EINE NETFLIXSERIE
Ok, mal wieder Zeit für die Meditation.
Jetzt.
Nein. Meditation ist unmöglich.
Karasu-Tengu muss verrückt gewesen sein.
Wenn ich aufgebe, wird sie es nie erfahren.
Usagi!
Sorry, dass ich an dir gezweifelt hab.
O-Dokuro.
Schon gut, Sensei. Ich habe dich.
Ok, vielleicht ruhen wir uns etwas aus.
DIE USAGI-CHRONIKEN
Was ist passiert, Sensei?
Ich wurde im Kampf gegen O-Dokuro verletzt.
Ich muss dich warnen.
Er will dich zerstören.
Ich weiß. Alles ok. Wir haben ihn besiegt.
Ihr habt ihn besiegt?
Ich hielt es für ein Unentschieden.
O-Dokuro!
Usagi,
ich bin beeindruckt.
Auf dem Heiligen Berg, außerhalb der Zeit,
kämpfte ich 100 Jahre lang gegen O-Dokuro.
Ja. Wir haben hier alles im Griff.
Alles gut. Keine Probleme in Neo Edo.
Außer dem riesigen, verrückten Energie-Schmetterling am Himmel.
Und der Ki-Stein gab uns allen Kaikishi-Waffen,
was er nur im Notfall macht.
Außerdem sagt Tetsujin, der Ki-Stein redet nicht mit ihm.
Ok, es gab wohl Anzeichen von Ärger.
Diese Zeichen weisen alle auf den Ki-Stein hin.
Versuch am besten, dich damit zu verbinden.
Usagi!
Spot versucht, mir den Kiefer zu stehlen.
Der Ki-Stein redet seit Tagen nicht mit mir, aber versuch's doch.
-Denkst du, es funktioniert? -Absolut.
Oder es führt zu deinem plötzlichen, qualvollen Tod.
Ich tue es.
Usagi!
Kagehito! Er ist frei!
Nein! Kagehito hat uns geholfen. Ich steckte ihn nur in den Ki-Stein,
damit er überlebt.
Ja. Danke.
Ich bin nur teilweise genesen,
aber ich musste euch alle warnen.
Wovor?
Die Invasion.
Wir hielten sie auf.
Wir schlossen das interdimensionale Tor. Es war klasse.
Ihr habt es nur vorübergehend geschlossen.
Der Clavis versucht immer noch, es zu öffnen.
Und der Ki-Stein hält es nur mit Mühe geschlossen.
Darum spricht er nicht mit mir. Er ist zu beschäftigt.
Der Ki-Stein wird schwächer.
Er wird den Kampf bald verlieren,
und dann öffnet sich das Tor.
Wie bald?
In etwa 136 Stunden und 9 Minuten.
Ungefähr?
Und was passiert dann?
Die Makkine.
Sie haben riesige Armeen.
Ihr habt die Kriegsbottos gesehen
und die Klaue ihrer Kriegsbestie.
Sie ist ein Kaiju.
Ein wildes, mechanisches Monster von unfassbarer Macht.
Die Makkine besitzen unzählige andere schreckliche Waffen.
Die Makkine eroberten mein Volk, die Unu.
Ich war der Anführer.
Wir kämpften tapfer,
aber innerhalb weniger Stunden wurden meine Leute gefangen genommen.
Ich war gezwungen, den Makkine zu gehorchen.
Sie schickten mich hierher, um ein Tor zu eurer Welt zu öffnen.
Und jetzt, fürchte ich, wird eure Welt leiden müssen.
Und das…
…tut mir leid.
Kagehito, wie können wir das aufhalten?
Ihr müsst euch vorbereiten!
Treibt eure Ressourcen auf. Versammelt alle Verbündeten.
Mein Volk war nicht vorbereitet.
Aber ihr…
Ihr könnt es sein.
-Ok, das klingt übel. -Keine Sorge. Ich rufe die Ärzte.
-Wisst ihr, was zu tun ist? -Wir wissen nicht mal, was er ist.
Ich bin ein Kolonieorganismus, der aus geistiger Energie besteht,
die in myzelartigen Strängen organisiert ist.
Oh, na ja, dann brauchst du…
…ein Glückspflaster.
Jetzt ist es Zeit für einen Lutscher.
Ich weiß nicht, wohin der Lolli geht.
Ich brauche…
…Erholung.
Weg da!
Leg dich woanders hin.
Aber das ist mein Lieblingsplatz.
Er! Er ist für unsere Inhaftierung verantwortlich.
Jahrhunderte lang gaben wir Miyamoto Usagi die Schuld,
aber er war es die ganze Zeit.
Es war keine Absicht.
Du wurdest wegen unserer Energiefrequenzen angezogen.
Ich hör nicht auf deine Lügen.
Du bist ein Monster!
Wie kannst du jemanden ein Monster nennen?
Du stiehlst Knochen vom Schlachtfeld.
Jemand hier riecht nach Suppe.
-Ich kann nichts dafür! -Leider haben wir keine anderen Zimmer.
Ihr müsst euch also alle diesen Raum teilen.
Usagi, sie müssen nicht…
Tja, da ist nichts zu machen. Tschüss.
Wir haben viele Zimmer.
Die drei wären mächtige Verbündete, wenn sie Freunde wären.
Vielleicht freunden sie sich ja an.
Oder sie zerstören einander und uns alle.
Eine Chance von 50 zu 50, aber wir brauchen alle an Bord.
Der Ninja ist dabei, wenn Chizu mithilft.
Und ich kann die Mogura überzeugen.
Ich kann Tee machen.
Oder ich mache einen riesigen Robotto.
Einen Verteidigungsbotto. Wäre das hilfreich?
Ja, das wäre es.
Mach dich an die Arbeit.
Kitsune, sag Chizu Bescheid. Gen und ich finden Chikabuma.
Zum Glück habe ich meine Mehrzwecklaterne dabei.
-Dein Nachtlicht? -Ja.
Es bietet auch ein warmes Licht beim Einschlafen.
Die Mogura für uns zu gewinnen, wird leicht. Sie lieben mich.
Du sagtest?
Ruhig, Leute. Ich bin ein Freund eures Chefs.
Zeit für einen Stromschlag.
Geh hinter mich!
Halt!
Sorry für den Stromschlag.
Wir sind etwas nervös wegen der Riesenspinne.
Entschuldige, wie bitte?
Keine Sorge. Es ist wohl nur ein Gerücht.
Wir müssen reden.
Klar doch. Folgt mir.
Es klang, als hättest du "Riesenspinne" gesagt, hast du aber nicht, oder?
Oder?
Wow, interdimensionale Eindringlinge?
Krasse Sache, Baby.
Ja, wir müssen zusammenarbeiten.
-Ich wusste, wir können auf dich zählen. -Es gibt nur ein klitzekleines Problem.
Die Mogura folgen nur jemandem, der ihren Respekt verdient hat.
Du musst dich im traditionellen zeremoniellen Kampf als würdig erweisen.
Ich muss kämpfen?
Gewissermaßen.
Ich tue alles, was nötig ist.
Chikabuma.
Vielleicht ist es keine Spinne. Vielleicht eine Heuschrecke? Das wär ok.
Die Herausforderung wurde angenommen.
Das macht Spaß.
Nicht wahr?
Bereitet die zeremonielle Grube vor.
-Das ist mir nicht geheuer. -Alles klar. Gehen wir runter.
Warum gehst du nicht vor?
Da runter? Usagi! Spinnen!
Wie ihr seht, muss Neo Edo diese Invasion gemeinsam bekämpfen,
sonst sterben wir gemeinsam.
Zur Aufheiterung habe ich Mochi und Ohayou-Pony-Hüte für alle!
Was? Ich fördere den Teamgeist.
Ninjas sind Teamarbeit nicht gewöhnt.
Ich weiß. Aber welche Wahl haben wir?
Lady Chizu, Gerüchten zufolge hat Fuwa eine neue Ninja-Truppe gegründet.
Einige könnten überlaufen.
Halte die Augen offen, Fumiko. Fuwa ist immer noch eine Bedrohung.
Komm schon, alle mögen Mochi.
Du weißt, du willst eins.
Jetzt beginnen wir mit der heiligsten Tradition der Mogura.
Der alte Ritus des Auges.
Ok, und wie soll das gehen?
Zwei Gegner stehen sich gegenüber, schauen tief in ihre Seelen
und kämpfen nicht nur körperlich, sondern auch spirituell.
Verstand gegen Verstand, Wille gegen Wille,
kämpfen ihre inneren Krieger, bis schließlich
derjenige, der blinzelt, verliert.
Es ist also ein Wettstarren.
Bis auf den Tod!
Nicht wirklich.
Wer verliert, muss ein Schild tragen: "Ich habe geblinzelt."
Das ist die Regel.
Bereite dich vor!
Wie groß ist die Spinne genau?
Manche sagen, so groß wie zwei Pferde.
Oder wie ein sehr großes Pferd.
Die veräppeln mich bloß. Oder?
Sehr witzig.
Ich muss dich warnen, so sehr ich helfen will,
muss ich den Ehrenkodex befolgen und mein Bestes geben,
und ich kann sehr gut starren.
Was auch immer.
Ein Baby könnte das.
Lasst den Ritus des Auges beginnen!
-Geht es dir gut? -Bitte. Ich hab das im Griff.
Das Tor über Neo Edo wird sich wieder öffnen.
Es wird eine furchtbare Invasion geben.
Lass sie kommen.
Im Chaos, das folgt, kann ich Chizu für ihren Verrat bestrafen
und Herrscherin der Ninjas werden.
Chizu und ihre Freunde wollten uns korrumpieren,
aber ich bin Euch treu geblieben, Mylady.
Wirklich?
Warum stinkst du dann nach Mochi?
Ich konnte nicht widerstehen. Es ist so köstlich!
Dann gehört es mir.
Nein!
Jetzt zeig ich's dir, Hase.
Lasst Phase zwei beginnen!
Oh, ich bitte dich, das kann nicht legal sein.
Ein Teil des Ritus ist, dass jede Seite die andere ablenkt.
Habe ich dir nicht das Regelbuch gegeben?
Hast du nicht.
Ach, das tut mir leid.
Hilf mir, Gen.
-Gen. -Ich versuche es!
Er hat keinen Sinn für Humor.
Sie berühren mich nicht, Gen. Sie berühren mich nicht!
Konzentrier dich, Usagi. Mach deine Meditation.
Aber ich bin schlecht darin.
Du schaffst es. Meditiere, als ob dein Leben davon abhängt!
Ich versuche es.
Meditiere mehr!
Finde sofort dein ruhiges Zentrum!
Mach schon!
Komm schon, Usagi. Denk daran, was Hana gesagt hat.
Lass alles sein, was nicht meditieren ist.
Denken ist nicht meditieren. Muss ich aufhören zu denken?
Warum denke ich mit Echoeffekt?
Meditiere!
Ich brauche etwas, woran ich nicht denke. Wie ein Fisch. Oder ein Baum?
Oder eine Blume.
Eine hübsche Blume.
Nur die Blume besteht.
Nur die Blume.
Geht es ihm gut? Warum sieht er mich so an?
Ich glaube, er kann endlich meditieren.
Los, Usagi! Starr!
Ich wurde noch nie so angestarrt, aber ich bin noch nicht geschlagen.
Du schaffst das, Usagi.
Ich halt's nicht mehr aus.
Ich versage gleich.
Koji! Kenji! Augentropfen!
Koji? Kenji?
Das lenkt mich echt ab.
Spielst du mal für mich?
Riesenspinne!
So leichtgläubig bin ich nicht.
Der alte Ritus des Auges wird verschoben wegen einer Spinne!
So hatte ich mir meinen Tag nicht vorgestellt.
Usagi, wach auf! Es ist eine Riesenspinne,
und mein Nachtlicht lässt sie nicht verschwinden. Usagi!
Achtung!
Falls ich mich nicht klar ausgedrückt hatte, ich ertrage keine Spinnen!
Usagi!
Er ist weit weg.
Usagi!
Hase!
Ganz ruhig, Gen. Nicht hinschauen, einfach zuschlagen.
Gar nicht gut. Sie kann uns alle gleichzeitig bekämpfen.
Vorsicht, da unten. Ich werde mich langsam abseilen.
Nicht hilfreich.
Usagi, wenn du mich hören kannst,
duck dich!
Oh, Mist.
Hallo.
Wow, du hast echt schöne Augen.
So viele Augen.
Tsuchigumo, der Spinnen-Yokai!
Wow. Das sind eher drei Pferde.
Usagi, benutze dein Jo-Jo!
Oh, stimmt.
Es ist eine Kaikishi-Waffe. Ich will es nicht benutzen, also…
-Ich hätte es benutzen sollen. -Ich kann nicht zusehen.
Usagi, hast du die Spinne schon gefangen?
Ich arbeite dran!
Ich hab's.
Ich brauche eine Ablenkung!
Was, wie Briefmarken sammeln?
Ich mache es, aber ich halte die Augen geschlossen.
Dafür, dass du meine Meditation gestört hast.
Gen, alles ok?
Ich habe das Unvorstellbare gesehen.
Und es geht mir gut.
Und obwohl der alte Ritus des Auges unterbrochen wurde,
stimmen die Mogura zu,
dass du dich als würdiger Verbündeter erwiesen hast.
Und als Dank dafür, dass wir nicht gefressen wurden,
möchten wir dir die höchste Ehre zuteilwerden lassen.
-Nicht wahr! -Du hast es verdient, Hase.
Tja, ich kann keine Sonnenbrille tragen wegen der Ohrplatzierung,
aber danke.
Chikabuma!
Denkst du, Chizu und Kitsune können die Ninjas zum Helfen bewegen?
Bestimmt.
Ich hoffe, Kagehito, Karasu-Tengu und O-Dokuro verstehen sich besser.
Ja. Wenn sie weiter streiten, könnten sie uns alle auslöschen.
Ich werde triumphieren, und du wirst weinen!
Erst musst du mich bezwingen, und das wird dir nie gelingen!
Wer auch immer gewinnt, wird vom Herrn der Knochen geschlagen.
O-Dokuro!
Beim Cho-han wird normalerweise nicht so viel geredet.
-Ich wette auf fünf Lutscher. -Du bist nicht dran.
-Die mit Kirschgeschmack gehören mir. -Spielt jemand für mich?
Untertitel von: Karin Flückiger