1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,641 --> 00:00:20,563
Okay. Så er det igen tid til
at øve meditation.

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,192
Nu.

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,321
Nej. Meditation er umulig.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,908
Tænk, at Karasu-Tengu troede, jeg kunne.

6
00:00:31,991 --> 00:00:34,368
Hun ved ikke, hvis jeg opgiver.

7
00:00:35,286 --> 00:00:36,245
Usagi!

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,625
Undskyld, jeg tvivlede.

9
00:00:41,918 --> 00:00:43,127
O-Dokuro.

10
00:00:44,128 --> 00:00:46,214
Rolig, sensei, jeg har dig.

11
00:00:47,048 --> 00:00:50,301
Okay, måske kan vi hvile os lidt.

12
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
Hvad er der sket?

13
00:01:11,823 --> 00:01:14,075
O-Dokuro sårede mig i kamp.

14
00:01:14,158 --> 00:01:15,743
Jeg må advare dig.

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,246
Han vil knuse dig.

16
00:01:18,329 --> 00:01:20,748
Bare rolig. Vi har besejret ham.

17
00:01:21,374 --> 00:01:23,126
Har I besejret ham?

18
00:01:23,209 --> 00:01:26,129
Jeg anså kampen for uafgjort.

19
00:01:28,798 --> 00:01:30,007
O-Dokuro!

20
00:01:34,011 --> 00:01:34,971
Usagi.

21
00:01:35,054 --> 00:01:36,556
Jeg er imponeret.

22
00:01:37,223 --> 00:01:40,601
På den hellige bjergtop hinsides tiden

23
00:01:40,685 --> 00:01:44,397
har jeg kæmpet mod O-Dokuro i 100 år.

24
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
Vi har styr på tingene.

25
00:01:47,275 --> 00:01:49,652
Der er ingen problemer i Neo Edo.

26
00:01:49,735 --> 00:01:53,447
Kun den uhyggelige
energisommerfugl på himlen.

27
00:01:53,531 --> 00:01:56,784
Og ki-stenen gav os alle kaikishi-våben.

28
00:01:56,868 --> 00:01:58,744
Det gør den kun i kriser.

29
00:01:58,828 --> 00:02:01,956
Og Tetsujin siger, ki-stenen er tavs.

30
00:02:02,665 --> 00:02:05,751
Okay, der har været lidt faresignaler.

31
00:02:06,252 --> 00:02:10,339
Fællesnævneren er ki-stenen.

32
00:02:10,423 --> 00:02:13,176
Prøv at komme i kontakt med den.

33
00:02:13,843 --> 00:02:14,886
Usagi!

34
00:02:14,969 --> 00:02:18,431
Spot prøver at stjæle mit kæbeben.

35
00:02:23,436 --> 00:02:27,398
Ki-stenen har ikke talt til mig i dagevis,
men prøv.

36
00:02:27,481 --> 00:02:29,817
-Vil det virke?
-Helt bestemt.

37
00:02:30,568 --> 00:02:33,988
Eller også dør du en pinefuld død.

38
00:02:34,989 --> 00:02:36,157
Jeg gør det.

39
00:02:40,286 --> 00:02:41,746
Usagi!

40
00:02:55,134 --> 00:02:57,094
Kagehito! Han er fri!

41
00:02:58,846 --> 00:03:02,099
Nej! Kagehito har hjulpet os før.

42
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
Jeg reddede ham med ki-stenen.

43
00:03:04,810 --> 00:03:06,854
Ja. Tak.

44
00:03:07,396 --> 00:03:10,149
Jeg er kun delvist kommet mig.

45
00:03:10,233 --> 00:03:14,195
Men jeg måtte komme ud for at advare jer.

46
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Om hvad?

47
00:03:15,780 --> 00:03:18,115
Invasionen.

48
00:03:18,199 --> 00:03:19,867
Den standsede vi.

49
00:03:19,951 --> 00:03:23,412
Vi lukkede den interdimensionale portal.

50
00:03:23,496 --> 00:03:26,540
I lukkede kun midlertidigt.

51
00:03:27,124 --> 00:03:30,670
Hovednøglen prøver stadig at åbne den.

52
00:03:30,753 --> 00:03:35,132
Og ki-stenen kæmper
for at holde den lukket.

53
00:03:35,216 --> 00:03:38,803
Det er derfor, hun er tavs.
Hun har travlt.

54
00:03:38,886 --> 00:03:42,723
Ki-stenen bliver svagere.

55
00:03:43,224 --> 00:03:45,393
Snart taber den kampen.

56
00:03:46,435 --> 00:03:48,646
Så åbnes portalen.

57
00:03:48,729 --> 00:03:49,563
Hvornår?

58
00:03:49,647 --> 00:03:55,403
Om cirka 136 timer og ni minutter.

59
00:03:55,486 --> 00:03:57,154
Cirka?

60
00:03:57,238 --> 00:03:59,490
Og hvad sker der så?

61
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
Makkineerne.

62
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
De råder over store hære.

63
00:04:03,995 --> 00:04:06,455
<i>I har set krigsbottoen,</i>

64
00:04:07,248 --> 00:04:10,459
<i>og I har set krigsuhyrets klo.</i>

65
00:04:10,543 --> 00:04:12,628
<i>Det er en kaiju.</i>

66
00:04:12,712 --> 00:04:17,633
<i>Et vildt, mekanisk uhyre med enorm styrke.</i>

67
00:04:18,175 --> 00:04:23,347
<i>Makkineerne har</i>
<i>mange andre frygtelige våben.</i>

68
00:04:24,557 --> 00:04:29,562
<i>Makkineerne besejrede mit folk, unuerne.</i>

69
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
<i>Jeg var lederen.</i>

70
00:04:32,106 --> 00:04:33,691
<i>Vi kæmpede tappert,</i>

71
00:04:33,774 --> 00:04:38,112
<i>men i løbet af nogle timer</i>
<i>blev mit folk taget til fange.</i>

72
00:04:38,195 --> 00:04:41,365
<i>Jeg måtte adlyde makkineerne.</i>

73
00:04:41,449 --> 00:04:45,995
<i>De sendte mig hertil</i>
<i>for at åbne en portal til jeres verden.</i>

74
00:04:46,078 --> 00:04:51,917
<i>Og nu er det desværre</i>
<i>jeres verdens tur til at lide.</i>

75
00:04:52,001 --> 00:04:53,252
Og det

76
00:04:54,587 --> 00:04:56,172
gør mig ondt.

77
00:04:56,255 --> 00:04:59,342
Hvordan kan vi forhindre det?

78
00:04:59,425 --> 00:05:01,177
I må forberede jer!

79
00:05:01,677 --> 00:05:05,306
Saml alle resurser. Find allierede.

80
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
Mit folk var ikke beredt.

81
00:05:09,310 --> 00:05:10,561
Men I…

82
00:05:10,644 --> 00:05:12,188
I kan blive det.

83
00:05:15,274 --> 00:05:18,944
-Det lyder slemt.
-Jeg ringer til lægerne.

84
00:05:25,576 --> 00:05:29,622
-Kan I kurere ham?
-Vi ved ikke engang, hvad han er.

85
00:05:30,206 --> 00:05:34,377
Jeg er en koloni-organisme
af åndelig energi

86
00:05:34,460 --> 00:05:37,213
ordnet i svampelignende tråde.

87
00:05:37,797 --> 00:05:40,716
Jamen i så fald har du brug for

88
00:05:41,509 --> 00:05:44,136
et glad hæfteplaster. Ja!

89
00:05:44,220 --> 00:05:47,181
Nu er det tid til en slikkepind.

90
00:05:51,268 --> 00:05:53,813
Jeg ved ikke, hvor den skal ind.

91
00:05:53,896 --> 00:05:56,440
Jeg trænger til

92
00:05:57,566 --> 00:05:58,401
hvile.

93
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Flyt dig!

94
00:06:01,362 --> 00:06:03,864
Flyt dig selv. Her er plads nok.

95
00:06:04,448 --> 00:06:07,660
Men det er mit yndlingssted.

96
00:06:10,204 --> 00:06:14,917
Ham! Det er hans skyld,
vi er spærret inde.

97
00:06:15,459 --> 00:06:18,921
I århundreder gav vi
Miyamoto Usagi skylden,

98
00:06:19,004 --> 00:06:21,090
men det var hans skyld.

99
00:06:21,173 --> 00:06:24,510
Det var ikke med vilje.

100
00:06:24,593 --> 00:06:29,682
I blev trukket med ind på grund af
vores åndelige energifrekvenser…

101
00:06:29,765 --> 00:06:31,809
Jeg vil ikke høre de løgne.

102
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
Du er et uhyre!

103
00:06:33,811 --> 00:06:36,814
Hvor vover du at kalde nogen et uhyre?

104
00:06:36,897 --> 00:06:40,401
Du stjæler knogler fra slagmarker.

105
00:06:40,484 --> 00:06:43,612
Her er en, der lugter af suppe.

106
00:06:43,696 --> 00:06:47,491
-Jeg kan ikke gøre for det!
-Vi mangler plads.

107
00:06:47,575 --> 00:06:50,202
Så I må deles om dette rum.

108
00:06:51,162 --> 00:06:52,955
Usagi, de kan ikke…

109
00:06:53,038 --> 00:06:55,708
De er nødt til at dele. Farvel.

110
00:06:56,208 --> 00:06:58,085
Vi har mange værelser.

111
00:06:59,462 --> 00:07:03,090
De kan blive stærke allierede.
De skal kunne enes.

112
00:07:03,174 --> 00:07:05,259
De finder ud af det.

113
00:07:05,342 --> 00:07:07,803
Eller ødelægger hinanden og os.

114
00:07:07,887 --> 00:07:11,640
En fifty-fifty-chance,
men vi har brug for alle.

115
00:07:11,724 --> 00:07:14,185
Chizu og ninjaerne vil hjælpe.

116
00:07:14,268 --> 00:07:16,604
Og jeg kan få Moguras hjælp.

117
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Og jeg kan lave te.

118
00:07:20,983 --> 00:07:23,569
Eller en kæmpestor robotto.

119
00:07:23,652 --> 00:07:26,280
En forsvarsbotto. Ville det hjælpe mere?

120
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
Ja, det ville det.

121
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
Gå i gang med den.

122
00:07:31,785 --> 00:07:35,289
Kitsune, informer Chizu.
Gen og jeg finder Chikabuma.

123
00:07:35,873 --> 00:07:38,959
Godt, jeg tog min universal-lanterne på.

124
00:07:39,043 --> 00:07:40,669
-Din natlampe?
-Ja.

125
00:07:40,753 --> 00:07:43,422
Den giver et blødt lys ved sengetid.

126
00:07:43,964 --> 00:07:47,676
Jeg får nemt Moguras hjælp. De elsker mig.

127
00:07:54,767 --> 00:07:56,393
Hvad sagde du?

128
00:07:56,477 --> 00:07:59,188
Rolig. Jeg er jeres leders ven.

129
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Tid til kraftknips.

130
00:08:02,024 --> 00:08:02,942
Om bag mig!

131
00:08:09,823 --> 00:08:10,658
Stop!

132
00:08:12,535 --> 00:08:14,203
Beklager knipset.

133
00:08:14,286 --> 00:08:17,873
Den store edderkop gør os lidt anspændte.

134
00:08:17,957 --> 00:08:19,875
Den store hvad?

135
00:08:19,959 --> 00:08:24,296
-Rolig. Det er nok bare et rygte.
-Vi må tale sammen.

136
00:08:24,380 --> 00:08:26,465
Helt i orden. Følg med.

137
00:08:27,007 --> 00:08:31,095
Du sagde ikke "den store edderkop", vel?

138
00:08:32,012 --> 00:08:32,930
Vel?

139
00:08:33,597 --> 00:08:37,017
Nøj. Interdimensionale fjender?

140
00:08:37,518 --> 00:08:40,020
Det er barske sager, du.

141
00:08:41,021 --> 00:08:43,357
Ja, vi må afgjort samarbejde.

142
00:08:43,440 --> 00:08:45,609
Jeg vidste, du var med os.

143
00:08:45,693 --> 00:08:48,612
Det er bare ét lille problem.

144
00:08:48,696 --> 00:08:52,491
Mogura følger kun en,
der har fortjent deres respekt.

145
00:08:52,575 --> 00:08:57,079
Du skal vise dig værdig
i en traditionel, ceremoniel kamp.

146
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
Skal jeg slås?

147
00:09:01,834 --> 00:09:02,710
På en måde.

148
00:09:02,793 --> 00:09:04,587
Jeg vil gøre alt.

149
00:09:04,670 --> 00:09:06,130
Chikabuma.

150
00:09:07,172 --> 00:09:11,510
Måske er edderkoppen en fårekylling?
Dem kan jeg klare.

151
00:09:14,221 --> 00:09:16,765
Udfordringen er accepteret.

152
00:09:22,229 --> 00:09:23,522
Det lyder sjovt.

153
00:09:24,189 --> 00:09:25,024
Ikke?

154
00:09:25,107 --> 00:09:28,777
Gør den ceremonielle kampplads klar.

155
00:09:32,615 --> 00:09:37,369
-Det lyder ikke godt.
-Lad os gå ned.

156
00:09:38,162 --> 00:09:39,955
Vil du gå først?

157
00:09:40,039 --> 00:09:43,042
Derned? Usagi, edderkopper!

158
00:09:47,838 --> 00:09:51,508
Så I kan se,
Neo Edo må bekæmpe invasionen sammen

159
00:09:51,592 --> 00:09:54,094
eller dø sammen.

160
00:09:55,638 --> 00:10:00,309
Jeg har mochi
og Ohayou Pony-hatte til alle!

161
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
Hvad er der? Jeg skaber holdånd.

162
00:10:07,232 --> 00:10:10,027
Vi samarbejder normalt ikke med andre.

163
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
Det ved jeg. Men har vi noget valg?

164
00:10:12,821 --> 00:10:17,326
Det siges, at Fuwa har samlet
et nyt ninjahold.

165
00:10:17,409 --> 00:10:18,994
Nogle hopper måske af.

166
00:10:19,078 --> 00:10:22,623
Vær på vagt, Fumiko.
Fuwa er stadig en trussel.

167
00:10:24,333 --> 00:10:26,502
Kom nu, alle kan lide mochi.

168
00:10:27,711 --> 00:10:29,088
Du vil gerne.

169
00:10:40,641 --> 00:10:44,687
Nu begynder den
vigtigste Mogura-tradition.

170
00:10:44,770 --> 00:10:47,940
Den oldgamle øjeceremoni?

171
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
Og hvad er det helt præcist?

172
00:10:52,027 --> 00:10:55,864
To modstandere kigger dybt ind
i hinandens sjæle.

173
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
De kæmper ikke kun fysisk
men også psykisk.

174
00:11:00,285 --> 00:11:04,039
I en sindenes kamp
søger de deres indre kriger,

175
00:11:04,123 --> 00:11:09,670
indtil den første, som blinker, taber.

176
00:11:09,753 --> 00:11:12,214
Så det er en stirrekonkurrence.

177
00:11:12,297 --> 00:11:15,676
Til døden!

178
00:11:17,302 --> 00:11:22,725
Nej. Taber du, får du bank og skal bære
et skilt med teksten "jeg blinkede".

179
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
Sådan er reglen.

180
00:11:24,435 --> 00:11:26,603
Gør dig klar!

181
00:11:26,687 --> 00:11:30,149
Hvor stor er den edderkop?

182
00:11:30,232 --> 00:11:34,153
Nogle siger så stor som to heste.

183
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Eller en meget stor hest.

184
00:11:37,197 --> 00:11:41,034
De laver sjov med mig, ikke?
Meget morsomt.

185
00:11:43,203 --> 00:11:44,830
Meget morsomt.

186
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Selv om jeg gerne vil hjælpe,

187
00:11:47,624 --> 00:11:50,961
er jeg forpligtet til at vinde.

188
00:11:51,462 --> 00:11:54,715
Og jeg er rigtig god til at stirre.

189
00:11:55,466 --> 00:11:56,592
Ja, ja.

190
00:11:58,719 --> 00:12:00,387
Det er barnemad.

191
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
Lad øjeceremonien begynde!

192
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
-Er du okay?
-Jeg har helt styr på det.

193
00:12:41,428 --> 00:12:44,765
Portalen over Neo Edo vil åbne sig igen.

194
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
Der kommer en frygtelig invasion.

195
00:12:47,267 --> 00:12:48,227
Lad den komme.

196
00:12:48,727 --> 00:12:52,314
I kaosset kan jeg hævne Chizus forræderi

197
00:12:52,397 --> 00:12:54,608
og blive ninjaernes leder igen.

198
00:12:54,691 --> 00:12:58,070
Chizu og hendes venner prøver
at bestikke os,

199
00:12:58,153 --> 00:13:01,949
men jeg er stadig tro mod dig.

200
00:13:02,032 --> 00:13:03,116
Er du?

201
00:13:03,659 --> 00:13:07,538
Hvorfor stinker du så af mochi?

202
00:13:07,621 --> 00:13:11,041
Jeg kunne ikke stå imod. Den er så lækker!

203
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Så er den min.

204
00:13:16,797 --> 00:13:19,508
Nej!

205
00:13:21,301 --> 00:13:23,220
Nu gør jeg det sværere.

206
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
Iværksæt fase to!

207
00:13:32,020 --> 00:13:34,648
Det kan ikke være tilladt.

208
00:13:34,731 --> 00:13:38,902
Det hører med,
at man prøver at distrahere modstanderen.

209
00:13:38,986 --> 00:13:41,405
Fik du ikke reglerne udleveret?

210
00:13:41,488 --> 00:13:42,614
Nej.

211
00:13:43,824 --> 00:13:44,700
Undskyld.

212
00:13:48,078 --> 00:13:49,329
Hjælp mig, Gen.

213
00:13:49,413 --> 00:13:50,289
Okay.

214
00:13:56,003 --> 00:13:59,798
-Gen.
-Jeg prøver! Han mangler humoristisk sans.

215
00:13:59,882 --> 00:14:04,303
De må ikke røre mig, Gen,
De må ikke røre mig!

216
00:14:04,887 --> 00:14:06,138
Koncentrer dig.

217
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
Mediter.

218
00:14:08,265 --> 00:14:11,935
Men det er jeg elendig til.

219
00:14:12,019 --> 00:14:15,564
Det er eneste udvej.
Mediter, som gælder det livet!

220
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
Jeg prøver.

221
00:14:18,191 --> 00:14:19,693
Mediter hårdere!

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Find din indre ro lige nu!

223
00:14:22,070 --> 00:14:24,114
Nu!

224
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
<i>Kom nu, Usagi. Husk, hvad Hana sagde.</i>

225
00:14:29,036 --> 00:14:31,747
<i>Stop alt, som ikke er meditation.</i>

226
00:14:32,247 --> 00:14:38,086
<i>At tænke er ikke meditation.</i>
<i>Hvorfor tænker jeg med ekko?</i>

227
00:14:38,170 --> 00:14:40,255
Mediter!

228
00:14:40,339 --> 00:14:44,927
<i>Jeg skal finde noget ikke at tænke på.</i>
<i>Som en fisk. Et træ?</i>

229
00:14:45,010 --> 00:14:46,637
<i>Eller en blomst.</i>

230
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
<i>En smuk blomst.</i>

231
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
<i>Der findes kun blomsten.</i>

232
00:14:58,231 --> 00:15:01,026
<i>Der findes kun blomsten.</i>

233
00:15:06,949 --> 00:15:10,494
Er han okay? Hvorfor ser han sådan på mig?

234
00:15:10,577 --> 00:15:13,580
Han har vist omsider lært at meditere.

235
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
Kom så, Usagi! Stir!

236
00:15:16,416 --> 00:15:21,672
Sådan er jeg aldrig blevet stirret på.
Men jeg er ikke slået endnu.

237
00:15:22,673 --> 00:15:24,549
Du kan godt, Usagi!

238
00:15:34,309 --> 00:15:36,228
Kan ikke mere.

239
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
Mister grebet.

240
00:15:38,730 --> 00:15:41,984
Koji! Kenji! Øjendråber!

241
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Koji? Kenji?

242
00:15:54,955 --> 00:15:57,124
Det er meget distraherende.

243
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Vil du skifte hold?

244
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
Stor edderkop!

245
00:16:01,962 --> 00:16:04,131
Jeg er ikke så nem at narre.

246
00:16:09,970 --> 00:16:13,932
Øjeceremonien er udsat
på grund af edderkop!

247
00:16:22,315 --> 00:16:25,610
Sådan regnede jeg ikke med, dagen blev.

248
00:16:25,694 --> 00:16:27,446
Usagi, vågn op!

249
00:16:27,529 --> 00:16:32,200
Der er en stor edderkop,
og min natlampe skræmmer den ikke!

250
00:16:36,830 --> 00:16:37,748
Pas på!

251
00:16:44,546 --> 00:16:48,550
Jeg er altså ikke god til edderkopper!

252
00:16:48,633 --> 00:16:49,676
Usagi!

253
00:16:57,100 --> 00:16:59,019
Han er helt væk.

254
00:17:13,283 --> 00:17:14,117
Usagi!

255
00:17:17,079 --> 00:17:18,747
Kanin!

256
00:17:30,467 --> 00:17:34,805
Rolig, Gen. Kig ikke på den, bare slå.

257
00:17:44,397 --> 00:17:47,609
Hun kan slås mod os alle samtidig.

258
00:17:48,193 --> 00:17:53,365
Pas på dernede. Jeg kommer langsomt ned.

259
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
Det hjælper ikke.

260
00:18:03,792 --> 00:18:07,254
Usagi, hvis du kan høre mig, så duk dig!

261
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
Pokkers.

262
00:18:42,038 --> 00:18:42,873
Davs.

263
00:18:43,832 --> 00:18:47,586
Dine øjne er vel nok kønne.

264
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Og du har mange af dem.

265
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
Tsuchigumo, edderkoppe-yokaien.

266
00:18:54,968 --> 00:18:57,220
Den er stor som tre heste.

267
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
Brug din yoyo.

268
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
Nå ja.

269
00:19:11,943 --> 00:19:15,363
Et kaikishi-våben.
Jeg vil helst ikke bruge den…

270
00:19:20,535 --> 00:19:22,329
Jeg skulle have brugt den.

271
00:19:22,412 --> 00:19:23,747
Jeg tør ikke kigge.

272
00:19:30,170 --> 00:19:33,381
Usagi, har du fanget edderkoppen?

273
00:19:33,465 --> 00:19:34,466
Er på sagen!

274
00:19:38,970 --> 00:19:39,804
Fik den.

275
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
Lav en afledning!

276
00:19:44,809 --> 00:19:47,854
Skal vi lægge kloakrør?

277
00:19:47,938 --> 00:19:50,565
Jeg gør det. Men med lukkede øjne.

278
00:20:04,537 --> 00:20:07,082
Det er for at forstyrre min meditation.

279
00:20:15,924 --> 00:20:17,259
Gen, er du okay?

280
00:20:17,842 --> 00:20:20,428
Det syn glemmer jeg aldrig.

281
00:20:21,221 --> 00:20:23,014
Og jeg er okay.

282
00:20:24,474 --> 00:20:29,396
Selv om den oldgamle
øjeceremoni blev afbrudt,

283
00:20:29,479 --> 00:20:33,733
har Mogura vedtaget,
at du er en værdig allieret.

284
00:20:36,069 --> 00:20:39,114
Og som tak for, vi ikke blev ædt,

285
00:20:39,197 --> 00:20:44,619
vil vi tildele dig vores højeste ære.

286
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
-Hold da op!
-Du har fortjent dem.

287
00:20:51,918 --> 00:20:57,757
Mine ører sidder forkert
til solbriller, men tak.

288
00:20:57,841 --> 00:20:59,301
Chikabuma!

289
00:21:04,681 --> 00:21:08,601
Tror du,
Chizu og Kitsune får ninjaernes hjælp?

290
00:21:09,185 --> 00:21:10,687
Helt bestemt.

291
00:21:10,770 --> 00:21:14,733
Jeg håber, Kagehito, Karasu-Tengu
og O-Dokuro kan enes.

292
00:21:14,816 --> 00:21:18,028
Hvis de slås, kan de udslette os alle.

293
00:21:18,862 --> 00:21:23,158
Min sejr bliver fuldstændig,
og så vil du græde!

294
00:21:23,700 --> 00:21:27,245
Du skal besejre mig først,
og det kan du ikke!

295
00:21:27,829 --> 00:21:33,501
Vinderen vil blive besejret
af knoglernes herre, O-Dokuro!

296
00:21:36,629 --> 00:21:40,091
Man plejer at tale pænt,
når man spiller cho-han.

297
00:21:40,175 --> 00:21:43,345
Jeg satser fem slikkepinde.

298
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
Det er ikke din tur.

299
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
-De røde er mine.
-Vil nogen slå for mig?

300
00:22:11,414 --> 00:22:14,501
Tekster af: Henriette Saffron