СЕРІАЛ NETFLIX
Великі самураї опановують медитацію.
Тож час опанувати.
Цвірінькай деінде. Не бачиш, що я намагаюся медитувати?
Споте, ти не допомагаєш.
Та годі!
Виходить! Чудово. Крутецько.
Це просвітлення? Не схоже на нього.
Усе свербить. Я голодний.
Замовкни, мозок.
Самурай діє, а це протилежність дії. Дурня. Медитація — це дурня.
Мозок, ми маємо бути командою.
Карасу-Тенґу казав, що медитація — ключ…
до чогось важливого.
Ти виграв, мозок. Поїмо. Хочу дайфуку. Зіпсуєш вечерю. Хочу дайфуку!
Спочатку доїж броколі.
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
Привіт. Вийшов по дайфуку.
Можна й мені? Ти сказав «дайфуку», і я маю з'їсти дайфуку.
Проста наука.
-Щось на мені! Павук? -Це Спот.
Поки ви там, ви б провели Хану до її старих друзів у додзьо ніндзя?
Вона стільки часу проводить з тіткою, що дивно поводиться.
Моя спина.
Звісно. Хано, хочеш поїсти дайфуку?
Я піду, але не можу їсти солодощі. У мене печія.
Їй треба проводити більше часу з ровесниками.
Що на мені? Це павук?
Вони лякають Кійоко!
Нічого, вони тебе не скривдять.
Ці коти страшні.
Уміють лише битися. І ми розоримося на манекенах.
Привіт.
Ми принесли дайфуку.
Можете відступити. Вони хороші.
Хано, де ти була?
Мабуть, на таємному завданні.
Жила на фермі з цим милим кроликом з дерев'яним вухом.
Добре. Не кажи нам про місію.
Як справи з командою, леді Чізу?
Я думала, моє життя пройде інакше.
Діти мають потрапити в нормальні сім'ї, але в них є погані звички.
Так, як напад і крадіжка.
Хотілося б, щоб вони бачили, що в житті є не лише додзьо.
Хай вони побудуть з нами. Я чудово ладнаю з дітьми.
У тебе сироп у кишенях.
Так, я завжди готовий.
Варто спробувати. Хано, ви всі йдете з Усаґі.
Ходімо. Ми вам розніндзимо.
Хто кинув у мене сюрикеном?
Я подумала, що танці — хороший спосіб виплеснути енергію ніндзям.
Вони танцюватимуть?
Ти бачила ніндзя?
Ти не відкрита до нових ідей, так?
Що? Відкрита.
Тобі не сподобалася жодна моя ідея.
Ти замкнена.
Ні! Я люблю нові ідеї.
Я постійно слухаю нові ідеї.
Привіт, нова лідерко ніндзя. У мене є кілька ідей.
Так, їй начх…
Залюбки їх послухаю, Володарю Коґане.
Привіт, ніндзя. У мене для вас новини.
Усі вас бояться.
-Місію виконано. -Нарешті.
-Молодці! -Так!
Ні, це не добре. Це погано. Треба змінити ваш імідж.
Тож моя головна ідея така:
ми зробимо вам ребрендинг.
Ну, гаразд, це нова ідея.
Мені подобається, бо я люблю нові ідеї.
То як можна змінити те, як нас бачать?
Почнемо з того, що замість команди ніндзь «Неко»
ви будете «Командою мрій» Володаря Коґане!
Скажи ще раз, як ти любиш ідеї.
Дуже. Дуже їх люблю.
Пані Чізу, усунемо його?
-Ні в якому разі. -Леді Фува дозволила б.
Доведемо ваш імідж до ладу.
Почнемо з блискіток!
Блискіток?
Ми навчимося робити щось для людей, а не з людьми.
Почнемо з класики. Допоможіть комусь перейти дорогу.
Робимо, як наказано.
Добре, пропустимо цей урок.
Ще одна хороша справа — порятунок тварин.
Спот каже, що Токаґе застряг.
Залізайте акуратно, щоб не…
Це було занадто агресивно.
Зліз з дерева.
Може, спробуймо щось інше.
Ні, я живу там. Там!
Я сказав їм нести сумки. Вони їх…
Крадуть? Так.
У таких випадках Леді Фува казала нам медитувати.
Це смішно. Лише суперстарі люди можуть медитувати.
Ні, ми постійно це робимо. Це легко.
Припиняєш усе, що не є медитацією.
-Це по-дивному логічно. -Мій візок!
Діти не люблять овочі.
Діти, покладіть!
Поговорімо про проблему з іміджем.
Вочевидь, головне —
нові костюми ніндзя!
Мені подобається пухкий. Він наче каже: «Я не злий. Ходи обіймемося».
Який подобається? Пухкий, пухнастий, блискучий?
-Володарю Ко… -Наче мені не начхати.
Хай там як, замість мечів
я попрошу ніндзя використати мій винахід.
Кульку?
Ні.
Оригамі з кульок.
Не хочу хвалитися, та я сертифікований майстер оригамі.
Ось моє бачення «Команди мрій» Володаря Коґане.
Я бачу в вас сили добра Нео-Едо.
Ці нові ніндзі даруватимуть радість жителям міста
у формі оригамі з кульок.
Я надам матеріали з невеликою націнкою.
Вони також роздаватимуть навчальні брошури на різні теми,
з назвами, як: «Хобі Володаря Коґане»,
«Ваш друг Коґане»
й «Володар Коґане: найвеличніший герой та головний геній світу».
Ще ви б могли малювати,
не знаю, усякі речі.
Це буде неймовірно.
Ви говорите про зміну діяльності команди ніндзя.
Треба змінити їхнє мислення.
Не сміши мене.
Люди не бачать думання. Бачать лише роблення.
Поговоримо про кольори капелюхів.
Сливовий, персиковий чи рожевий?
Діти, ми йдемо туди, де можна бігати й кричати.
Ми йдемо до ігрових автоматів!
Що це таке?
Ви не знаєте, що таке автомати?
Ти теж донедавна не знав.
Вам сподобається.
Це вони.
Грайтеся!
-Треба було дати їм вказівки. -Чому?
Так. Вказівки точно треба. Гей, діти?
Гей, дітлахи ніндзя! Діти ніндзя!
-Як їх змусити… -Коло!
Хочемо, щоб ви припинили поводитися, як ніндзя.
Але ми ніндзя. Ми маємо так поводитися.
Ні, не маєте.
Пам'ятаєте про леді Чізу?
Вона мала скривдити друзів, але відмовила Леді Фуві.
Так, мабуть.
Це просто історія.
-Ніхто ніколи не відмовляв леді Фуві. -Чізу відмовила. Ми там були.
Наказала напасти, та Чізу цього не зробила.
-Не вірю. -Хочете побачити, де саме?
Чому ви не можете скласти?
Це просто.
Чому у вас не виходить?
Ці ніндзя, мабуть, купка тупих незграб.
Гав.
Гей,
ви хотіли мене прижучити?
Маленькі негідниці.
Можеш це припинити. Я вірю, що ти відкрита для нових ідей.
Якщо продовжимо, його розчавлять.
Що звучить досить непогано.
Знаєш що? Умовила сама себе. Допоможемо їм.
Ми не можемо.
А може?
Не можемо.
Володарю Коґане, крихітні ніндзі завдають хаосу місту.
Кидають людей через дорогу, лякають тварин, крадуть продукти.
Люди бояться ніндзя як ніколи!
Справді?
Ідеально. Я неправильно до цього підійшов.
Не хочу, щоб ви були менш страшними.
Хочу, щоб ви були страшнішими.
-Будете моєю бандою головорізів. -Що?
Можу вас використати, щоб знищувати ворогів.
Маю на увазі того старого, що продав мені погану диню.
-Ні! -Ти не можеш мені відмовити!
Я відмовляю. Я не дозволю тобі зробити ніндзя своїми солдатами.
Я… Як ти смієш… З усіх… Але ти… Що ж…
Не можеш відмовити!
Тихо! Слухай мене.
Я намагаюся відвернути їх від насилля,
але якщо ти станеш на моєму шляху, я зроблю виняток.
Кейсацукан, захищ…
Жодної користі.
Ти розумієш, що я можу зробити твоє життя важким?
Добре. У мене все одно є інші справи.
Ти нікому не подобаєшся й смердиш.
Оце ти йому показала.
Вибач, що сказала, що не слухаєш ідеї.
Ні, ти мала рацію. Треба бути відкритішою.
То яка в тебе була ідея?
Танці? Для ніндзя.
Танці ніндзя.
Ми цього не робитимемо. Але тепер я буду відкритішою.
Знаю. Продаватимемо випічку! Можна…
Знаєш, я не відкрита. Змирися з цим.
Це священне місце, тому поводьтеся якнайкраще.
Без ножів.
-Круто! -Що це?
Ось де це сталося. Тут Чізу протистояла леді Фуві.
Я дуже хвилююся за Кі-Стоун.
Досі не розмовляє і я відчуваю коливання сили.
Думаю, вона хвора.
Нащо ти їх привів?
Намагаємося зробити з них хороших громадян.
Поки ми спровокували серію злочинів.
Серію незначних злочинів?
Ні, злочини були повномасштабними.
Серйозно. Гадаю, ми можемо бути спільниками.
Я поговорю з ними. Я старий.
Іноді це змушує дітей думати, що ти розумний.
-Він гучно посвистів. -Так, він старий.
Він розумний!
Привіт, діти. Я знаю, що ви вчилися битися все життя,
але зараз не час для бійок.
Настав час миру.
Ми тут, щоб знищити Кі-Стоун.
-Спершу доведеться пройти через нас. -Гаразд. В атаку!
Знаю, що ми б'ємося, та ти винен нам гроші.
Так, я знаю.
Я допоможу.
Діти, забудьте про мир. Надеріть їм дупу!
І що зробить купка дітей?
Вони демони чи що?!
То який у вас план?
Вимкнемо Кі-Стоун, щоб відключити світло в місті.
У темряві ми, кажани, матимемо перевагу.
Тепер, кажани, атакуйте Кі-Стоун!
Покінчіть з ерою світла!
Це було так круто.
Але, діти, ви не маєте битися.
Це павук? Заберіть!
Не павук. Це завжди Спот. Павуки крихітні. Візьми себе в руки.
Вибач.
Летімо, кажани.
Ми повернемося!
Не кваптеся.
Ми не здамося. Наступного разу у нас буде план.
-Чудово впоралися. -Ми так нікого й не знищили.
Це буквально найтихіше місце у світі.
Ти не повіриш.
Думав, що навчу дітей, але Хана навчила мене.
Я вже можу медитувати три секунди.
Раніше я міг. Просто втомився.
Чомусь на овочевому ринку тепер є охоронці.
Дякую. Ви дуже допомогли.
Приємно бачити, що тут усе спокійно.
Гей, Споте.
Я так розумію, сьогодні ви вкрали овочі.
-Усаґі сказав украсти. -Ні!
-Це відбуватиметься, доки вони в місті. -Я можу допомогти.
Справді? Гадаєте…
Вони можуть жити на моїй фермі.
Я маю повернутися, а Хані дуже потрібні друзі її віку.
Чудово.
Прощавай. Я скоро тебе навідаю.
Прощавайте, леді Чізу. Дякую за все.
Я так тобою пишаюся, Усаґі.
Прощавай, Кійоко.
Бувай.
Пригляньте за ним.
Звісно.
Ми з Аші повернемося ввечері.
Павук! Це…
Стоп.
Це знову Спот, так?
Так!
Так. Звісно, це Спот. Це точно Спот.
Точнісінько Спот.
Твій тон непереконливий.
Вона вже за ними сумує. Кійоко любить мати друзів.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як