1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎NETFLIX 影集

2
00:00:17,727 --> 00:00:20,563
‎所有偉大的武士都要精通冥想

3
00:00:21,147 --> 00:00:23,191
‎所以該來練習精進了

4
00:00:45,546 --> 00:00:49,675
‎喂，去別的地方叫
‎沒看到我在努力冥想嗎？

5
00:01:01,813 --> 00:01:03,898
‎斑斑，你是在幫倒忙

6
00:01:17,954 --> 00:01:19,122
‎拜託喔！

7
00:01:29,924 --> 00:01:32,677
‎我在冥想了，真讚，太讚了

8
00:01:33,219 --> 00:01:36,264
‎這是開悟嗎？感覺不像是開悟

9
00:01:36,347 --> 00:01:38,182
‎地面很癢，我餓了

10
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
‎閉嘴啦，大腦

11
00:01:40,393 --> 00:01:43,146
‎武士首重行動，這樣是行動的相反

12
00:01:43,229 --> 00:01:45,439
‎這樣好蠢，冥想好蠢

13
00:01:45,523 --> 00:01:48,067
‎大腦，我們應該要團結

14
00:01:48,151 --> 00:01:50,695
‎烏鴉天狗妖怪說冥想是…

15
00:01:52,738 --> 00:01:54,490
‎某件重要之事的關鍵

16
00:01:57,702 --> 00:02:00,621
‎-好，大腦，你贏了，去吃東西
‎-我想吃大福

17
00:02:00,705 --> 00:02:03,124
‎-你會搞砸晚餐
‎-我要吃大福！

18
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
‎吃完花椰菜才能吃大福

19
00:02:06,460 --> 00:02:07,837
‎（悠一兔）

20
00:02:07,920 --> 00:02:09,338
‎（千津）

21
00:02:09,422 --> 00:02:10,840
‎（大源）

22
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
‎（小狐）

23
00:02:12,425 --> 00:02:13,593
‎（斑斑）

24
00:02:19,515 --> 00:02:21,434
‎喂，我出去吃大福

25
00:02:21,517 --> 00:02:22,602
‎我可以去嗎？

26
00:02:22,685 --> 00:02:26,105
‎你說了“大福”，現在我非吃大福不可

27
00:02:26,189 --> 00:02:27,732
‎這是很基本的科學常識

28
00:02:29,025 --> 00:02:31,527
‎-我身上有東西！是蜘蛛嗎？
‎-是斑斑

29
00:02:36,199 --> 00:02:41,412
‎你們兩個出去能不能順便
‎帶小花去忍者道場見老朋友？

30
00:02:41,495 --> 00:02:45,791
‎她跟姑姑相處太久
‎舉止開始變得怪異

31
00:02:47,877 --> 00:02:49,253
‎我的背

32
00:02:50,421 --> 00:02:53,132
‎沒問題，姑姑
‎小花，想去吃大福嗎？

33
00:02:53,216 --> 00:02:58,095
‎我去，但我不能吃甜食
‎我嚴重胃食道逆流

34
00:02:58,179 --> 00:03:01,599
‎是啊，她肯定需要
‎多跟同齡的孩子相處

35
00:03:03,768 --> 00:03:05,394
‎我身上有什麼？蜘蛛嗎？

36
00:03:21,661 --> 00:03:23,162
‎她們嚇到清子了！

37
00:03:23,663 --> 00:03:26,624
‎沒關係，她們不會傷害妳

38
00:03:27,833 --> 00:03:30,378
‎那些貓好可怕

39
00:03:31,003 --> 00:03:35,341
‎她們只懂得打鬥
‎而且害我們花好多錢買練習假人

40
00:03:38,177 --> 00:03:39,011
‎妳們好

41
00:03:40,888 --> 00:03:42,640
‎我們帶了大福來

42
00:03:43,224 --> 00:03:45,685
‎妳們可以退下，他們沒有威脅

43
00:03:45,768 --> 00:03:47,853
‎小花，妳去哪裡了？

44
00:03:47,937 --> 00:03:50,314
‎大概是去執行秘密任務

45
00:03:50,940 --> 00:03:55,152
‎我去跟一隻有木頭耳朵的
‎善良兔子住在農場裡

46
00:03:55,236 --> 00:03:58,030
‎算了，不用跟我們說任務的事

47
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
‎忍者團情況怎麼樣，千津夫人？

48
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
‎這不是我想要的人生

49
00:04:08,082 --> 00:04:11,627
‎我得把孩子們送到正常的家庭，但…

50
00:04:13,129 --> 00:04:14,797
‎她們有一些壞習慣

51
00:04:14,880 --> 00:04:16,966
‎是啊，好比攻擊和偷竊

52
00:04:19,302 --> 00:04:23,556
‎我只希望她們看見
‎道場外也有精彩生活

53
00:04:23,639 --> 00:04:28,060
‎暫時交給我們照顧吧
‎我很擅長帶小孩，因為我超成熟的

54
00:04:28,144 --> 00:04:30,313
‎悠一兔，你會把糖漿放在口袋裡

55
00:04:30,813 --> 00:04:32,606
‎對，所以我永遠有備無患

56
00:04:32,690 --> 00:04:36,736
‎是值得一試
‎小花，妳跟其他人跟悠一兔去

57
00:04:36,819 --> 00:04:40,031
‎來吧，我們會幫妳們去忍者化

58
00:04:41,615 --> 00:04:43,993
‎好，是誰用飛鏢丟我？

59
00:04:47,538 --> 00:04:52,793
‎我在想或許跳舞
‎會是讓忍者消耗精力的好方法

60
00:04:56,255 --> 00:04:57,757
‎妳要她們跳舞？

61
00:04:58,341 --> 00:04:59,925
‎妳遇過忍者嗎？

62
00:05:00,926 --> 00:05:04,055
‎妳完全不能接受新的想法吧？

63
00:05:04,138 --> 00:05:06,098
‎什麼？我當然能接受

64
00:05:07,058 --> 00:05:10,061
‎我提出的每一個想法妳都駁斥

65
00:05:10,144 --> 00:05:11,479
‎妳根本就很封閉

66
00:05:11,562 --> 00:05:14,273
‎我才沒有！我很喜歡新的想法

67
00:05:14,357 --> 00:05:16,734
‎我經常傾聽新的想法

68
00:05:16,817 --> 00:05:21,822
‎新忍者領袖，妳好
‎我有一些想法要提供給妳

69
00:05:22,573 --> 00:05:23,824
‎不過她不喜…

70
00:05:23,908 --> 00:05:28,412
‎我很樂意聽聽你的想法，小金大人

71
00:05:30,039 --> 00:05:33,000
‎忍者們好，我有消息要通知妳們大家

72
00:05:33,084 --> 00:05:35,669
‎大家都覺得妳們很可怕

73
00:05:36,212 --> 00:05:38,297
‎-任務完成
‎-終於有人欣賞

74
00:05:38,381 --> 00:05:39,673
‎-做得好！
‎-太好了！

75
00:05:39,757 --> 00:05:44,387
‎這不是好事，這樣很不好
‎我們得改變妳們的形象

76
00:05:44,470 --> 00:05:47,098
‎所以我的想法是

77
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
‎我們要重塑妳們的品牌

78
00:05:50,643 --> 00:05:56,107
‎好喔，這是個新的想法

79
00:05:56,190 --> 00:05:59,151
‎我喜歡，因為我喜歡新的想法

80
00:05:59,235 --> 00:06:02,321
‎那要怎麼改變人們對我們的看法？

81
00:06:02,405 --> 00:06:06,075
‎首先要改掉“貓忍者團”的名稱

82
00:06:06,158 --> 00:06:10,830
‎妳們要改名為“小金大人的夢幻團隊”

83
00:06:13,082 --> 00:06:15,543
‎再跟我說一次妳有多喜歡新的想法

84
00:06:15,626 --> 00:06:17,586
‎很喜歡，非常喜歡

85
00:06:17,670 --> 00:06:21,715
‎千津夫人，要不要消滅他？

86
00:06:22,800 --> 00:06:24,009
‎絕對不行

87
00:06:24,093 --> 00:06:26,053
‎綿綿夫人就會讓我們動手

88
00:06:26,137 --> 00:06:28,556
‎好，我們來清理妳們的形象吧

89
00:06:28,639 --> 00:06:32,601
‎我建議就從亮片開始！

90
00:06:36,313 --> 00:06:37,148
‎亮片？

91
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
‎我們要學會為別人服務
‎而不是對別人動手

92
00:06:44,864 --> 00:06:49,076
‎就從經典的善行著手，幫助人過馬路

93
00:06:52,079 --> 00:06:54,206
‎遵命

94
00:07:11,849 --> 00:07:13,893
‎好吧，也許跳過這一課好了

95
00:07:15,311 --> 00:07:18,105
‎另一種善行是解救困在樹上的寵物

96
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
‎沒錯，斑斑說那隻蜥蜴下不來

97
00:07:29,909 --> 00:07:32,411
‎輕輕爬上樹，才不會嚇到…

98
00:07:38,459 --> 00:07:41,587
‎沒必要使用武力

99
00:07:42,463 --> 00:07:43,714
‎反正從樹上下來了

100
00:07:45,174 --> 00:07:47,927
‎不過還是試試別的好了

101
00:07:52,640 --> 00:07:55,017
‎不，我住在那邊，往那邊！

102
00:07:55,100 --> 00:07:56,936
‎我只是叫她們去幫人搬東西

103
00:07:57,645 --> 00:08:00,105
‎-她們是不是…
‎-在偷東西？沒錯

104
00:08:00,189 --> 00:08:04,276
‎以前綿綿夫人
‎要我們靜下來時，會叫我們冥想

105
00:08:05,236 --> 00:08:09,031
‎太荒謬了，只有超老的人才會冥想

106
00:08:09,114 --> 00:08:12,117
‎不，我們經常冥想，很簡單

107
00:08:12,701 --> 00:08:15,538
‎只要不做不是冥想的事就好

108
00:08:16,830 --> 00:08:18,332
‎這說法怪得很有道理

109
00:08:18,415 --> 00:08:19,667
‎我的蔬菜推車！

110
00:08:22,044 --> 00:08:23,712
‎大部分孩子不喜歡蔬菜

111
00:08:23,796 --> 00:08:25,089
‎孩子們，把它放下！

112
00:08:26,423 --> 00:08:29,552
‎現在來談談如何改善妳們的形象問題

113
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
‎顯然關鍵就是

114
00:08:32,179 --> 00:08:34,431
‎新忍者服裝

115
00:08:38,769 --> 00:08:44,692
‎我喜歡蓬鬆這套，很好抱
‎像在說：“看，我不邪惡，我很可愛”

116
00:08:44,775 --> 00:08:48,445
‎妳最愛哪一套？
‎狗狗的、毛毛的還是亮亮的？

117
00:08:48,529 --> 00:08:51,448
‎-小金大…
‎-我才不在乎妳的意見

118
00:08:51,532 --> 00:08:54,118
‎總之，我要讓忍者

119
00:08:54,201 --> 00:08:57,580
‎不拿刀，改拿我的一個新發明

120
00:09:00,332 --> 00:09:01,375
‎氣球？

121
00:09:01,959 --> 00:09:02,793
‎不是

122
00:09:05,337 --> 00:09:07,256
‎摺氣球

123
00:09:07,339 --> 00:09:11,302
‎我不想炫耀
‎但我可是九級摺氣球大師

124
00:09:11,385 --> 00:09:15,139
‎這是我對小金大人夢幻團隊的願景

125
00:09:15,222 --> 00:09:18,809
‎我要妳們成為新江戶城的行善大軍

126
00:09:18,892 --> 00:09:22,980
‎這些新忍者將會散播歡樂給城裡的人

127
00:09:23,063 --> 00:09:25,482
‎透過造型摺氣球的方式

128
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
‎我會親自供應材料
‎只會加上少許利潤

129
00:09:30,404 --> 00:09:34,908
‎她們還會派發各種主題的教育手冊

130
00:09:35,409 --> 00:09:38,662
‎標題是諸如《小金大人的許多嗜好》

131
00:09:38,746 --> 00:09:40,539
‎《你的好朋友小金大人》

132
00:09:40,623 --> 00:09:47,254
‎和《小金大人：史上最偉大的英雄》
‎或是《世上最頂尖的天才》

133
00:09:50,049 --> 00:09:52,801
‎而且我在想
‎也許妳們可以畫壁畫，主題是…

134
00:09:53,636 --> 00:09:55,554
‎一些事物吧

135
00:09:58,015 --> 00:10:00,517
‎一定會很棒

136
00:10:06,607 --> 00:10:10,944
‎小金大人，你是在說
‎要改變忍者團的行為

137
00:10:11,028 --> 00:10:13,072
‎我們得改變她們的想法

138
00:10:13,656 --> 00:10:14,948
‎別那麼可笑了

139
00:10:15,032 --> 00:10:18,619
‎別人又看不到妳們的想法
‎只會看到行為

140
00:10:18,702 --> 00:10:22,039
‎現在來談談帽子的顏色

141
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
‎李子色、桃子色還是熱情粉紅色？

142
00:10:27,753 --> 00:10:32,549
‎孩子們，我們要去
‎一個可以亂跑亂叫的地方

143
00:10:32,633 --> 00:10:35,344
‎我們要去遊樂場！

144
00:10:37,262 --> 00:10:38,180
‎這是什麼？

145
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
‎等等，妳們不知道遊樂場是什麼？

146
00:10:42,810 --> 00:10:45,396
‎你也是最近才知道遊樂場是什麼

147
00:10:49,400 --> 00:10:51,318
‎來吧，妳們會喜歡的

148
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
‎就是這裡

149
00:11:05,249 --> 00:11:06,083
‎好好享受吧

150
00:11:08,877 --> 00:11:12,339
‎-你應該先給她們一些指導
‎-為什麼？

151
00:11:37,448 --> 00:11:40,492
‎沒錯，確實需要一些指導
‎喂，孩子們？

152
00:11:40,576 --> 00:11:43,537
‎喂，忍者孩子們！忍者小朋友！

153
00:11:44,496 --> 00:11:46,373
‎-要怎麼讓她們…
‎-圍成一圈！

154
00:11:48,500 --> 00:11:52,004
‎聽著，孩子們，我們是想要
‎讓妳們不要再做忍者做的事

155
00:11:52,087 --> 00:11:53,297
‎但我們是忍者

156
00:11:53,380 --> 00:11:55,132
‎必須做忍者做的事

157
00:11:55,215 --> 00:11:56,508
‎不是這樣的

158
00:11:56,592 --> 00:11:58,427
‎記得千津夫人的事嗎？

159
00:11:58,510 --> 00:12:02,723
‎她本來應該要傷害她的朋友們
‎但她拒絕了綿綿夫人

160
00:12:03,307 --> 00:12:04,683
‎好像是吧

161
00:12:05,309 --> 00:12:07,060
‎那只是個故事

162
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
‎從來沒有人會拒絕綿綿夫人

163
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
‎千津就拒絕了，我和大源都在場

164
00:12:12,191 --> 00:12:15,402
‎綿綿夫人叫她攻擊我們，她不肯

165
00:12:15,486 --> 00:12:18,197
‎-我不相信
‎-想去看看事發現場嗎？

166
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
‎妳們為什麼不會摺氣球？

167
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
‎很簡單啊

168
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
‎妳們怎麼技術這麼差？

169
00:12:40,260 --> 00:12:43,889
‎這些忍者真是笨手笨腳的

170
00:12:49,394 --> 00:12:50,562
‎快叫啊

171
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
‎喂

172
00:12:53,565 --> 00:12:55,692
‎妳們是想謀害我嗎？

173
00:12:55,776 --> 00:12:57,861
‎妳們這些小壞蛋

174
00:12:59,655 --> 00:13:04,159
‎妳可以出手制止了
‎我相信妳很能接受新的想法，好嗎？

175
00:13:04,243 --> 00:13:06,954
‎但如果繼續下去，她們會揍扁他的

176
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
‎這樣聽起來其實還不錯

177
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
‎妳知道嗎？我說服自己了
‎我們來幫她們吧

178
00:13:13,961 --> 00:13:14,962
‎不行

179
00:13:15,045 --> 00:13:16,380
‎等等，可以嗎？

180
00:13:17,339 --> 00:13:18,173
‎不行啦

181
00:13:18,257 --> 00:13:22,511
‎小金大人，小小忍者
‎正在全市各地製造混亂

182
00:13:22,594 --> 00:13:27,057
‎她們把人丟到馬路對面
‎嚇壞寵物，還偷日用食品

183
00:13:27,140 --> 00:13:29,768
‎大家比以往更害怕忍者了！

184
00:13:30,435 --> 00:13:31,395
‎真的嗎？

185
00:13:32,229 --> 00:13:35,482
‎好極了，我一直都搞錯方向了

186
00:13:35,566 --> 00:13:37,734
‎我不需要讓妳們變得比較不可怕

187
00:13:37,818 --> 00:13:40,195
‎我要讓妳們變得更可怕

188
00:13:40,279 --> 00:13:42,531
‎妳們將會成為我的惡棍小隊

189
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
‎什麼？

190
00:13:43,699 --> 00:13:47,202
‎沒錯，我可以利用妳們
‎來消滅我的敵人

191
00:13:47,286 --> 00:13:48,662
‎所謂的敵人

192
00:13:48,745 --> 00:13:51,874
‎指的是市場上賣我爛哈密瓜的老人

193
00:13:51,957 --> 00:13:52,791
‎不行！

194
00:13:52,875 --> 00:13:54,626
‎妳不能拒絕我！

195
00:13:54,710 --> 00:14:00,007
‎就是不行！我不會任由你
‎把忍者變成你的私人軍隊

196
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
‎我…妳竟敢…居然…可是妳…好…

197
00:14:05,679 --> 00:14:07,306
‎妳不能拒絕我！

198
00:14:07,389 --> 00:14:08,891
‎安靜！聽我說

199
00:14:09,474 --> 00:14:12,477
‎我正努力要讓忍者遠離暴力

200
00:14:12,561 --> 00:14:17,357
‎但如果你妨礙我，我會破例一次

201
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
‎警察官，保護…

202
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
‎你真沒用

203
00:14:23,655 --> 00:14:28,243
‎妳知道我可以讓妳日子很難過吧？

204
00:14:44,509 --> 00:14:48,639
‎好吧，反正我有更重要的事要做

205
00:14:54,895 --> 00:14:57,272
‎沒人喜歡妳，而且妳很臭

206
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
‎妳讓他清楚知道了

207
00:15:03,570 --> 00:15:06,490
‎聽著，我很抱歉
‎之前說妳不聽新的想法

208
00:15:06,573 --> 00:15:08,033
‎不，妳說得對

209
00:15:08,533 --> 00:15:09,910
‎我需要更開放思想

210
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
‎所以妳剛才說有什麼想法？

211
00:15:14,706 --> 00:15:17,417
‎跳舞？讓忍者跳舞

212
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
‎忍者舞

213
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
‎好吧，我們不跳舞
‎但我會從現在起更加開放思想

214
00:15:23,090 --> 00:15:26,051
‎我知道，我們來辦烘培義賣活動！
‎我們可以…

215
00:15:26,134 --> 00:15:29,304
‎妳知道嗎？其實我的思想不開放
‎妳還是習慣一下吧

216
00:15:32,224 --> 00:15:36,311
‎這是個神聖的地方
‎所以我要大家舉止莊重

217
00:15:37,771 --> 00:15:38,647
‎不准拿刀刺人

218
00:15:43,819 --> 00:15:46,113
‎-好讚！
‎-這是什麼？

219
00:15:46,196 --> 00:15:47,781
‎這就是事發地點

220
00:15:48,365 --> 00:15:50,492
‎千津挺身對抗綿綿夫人的地方

221
00:15:50,575 --> 00:15:52,786
‎我很擔心氣石

222
00:15:52,869 --> 00:15:56,456
‎她還是不跟我說話
‎最近還發生許多電力波動

223
00:15:56,540 --> 00:15:58,041
‎我覺得她生病了

224
00:15:58,750 --> 00:16:00,293
‎幹嘛帶小小忍者來？

225
00:16:00,377 --> 00:16:03,630
‎我們想教這些忍者小孩成為良好公民

226
00:16:03,714 --> 00:16:06,508
‎至今我們所做的只有煽動犯罪潮而已

227
00:16:06,591 --> 00:16:08,760
‎不過是可愛的小小犯罪潮，對吧？

228
00:16:13,890 --> 00:16:16,435
‎不是，犯的罪都是成人尺寸的

229
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
‎說真的，我覺得
‎我和悠一兔可能是共犯

230
00:16:20,022 --> 00:16:22,441
‎我來跟她們談談，我是老人

231
00:16:22,524 --> 00:16:25,652
‎有時候會讓小朋友誤以為我很聰明

232
00:16:27,696 --> 00:16:31,116
‎-他大聲吹口哨
‎-對，而且他很老

233
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
‎他一定很聰明！

234
00:16:33,201 --> 00:16:37,247
‎小朋友們，我知道
‎妳們這輩子都在學打鬥

235
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
‎但現在已經不是打鬥的時代了

236
00:16:39,833 --> 00:16:41,501
‎現在是和平的時代

237
00:16:49,718 --> 00:16:52,012
‎我們是來摧毀氣石的

238
00:16:52,095 --> 00:16:56,600
‎-你們得先過我們這一關
‎-好，上啊！

239
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
‎我知道我們在對打
‎但你還是欠我們錢

240
00:17:07,110 --> 00:17:08,236
‎對，我知道

241
00:17:10,572 --> 00:17:11,448
‎我來幫忙

242
00:17:23,085 --> 00:17:27,255
‎小朋友們，剛才說的和平時代不算數
‎大顯身手吧！

243
00:17:28,465 --> 00:17:30,467
‎一群小孩能做什麼？

244
00:17:41,228 --> 00:17:42,771
‎她們是惡魔嗎？

245
00:17:48,568 --> 00:17:50,237
‎你來這裡到底有何計畫？

246
00:17:50,320 --> 00:17:54,241
‎我們要癱瘓氣石
‎讓城市所有的燈都沒電

247
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
‎在黑暗中，我們蝙蝠會佔上風

248
00:17:57,744 --> 00:18:00,288
‎蝙蝠們，攻擊氣石！

249
00:18:00,372 --> 00:18:02,666
‎結束光明的統治！

250
00:18:09,923 --> 00:18:12,008
‎簡直太帥了

251
00:18:12,509 --> 00:18:16,513
‎不過，我是說，妳們小朋友不該打架

252
00:18:19,683 --> 00:18:21,643
‎是蜘蛛嗎？快弄掉！

253
00:18:21,726 --> 00:18:24,437
‎從來都不是蜘蛛，一直都是斑斑

254
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
‎蜘蛛很小，鎮定一點

255
00:18:26,648 --> 00:18:27,691
‎對不起

256
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
‎來吧，蝙蝠們，我們飛吧

257
00:18:30,277 --> 00:18:33,405
‎我們會回來的！

258
00:18:33,488 --> 00:18:34,531
‎不用急

259
00:18:35,115 --> 00:18:38,785
‎我們不會放棄
‎但下次我們會擬好計畫

260
00:18:39,411 --> 00:18:40,620
‎妳們真棒

261
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
‎我們從來都不能消滅任何人

262
00:18:51,715 --> 00:18:55,218
‎這個地方從來沒有這麼安靜過

263
00:18:55,302 --> 00:18:56,678
‎妳們不會相信的

264
00:18:56,761 --> 00:18:59,848
‎我以為是我教這些孩子
‎結果反而是小花教我

265
00:18:59,931 --> 00:19:03,059
‎她教我冥想，我現在可以持續三秒了

266
00:19:05,687 --> 00:19:08,064
‎我之前冥想過三秒
‎現在可能只是累了

267
00:19:08,148 --> 00:19:12,569
‎你們不會相信的，不知為何
‎果菜市場現在有保全警衛了

268
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
‎謝謝妳們幫忙

269
00:19:15,989 --> 00:19:19,075
‎看到這裡這麼平靜真是開心

270
00:19:22,162 --> 00:19:22,996
‎嗨，斑斑

271
00:19:23,079 --> 00:19:26,082
‎我知道妳們今天偷了一些蔬菜

272
00:19:26,791 --> 00:19:28,376
‎是悠一兔叫我們做的

273
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
‎才不是！

274
00:19:30,462 --> 00:19:33,340
‎只要她們在城裡
‎這種事就會一直發生

275
00:19:33,423 --> 00:19:35,175
‎說不定我能幫上忙

276
00:19:35,258 --> 00:19:37,719
‎真的嗎？妳覺得…

277
00:19:37,802 --> 00:19:41,014
‎對，她們可以來我的農場住

278
00:19:41,097 --> 00:19:45,352
‎我得回去
‎小花也確實需要同齡的朋友

279
00:19:46,770 --> 00:19:47,687
‎超讚

280
00:19:52,150 --> 00:19:54,653
‎再見，小花，我很快會去看妳

281
00:19:54,736 --> 00:19:58,198
‎再見，千津夫人，謝謝妳做的一切

282
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
‎我真以你為榮，悠一兔

283
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
‎再見，清子

284
00:20:04,079 --> 00:20:04,996
‎掰掰

285
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
‎幫我看好他

286
00:20:07,374 --> 00:20:08,291
‎我們會的

287
00:20:09,376 --> 00:20:11,503
‎我跟亞希今晚回來

288
00:20:19,970 --> 00:20:21,012
‎有蜘蛛！那個…

289
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
‎等等

290
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
‎又是斑斑，對吧？

291
00:20:24,849 --> 00:20:25,684
‎對！

292
00:20:26,434 --> 00:20:29,229
‎對，當然是斑斑，是斑斑沒錯

293
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
‎真的是斑斑

294
00:20:31,856 --> 00:20:34,359
‎你的語氣沒有讓人很安心

295
00:20:37,779 --> 00:20:41,825
‎她已經開始想念她們了
‎清子很喜歡有朋友在身邊

296
00:21:20,030 --> 00:21:23,074
‎字幕翻譯：沈恕玄