGI YOJIMBO'DAN UYARLANMIŞTIR
Selam. Daifuku yemeye gidiyorum.
Ben de geleyim mi? Daifuku dedin, canım çekti.
Çok basit bir şey.
-Üstümde bir şey var! Örümcek mi? -Spot.
Hana'yı ninja dojosundaki arkadaşlarını görmeye götürür müsünüz?
Teyzeyle çok vakit geçiriyor, tuhaf davranmaya başladı.
Sırtım.
Elbette teyze. Hana, daifuku yiyelim mi?
Gelirim ama tatlı yiyemem. Midem ekşiyor.
Evet, yaşıtı çocuklarla daha çok vakit geçirmeli.
Üstümdeki ne? Örümcek mi?
Kiyoko'yu korkutuyorlar! Sorun yok, seni incitmeyecekler.
Şu kediler korkunç.
Tek bildikleri dövüş. Bir ton da manken masrafı çıkarıyorlar.
Merhaba.
Daifuku getirdik.
Çekilin, geçebilirler.
Hana, neredeydin sen?
Muhtemelen gizli görevdedir.
Tahta kulaklı nazik bir tavşanın olduğu bir çiftlikteydim.
İyi, tamam. Anlatma görevi.
Çeteyle işler nasıl Leydi Chizu?
Hayatımı böyle planlamamıştım.
Çocukları buradan normal evlere götürmeliyim
ama kötü huyları var.
Evet, saldırı ve hırsızlık gibi.
Keşke hayatta dojodan fazlası olduğunu görebilseler.
Bir süre bizimle kalsınlar. Olgunum, çocuklarla aram iyidir.
Usagi, ceplerinde şurup var.
Evet. Hep hazırım.
Denemeye değer. Hana, siz Usagi ile gidin.
Hadi. Ninjalığı sizden çıkaracağız.
Tamam, kim bana yıldız attı?
Belki dans ederlerse içlerindeki fazla enerjiyi atarlar.
Dans mı etsinler? Ninjaları bilmez misin?
Yeni fikirlere hiç açık değilsin.
Ne? Açığım elbette.
Bahsettiğim her fikri reddettin.
Kapalısın.
Değilim! Yeni fikirlere bayılırım.
Yeni fikirleri hep dinlerim.
Merhaba, ninjaların yeni lideri. Bazı fikirlerle geldim.
İstemiyor…
Fikirlerinizi duymayı çok isterim Lord Kogane.
Selam ninjalar. Size haberlerim var.
Herkes sizi korkunç buluyor.
-Görev başarılı. -Nihayet.
-Tebrikler. -Evet!
Hayır, bu kötü bir şey. İmajınızı değiştirmeliyiz.
Büyük fikrim şu.
Adınızı değiştireceğiz.
Peki, bu yeni bir fikir işte.
Beğendim çünkü yeni fikirleri severim.
İmajımızı nasıl değiştirebiliriz?
Öncelikle "Neko Ninja Çetesi" yerine
adınız Lord Kogane'nin Rüya Takımı olacak.
Fikirleri ne kadar seviyordun?
Çok. Çok seviyorum.
Leydi Chizu, onun işini bitirelim mi?
Hayır.
Leydi Fuwa izin verirdi.
İmajınızı temizleyelim.
Bence pullarla başlayalım!
Pul mu?
İnsanlar için bir şeyler yapacağız, insanlara değil.
Klasik bir iyilikle başlayalım. Karşıdan karşıya geçirmek.
Emredileni yapacağız.
Tamam, bu dersi atlayalım.
Diğer bir iyilik, ağaçtan hayvan kurtarmak.
Spot'a göre tokage orada kalmış. Onu korkutmadan ağaca çıkın…
Bu gereksiz derecede abartılıydı.
İndi işte.
Ama başka bir şey deneyelim.
Hayır, orada yaşıyorum ben.
İnsanların poşetlerini taşıyın dedim. Onlar…
Çalıyorlar mı? Evet.
Leydi Fuwa sakinleşmemiz için meditasyon yaptırırdı.
Bu saçmalık. Sadece yaşlılar meditasyon yapabilir.
Hayır, hep yapıyoruz. Çok kolay.
Meditasyon dışında bir şey yapmıyorsun.
Tuhaf ama mantıklı.
Sebze arabam!
Çoğu çocuk sebze sevmez.
Çocuklar, bırakın.
İmaj sorununuzun çözümünü konuşalım.
Önemli olan yeni ninja kıyafetleri!
Bence pofuduk olan. Sarılabiliyoruz ve "Kötü değilim, sarılabilirsiniz" diyor.
Sizce hangisi? Köpecik mi? Tüylü mü? Parıltılı mı?
-Lord Ko… -Sanki fikrin umurumda da.
Neyse, kılıç yerine
ninjalar yeni buluşumu taşıyacak.
Balon mu?
Hayır.
Balon origamisi.
Övünmek gibi olmasın, dokuzuncu derece origami ustasıyım.
Lord Kogane'nin Rüya Takımı için vizyonum şu.
Bence Neo Edo'daki iyiliğin gücüsünüz.
Bu yeni ninjalar, balon origamisi şeklinde insanlara mutluluk dağıtacak.
Azıcık zam yaparak malzemeleri ben vereceğim.
Ayrıca çeşitli konularda eğitimsel broşürler dağıtacaklar.
Başlıklar şöyle olacak: Lord Kogane'nin Hobileri,
Arkadaşınız Lord Kogane.
Lord Kogane: Tarihin En Büyük Kahramanı ya da Dünyanın En Büyük Dâhisi.
Ayrıca bir şeylerin duvar resimlerini de yapabilirsiniz.
Harika olacak.
Lord Kogane, çetenin yaptıklarını değiştireceksiniz.
Ama düşünceleri değişmeli.
Saçmalama.
İnsanlar düşünceleri değil, eylemleri görür.
Şimdi şapka renklerini konuşalım.
Erik mi, şeftali mi yoksa pembe mi?
Çocuklar, bağırıp çağırmaya izin verilen bir yere gidiyoruz.
Oyun salonuna gidiyoruz!
-Bu ne? -Dur, oyun salonunu bilmiyor musunuz?
Sen de yakın zamanda öğrendin.
Hadi, çok seveceksiniz.
İşte.
İyi eğlenceler.
-Onlara bazı kurallar vermeliydin. -Niye?
Evet, kesinlikle kural lazım. Çocuklar!
Ninja çocuklar! Ninja veletler!
-Nasıl ilgilerini… -Toplan!
Bakın, şu ninja işlerini bırakın istiyoruz.
Ama ninjayız.
Ninjalık yapmalıyız.
Şart değil.
Leydi Chizu'yu hatırlayın.
Arkadaşlarını incitmesi gerekirken Leydi Fuwa'ya hayır dedi.
Evet, sanırım.
Bu sadece bir hikâye.
-Leydi Fuwa'ya hayır diyen olmadı. -Chizu dedi. Gen ile oradaydım.
Fuwa, bize saldırmasını söyledi ama saldırmadı.
-İnanmıyorum. -Nerede oldu göstereyim mi?
Niye balon origamisi yapamıyorsunuz?
Çok basit bu.
Niye bu kadar kötüsünüz?
Bu ninjaların hepsi kalın kafalı olmalı.
Hav hav hav.
Hey,
beni öldürecek miydiniz?
Sizi yaramazlar.
Bunu durdurabilirsin. Yeni fikirlere açıksın, inanıyorum.
Ama böyle gidersek onu ezecekler.
Ki kulağa hoş geliyor.
Kendimi ikna ettim. Onlara yardım edelim.
Olmaz.
Dur, olur mu?
Olmaz.
Lord Kogane, küçük ninjalar şehirde kaos çıkarıyor.
İnsanları sokağa atıyor, hayvanları korkutuyor, erzak çalıyorlar.
İnsanlar ninjalardan çok korkuyor!
Sahi mi?
Bu harika. Bunu yanlış anlamışım.
Sizi uysal göstermeme gerek yok. Daha korkunç göstermeliyim.
Benim haydut ekibim olun.
Ne?
Evet, düşmanlarımı yok edersiniz.
Düşman derken,
pazarda bana bozuk kavun satanı diyorum.
Hayır!
Bana hayır diyemezsin!
Hayır. Ninjaları kişisel askerlerin yapamazsın.
Ben… Bu ne cüret… Ama siz…
-Bana hayır diyemezsin! -Sessiz ol! Dinle.
Amacım ninjaları şiddetten uzaklaştırmak
ama yoluma çıkarsan bir istisna yaparım.
Keisatsuka askeri, koru…
Yararın yok.
Hayatını zorlaştırabilirim, farkındasın değil mi?
İyi. Daha önemli işlerim var zaten.
Kimse seni sevmiyor, kokuyorsun.
Net konuştun.
Yeni fikirlere kapalısın dediğim için üzgünüm.
Hayır, haklıydın.
Daha açık olmalıyım. Aklındaki fikir neydi?
Dans? Ninjalar için.
Ninja dansı.
Bunu yapmayacağız. Bundan böyle daha açık olacağım.
Buldum. Kermes yapalım! Biz…
Ben açık fikirli değilim. Kabullen.
Burası kutsal bir yer, herkes uslu olsun.
Bıçaklamak yok.
-Harika! -Bu ne?
Olay burada oldu.
Chizu, Fuwa'ya karşı durdu.
Ki-Taşı için endişeliyim.
Hâlâ benimle konuşmuyor, güç dalgalanmaları oldu.
Sanırım hasta.
-Niye küçük ninjalar geldi? -İyi vatandaş olmayı öğretiyoruz.
Şimdilik suç dalgası başlatmış olduk.
Şirin, küçük bir dalga, değil mi?
Hayır, büyük suçlar.
Cidden. Usagi ile suç ortağı olabiliriz.
Onlarla konuşayım. Yaşlıyım.
Bazen çocukları akıllı olduğuna inandırıyor.
-Sesli ıslık şeyini yaptı. -Evet ve yaşlı.
Çok zeki olmalı!
Çocuklar, hayatlarınızı savaşa verdiniz, biliyorum
ama artık savaşma zamanı değil.
Barış zamanı.
Ki-Taşı'nı yok etmeye geldik.
-Önce bizi geçmen gerek. -Tamam. Yakalayın şunları!
Biliyorum, savaşıyoruz ama bize borçlusun.
Biliyorum.
Yardım edeyim.
Çocuklar, barışı falan unutun. Dayak vakti.
Bir avuç çocuk ne yapacak?
İblis mi bunlar?
Planın tam olarak ne?
Ki-Taşı'nı çıkarıp şehirdeki elektriği keseceğiz.
Karanlıkta biz yarasaların avantajı olacak.
Yarasalar, Ki-Taşı'na saldırın!
Işığın saltanatını bitirin!
Bu çok fenaydı!
Ama çocuklar, kavga etmemelisiniz.
Örümcek mi bu? Alın şunu!
Asla örümcek olmuyor. Hep Spot.
-Örümcekler küçüktür. Kendine gel. -Üzgünüm.
Hadi yarasalar. Uçalım!
-Döneceğiz! -Acele etmeyin.
Pes etmiyoruz. Bir dahakine planlı geleceğiz.
Harikaydınız.
Kimseyi yok edemiyoruz.
Burası hiç bu kadar sessiz olmamıştı.
İnanmazsın. Çocuklara ders verecektim ama Hana bana ders verdi.
Meditasyon yapmayı öğretti. Üç saniye yapabiliyorum.
Önceden olmuştu. Yorulmuşumdur.
Niyeyse sebze pazarında güvenlik görevlileri var.
-Teşekkürler. Yardımcı oldunuz. -Buranın huzurlu olduğunu görmek hoş.
Selam Spot.
Bugün biraz sebze çalmışsınız.
Usagi söyledi.
Hayır!
Şehirde oldukları sürece böyle olacak.
-Bu konuda yardım edebilirim. -Sahi mi? Sence…
Evet, gelip çiftliğimde yaşasınlar.
Ben dönmeliyim, Hana da yaşıtı arkadaşlar edinmeli.
İdeal.
Güle güle Hana. Yakında görüşürüz.
Hoşça kal Leydi Chizu. Her şey için sağ ol.
Seninle gurur duyuyorum Usagi.
Hoşça kal Kiyoko.
Görüşürüz.
Göz kulak ol ona.
Oluruz.
Ashi ile bu geceye dek döneriz.
Örümcek! Bu…
Dur.
Yine Spot, değil mi?
Evet!
Evet. Spot tabii. Kesinlikle Spot.
Çok Spot.
Ses tonun güven vermiyor.
Onları şimdiden özledi. Kiyoko arkadaşlarını istiyor.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya