‎NETFLIX 影集
‎所有偉大的武士都要精通冥想
‎所以該來練習精進了
‎喂，去別的地方叫 ‎沒看到我在努力冥想嗎？
‎斑斑，你是在幫倒忙
‎拜託喔！
‎我在冥想了，真讚，太讚了
‎這是開悟嗎？感覺不像是開悟
‎地面很癢，我餓了
‎閉嘴啦，大腦
‎武士首重行動，這樣是行動的相反
‎這樣好蠢，冥想好蠢
‎大腦，我們應該要團結
‎烏鴉天狗妖怪說冥想是…
‎某件重要之事的關鍵
‎-好，大腦，你贏了，去吃東西 ‎-我想吃大福
‎-你會搞砸晚餐 ‎-我要吃大福！
‎吃完花椰菜才能吃大福
‎（悠一兔）
‎（千津）
‎（大源）
‎（小狐）
‎（斑斑）
‎喂，我出去吃大福
‎我可以去嗎？
‎你說了“大福”，現在我非吃大福不可
‎這是很基本的科學常識
‎-我身上有東西！是蜘蛛嗎？ ‎-是斑斑
‎你們兩個出去能不能順便 ‎帶小花去忍者道場見老朋友？
‎她跟姑姑相處太久 ‎舉止開始變得怪異
‎我的背
‎沒問題，姑姑 ‎小花，想去吃大福嗎？
‎我去，但我不能吃甜食 ‎我嚴重胃食道逆流
‎是啊，她肯定需要 ‎多跟同齡的孩子相處
‎我身上有什麼？蜘蛛嗎？
‎她們嚇到清子了！
‎沒關係，她們不會傷害妳
‎那些貓好可怕
‎她們只懂得打鬥 ‎而且害我們花好多錢買練習假人
‎妳們好
‎我們帶了大福來
‎妳們可以退下，他們沒有威脅
‎小花，妳去哪裡了？
‎大概是去執行秘密任務
‎我去跟一隻有木頭耳朵的 ‎善良兔子住在農場裡
‎算了，不用跟我們說任務的事
‎忍者團情況怎麼樣，千津夫人？
‎這不是我想要的人生
‎我得把孩子們送到正常的家庭，但…
‎她們有一些壞習慣
‎是啊，好比攻擊和偷竊
‎我只希望她們看見 ‎道場外也有精彩生活
‎暫時交給我們照顧吧 ‎我很擅長帶小孩，因為我超成熟的
‎悠一兔，你會把糖漿放在口袋裡
‎對，所以我永遠有備無患
‎是值得一試 ‎小花，妳跟其他人跟悠一兔去
‎來吧，我們會幫妳們去忍者化
‎好，是誰用飛鏢丟我？
‎我在想或許跳舞 ‎會是讓忍者消耗精力的好方法
‎妳要她們跳舞？
‎妳遇過忍者嗎？
‎妳完全不能接受新的想法吧？
‎什麼？我當然能接受
‎我提出的每一個想法妳都駁斥
‎妳根本就很封閉
‎我才沒有！我很喜歡新的想法
‎我經常傾聽新的想法
‎新忍者領袖，妳好 ‎我有一些想法要提供給妳
‎不過她不喜…
‎我很樂意聽聽你的想法，小金大人
‎忍者們好，我有消息要通知妳們大家
‎大家都覺得妳們很可怕
‎-任務完成 ‎-終於有人欣賞
‎-做得好！ ‎-太好了！
‎這不是好事，這樣很不好 ‎我們得改變妳們的形象
‎所以我的想法是
‎我們要重塑妳們的品牌
‎好喔，這是個新的想法
‎我喜歡，因為我喜歡新的想法
‎那要怎麼改變人們對我們的看法？
‎首先要改掉“貓忍者團”的名稱
‎妳們要改名為“小金大人的夢幻團隊”
‎再跟我說一次妳有多喜歡新的想法
‎很喜歡，非常喜歡
‎千津夫人，要不要消滅他？
‎絕對不行
‎綿綿夫人就會讓我們動手
‎好，我們來清理妳們的形象吧
‎我建議就從亮片開始！
‎亮片？
‎我們要學會為別人服務 ‎而不是對別人動手
‎就從經典的善行著手，幫助人過馬路
‎遵命
‎好吧，也許跳過這一課好了
‎另一種善行是解救困在樹上的寵物
‎沒錯，斑斑說那隻蜥蜴下不來
‎輕輕爬上樹，才不會嚇到…
‎沒必要使用武力
‎反正從樹上下來了
‎不過還是試試別的好了
‎不，我住在那邊，往那邊！
‎我只是叫她們去幫人搬東西
‎-她們是不是… ‎-在偷東西？沒錯
‎以前綿綿夫人 ‎要我們靜下來時，會叫我們冥想
‎太荒謬了，只有超老的人才會冥想
‎不，我們經常冥想，很簡單
‎只要不做不是冥想的事就好
‎這說法怪得很有道理
‎我的蔬菜推車！
‎大部分孩子不喜歡蔬菜
‎孩子們，把它放下！
‎現在來談談如何改善妳們的形象問題
‎顯然關鍵就是
‎新忍者服裝
‎我喜歡蓬鬆這套，很好抱 ‎像在說：“看，我不邪惡，我很可愛”
‎妳最愛哪一套？ ‎狗狗的、毛毛的還是亮亮的？
‎-小金大… ‎-我才不在乎妳的意見
‎總之，我要讓忍者
‎不拿刀，改拿我的一個新發明
‎氣球？
‎不是
‎摺氣球
‎我不想炫耀 ‎但我可是九級摺氣球大師
‎這是我對小金大人夢幻團隊的願景
‎我要妳們成為新江戶城的行善大軍
‎這些新忍者將會散播歡樂給城裡的人
‎透過造型摺氣球的方式
‎我會親自供應材料 ‎只會加上少許利潤
‎她們還會派發各種主題的教育手冊
‎標題是諸如《小金大人的許多嗜好》
‎《你的好朋友小金大人》
‎和《小金大人：史上最偉大的英雄》 ‎或是《世上最頂尖的天才》
‎而且我在想 ‎也許妳們可以畫壁畫，主題是…
‎一些事物吧
‎一定會很棒
‎小金大人，你是在說 ‎要改變忍者團的行為
‎我們得改變她們的想法
‎別那麼可笑了
‎別人又看不到妳們的想法 ‎只會看到行為
‎現在來談談帽子的顏色
‎李子色、桃子色還是熱情粉紅色？
‎孩子們，我們要去 ‎一個可以亂跑亂叫的地方
‎我們要去遊樂場！
‎這是什麼？
‎等等，妳們不知道遊樂場是什麼？
‎你也是最近才知道遊樂場是什麼
‎來吧，妳們會喜歡的
‎就是這裡
‎好好享受吧
‎-你應該先給她們一些指導 ‎-為什麼？
‎沒錯，確實需要一些指導 ‎喂，孩子們？
‎喂，忍者孩子們！忍者小朋友！
‎-要怎麼讓她們… ‎-圍成一圈！
‎聽著，孩子們，我們是想要 ‎讓妳們不要再做忍者做的事
‎但我們是忍者
‎必須做忍者做的事
‎不是這樣的
‎記得千津夫人的事嗎？
‎她本來應該要傷害她的朋友們 ‎但她拒絕了綿綿夫人
‎好像是吧
‎那只是個故事
‎從來沒有人會拒絕綿綿夫人
‎千津就拒絕了，我和大源都在場
‎綿綿夫人叫她攻擊我們，她不肯
‎-我不相信 ‎-想去看看事發現場嗎？
‎妳們為什麼不會摺氣球？
‎很簡單啊
‎妳們怎麼技術這麼差？
‎這些忍者真是笨手笨腳的
‎快叫啊
‎喂
‎妳們是想謀害我嗎？
‎妳們這些小壞蛋
‎妳可以出手制止了 ‎我相信妳很能接受新的想法，好嗎？
‎但如果繼續下去，她們會揍扁他的
‎這樣聽起來其實還不錯
‎妳知道嗎？我說服自己了 ‎我們來幫她們吧
‎不行
‎等等，可以嗎？
‎不行啦
‎小金大人，小小忍者 ‎正在全市各地製造混亂
‎她們把人丟到馬路對面 ‎嚇壞寵物，還偷日用食品
‎大家比以往更害怕忍者了！
‎真的嗎？
‎好極了，我一直都搞錯方向了
‎我不需要讓妳們變得比較不可怕
‎我要讓妳們變得更可怕
‎妳們將會成為我的惡棍小隊
‎什麼？
‎沒錯，我可以利用妳們 ‎來消滅我的敵人
‎所謂的敵人
‎指的是市場上賣我爛哈密瓜的老人
‎不行！
‎妳不能拒絕我！
‎就是不行！我不會任由你 ‎把忍者變成你的私人軍隊
‎我…妳竟敢…居然…可是妳…好…
‎妳不能拒絕我！
‎安靜！聽我說
‎我正努力要讓忍者遠離暴力
‎但如果你妨礙我，我會破例一次
‎警察官，保護…
‎你真沒用
‎妳知道我可以讓妳日子很難過吧？
‎好吧，反正我有更重要的事要做
‎沒人喜歡妳，而且妳很臭
‎妳讓他清楚知道了
‎聽著，我很抱歉 ‎之前說妳不聽新的想法
‎不，妳說得對
‎我需要更開放思想
‎所以妳剛才說有什麼想法？
‎跳舞？讓忍者跳舞
‎忍者舞
‎好吧，我們不跳舞 ‎但我會從現在起更加開放思想
‎我知道，我們來辦烘培義賣活動！ ‎我們可以…
‎妳知道嗎？其實我的思想不開放 ‎妳還是習慣一下吧
‎這是個神聖的地方 ‎所以我要大家舉止莊重
‎不准拿刀刺人
‎-好讚！ ‎-這是什麼？
‎這就是事發地點
‎千津挺身對抗綿綿夫人的地方
‎我很擔心氣石
‎她還是不跟我說話 ‎最近還發生許多電力波動
‎我覺得她生病了
‎幹嘛帶小小忍者來？
‎我們想教這些忍者小孩成為良好公民
‎至今我們所做的只有煽動犯罪潮而已
‎不過是可愛的小小犯罪潮，對吧？
‎不是，犯的罪都是成人尺寸的
‎說真的，我覺得 ‎我和悠一兔可能是共犯
‎我來跟她們談談，我是老人
‎有時候會讓小朋友誤以為我很聰明
‎-他大聲吹口哨 ‎-對，而且他很老
‎他一定很聰明！
‎小朋友們，我知道 ‎妳們這輩子都在學打鬥
‎但現在已經不是打鬥的時代了
‎現在是和平的時代
‎我們是來摧毀氣石的
‎-你們得先過我們這一關 ‎-好，上啊！
‎我知道我們在對打 ‎但你還是欠我們錢
‎對，我知道
‎我來幫忙
‎小朋友們，剛才說的和平時代不算數 ‎大顯身手吧！
‎一群小孩能做什麼？
‎她們是惡魔嗎？
‎你來這裡到底有何計畫？
‎我們要癱瘓氣石 ‎讓城市所有的燈都沒電
‎在黑暗中，我們蝙蝠會佔上風
‎蝙蝠們，攻擊氣石！
‎結束光明的統治！
‎簡直太帥了
‎不過，我是說，妳們小朋友不該打架
‎是蜘蛛嗎？快弄掉！
‎從來都不是蜘蛛，一直都是斑斑
‎蜘蛛很小，鎮定一點
‎對不起
‎來吧，蝙蝠們，我們飛吧
‎我們會回來的！
‎不用急
‎我們不會放棄 ‎但下次我們會擬好計畫
‎妳們真棒
‎我們從來都不能消滅任何人
‎這個地方從來沒有這麼安靜過
‎妳們不會相信的
‎我以為是我教這些孩子 ‎結果反而是小花教我
‎她教我冥想，我現在可以持續三秒了
‎我之前冥想過三秒 ‎現在可能只是累了
‎你們不會相信的，不知為何 ‎果菜市場現在有保全警衛了
‎謝謝妳們幫忙
‎看到這裡這麼平靜真是開心
‎嗨，斑斑
‎我知道妳們今天偷了一些蔬菜
‎是悠一兔叫我們做的
‎才不是！
‎只要她們在城裡 ‎這種事就會一直發生
‎說不定我能幫上忙
‎真的嗎？妳覺得…
‎對，她們可以來我的農場住
‎我得回去 ‎小花也確實需要同齡的朋友
‎超讚
‎再見，小花，我很快會去看妳
‎再見，千津夫人，謝謝妳做的一切
‎我真以你為榮，悠一兔
‎再見，清子
‎掰掰
‎幫我看好他
‎我們會的
‎我跟亞希今晚回來
‎有蜘蛛！那個…
‎等等
‎又是斑斑，對吧？
‎對！
‎對，當然是斑斑，是斑斑沒錯
‎真的是斑斑
‎你的語氣沒有讓人很安心
‎她已經開始想念她們了 ‎清子很喜歡有朋友在身邊
‎字幕翻譯：沈恕玄