ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει, πάμε πάλι. Ώρα να διαλογιστώ.
Τώρα!
Όχι. Είναι αδύνατο. Πώς πίστευε η Καράσου-Τένγκου ότι μπορώ;
Αν τα παρατήσω, δεν θα το μάθει ποτέ.
Ουσάγκι!
Συγγνώμη.
Ο Ο-Ντόκουρο.
Εντάξει, σε κρατάω.
Εντάξει, ας ξαπλώσουμε λίγο εδώ.
ΟΥΣΑΓΚΙ
ΤΣΙΖΟΥ
ΓΚΕΝ
ΚΙΤΣΟΥΝΕ
ΣΠΟΤ
Τι έπαθες, σένσεϊ;
Με τραυμάτισε ο Ο-Ντόκουρο.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω. Θέλει να σε καταστρέψει.
Το ξέρω. Τον νικήσαμε.
Τον νικήσατε;
Το θεώρησα ισοπαλία.
Ο-Ντόκουρο!
Ουσάγκι, έχω εντυπωσιαστεί.
Στο Ιερό Βουνό, εκτός χρόνου,
πολέμησα τον Ο-Ντόκουρο εκατό χρόνια.
Ναι. Τα 'χουμε όλα υπό έλεγχο. Κανένα πρόβλημα στο Νεο-Έντο.
Εκτός απ' τη γιγάντια πεταλούδα στον ουρανό.
Και η Λίθος Κι μάς έδωσε όπλα Καϊκίσι. Το κάνει μόνο όταν υπάρχει κίνδυνος.
Επίσης, η Λίθος δεν του μιλάει.
Εντάξει, υπάρχουν κάποια προβλήματα.
Όλα αυτά σχετίζονται με τη Λίθο.
Προσπάθησε να συνδεθείς μαζί της.
Ουσάγκι!
Ο Σποτ θέλει να κλέψει το σαγόνι μου.
Έχει μέρες να μου μιλήσει, αλλά μπορείς να προσπαθήσεις.
-Λες να πιάσει; -Φυσικά.
Ή μπορεί να βρεις φριχτό θάνατο.
Θα το κάνω.
Ουσάγκι!
Ο Καγκεχίτο! Ελευθερώθηκε!
Όχι! Ο Καγκεχίτο μάς βοήθησε. Τον έβαλα πίσω για να τον κρατήσω ζωντανό.
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Έχω αναρρώσει εν μέρει,
αλλά έπρεπε να σας προειδοποιήσω.
-Για ποιο πράγμα; -Για την εισβολή.
Μα τη σταματήσαμε.
Κλείσαμε τη διαστασιακή πύλη. Ήταν φοβερό.
Την κλείσατε προσωρινά.
Το Κλάβις προσπαθεί ακόμη να την ανοίξει.
Και η Λίθος παλεύει να την κρατήσει κλειστή.
Γι' αυτό δεν μου μιλάει. Είναι απασχολημένη.
Η Λίθος Κι γίνεται όλο και πιο αδύναμη.
Σύντομα θα χάσει τη μάχη
και η πύλη θα ανοίξει.
Πόσο σύντομα;
Σε περίπου 136 ώρες και εννιά λεπτά.
Περίπου;
Και τι θα γίνει τότε;
Οι Μάκινε.
Διοικούν τεράστιους στρατούς.
Είδατε το Γουόρ-Μπότο
και τα νύχια του τέρατος.
Είναι ένα καϊτζού.
Ένα άγριο μηχανικό τέρας αφάνταστης δύναμης.
Οι Μάκινε διαθέτουν μυριάδες τρομερών όπλων.
Οι Μάκινε κατέκτησαν τον λαό μου, τους Ούνου.
Ήμουν ο αρχηγός τους.
Πολεμήσαμε γενναία,
αλλά μέσα σε λίγες ώρες τούς έπιασαν όλους.
Αναγκάστηκα να τους υπακούσω.
Με έστειλαν εδώ για να ανοίξω μια πύλη προς τον κόσμο σας.
Και τώρα φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα να υποφέρει ο δικός σας κόσμος.
Και…
λυπάμαι γι' αυτό.
Πώς θα το σταματήσουμε;
Πρέπει να ετοιμαστείτε!
Εξοπλιστείτε. Βρείτε συμμάχους.
Ο λαός μου δεν ήταν έτοιμος. Αλλά εσείς μπορείτε να ετοιμαστείτε.
-Ακούγεται σοβαρό. -Θα καλέσω τους γιατρούς.
-Μπορείτε να τον θεραπεύσετε; -Δεν ξέρουμε τι είναι.
Είμαι ένας οργανισμός που αποτελείται από πνευματική ενέργεια
οργανωμένη σαν μυκήλια.
Τότε, χρειάζεσαι
ένα τραυμαπλάστ.
Ναι!
Ώρα για γλειφιτζούρι.
Δεν ξέρω πού να το βάλω.
Χρειάζομαι
ξεκούραση.
Κάνε πιο πέρα!
Εσύ κάνε πιο πέρα! Υπάρχει χώρος.
Μα είναι το αγαπημένο μου σημείο!
Αυτός ευθύνεται για τη φυλάκισή μας!
Επί αιώνες κατηγορούσαμε τον Μιγιαμότο Ουσάγκι,
αλλά αυτός το έκανε.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Σας προσέλκυσαν οι ενεργειακές μας συχνότητες…
Άσε τα ψέματα.
Είσαι ένα τέρας!
Πώς μπορείς να τον αποκαλείς τέρας;
Κλέβεις κόκαλα από πεδία μάχης.
Κάποιος εδώ μυρίζει σαν σούπα.
-Δεν φταίω εγώ! -Δυστυχώς δεν έχουμε χώρο.
Θα πρέπει να μοιραστείτε το δωμάτιο.
Ουσάγκι, δεν…
Δεν γίνεται αλλιώς. Γεια.
Έχουμε πολλά δωμάτια.
Μπορεί να είναι ισχυροί σύμμαχοι. Αν μείνουν μαζί, θα τα βρουν.
Ή θα μας καταστρέψουν όλους.
Είναι 50-50. Αλλά τους χρειαζόμαστε όλους.
Οι νίντζα θα μας βοηθήσουν.
Εγώ θα πείσω τους Μογκούρα.
Εγώ θα φτιάξω τσάι.
Ή ένα τεράστιο ρομπότo.
Ένα αμυνομπότο. Θα βοηθούσε;
Ναι, θα βοηθούσε.
Κάν' το. Ενημέρωσε την Τσίζου. Εμείς θα βρούμε τον Τσικαμπούμα.
Ευτυχώς που έφερα τον φακό.
-Εννοείς το φωτάκι νυχτός; -Ναι. Το ανάβω όταν κοιμάμαι.
Θα είναι εύκολο να τους πείσουμε. Με λατρεύουν.
Τι έλεγες;
Ήρεμα. Είμαι φίλος του αρχηγού σας.
Ώρα για επίθεση.
Πίσω μου!
Σταματήστε!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Είμαστε νευρικοί λόγω της γιγάντιας αράχνης.
Συγγνώμη, τι;
Μην ανησυχείτε. Μάλλον είναι φήμες.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Ελάτε μαζί μου.
Είπες "γιγάντια αράχνη"; Άκουσα λάθος, σωστά;
Σωστά;
Εισβολείς από άλλη διάσταση;
Αυτό είναι τρελό, δικέ μου!
Ναι, πρέπει να συνεργαστούμε.
Ήξερα ότι θα συμφωνούσες.
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα.
Οι Μογκούρα ακολουθούν μόνο κάποιον που σέβονται.
Πρέπει να αποδείξεις την αξία σου σε μια τελετουργική μάχη.
Πρέπει να παλέψω;
Περίπου.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Τσικαμπούμα.
Μήπως είναι γρύλλος; Δεν με πειράζουν οι γρύλλοι.
Δέχτηκε την πρόκληση.
Πλάκα έχει.
Σωστά;
Ετοιμάστε τον τελετουργικό λάκκο.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Ωραία. Πάμε κάτω.
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Εκεί κάτω; Ουσάγκι, αράχνες!
Όπως βλέπετε, πρέπει να πολεμήσουμε όλοι μαζί.
Αλλιώς θα πεθάνουμε μαζί.
Έφερα μότσι και καπέλα Οχάιου Πόνι για όλους.
Τι; Προσπαθώ να τους εμψυχώσω.
Δεν συνεργαζόμαστε με άλλους.
Ναι, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Υπάρχουν φήμες ότι η Φούγουα έφτιαξε μια νέα ομάδα νίντζα.
-Κάποιοι ίσως να αυτομολήσουν. -Πρόσεχέ την. Αποτελεί ακόμη απειλή.
Σε όλους αρέσουν τα μότσι.
Ξέρεις ότι θες.
Τώρα ξεκινάμε την πιο ιερή παράδοση των Μογκούρα.
Την Αρχαία Τελετή του Ματιού.
Εντάξει, τι είναι αυτό ακριβώς;
Δύο αντίπαλοι κοιτάνε ο ένας στην ψυχή του άλλου.
Παλεύουν σωματικά, αλλά και πνευματικά.
Νους εναντίον νου. Ψάχνουν τον πολεμιστή μέσα τους.
Και στο τέλος,
όποιος βλεφαρίσει πρώτος χάνει.
Δηλαδή θα αλληλοκοιταζόμαστε;
Μέχρι θανάτου!
Όχι. Αλλά αν χάσεις, θα σε πλακώσουμε και θα σε ξεφτιλίσουμε.
Αυτός είναι ο κανόνας. Ετοιμάσου!
Πόσο μεγάλη είναι η αράχνη;
Κάποιοι λένε ότι είναι όσο δύο άλογα.
Ή ένα πολύ μεγάλο άλογο.
Μου κάνουν πλάκα, σωστά; Πολύ αστείο.
Πολύ αστείο.
Όσο κι αν θέλω να βοηθήσω,
πρέπει να προσπαθήσω να σε νικήσω.
Και είμαι πολύ καλός στο να κοιτάω.
Ό,τι πεις.
Σιγά το πράγμα.
Ας ξεκινήσει η Τελετή του Ματιού!
-Είσαι καλά; -Φυσικά. Το 'χω.
Η πύλη πάνω από το Νεο-Έντο θα ξανανοίξει.
Θα γίνει μια τρομερή εισβολή.
Ας είναι. Έτσι θα εκδικηθώ την Τσίζου για την προδοσία της
και θα γίνω πάλι αρχηγός των νίντζα.
Η Τσίζου και οι φίλοι της θέλουν να μας διαφθείρουν,
αλλά εγώ έμεινα πιστή σ' εσένα.
Αλήθεια;
Τότε, γιατί βρομάς μότσι;
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. Είναι πεντανόστιμο!
Τότε, είναι δικό μου.
Όχι!
Ώρα να το δυσκολέψουμε λίγο. Ας ξεκινήσει η δεύτερη φάση!
Δεν μπορεί να επιτρέπεται αυτό.
Πρέπει να αποσπάσει ο ένας την προσοχή του άλλου.
Δεν σου εξήγησα τους κανόνες;
Όχι.
Συγγνώμη.
-Βοήθησέ με, Γκεν. -Εντάξει.
-Γκεν. -Προσπαθώ.
Δεν έχει χιούμορ.
Δεν μ' αγγίζουν, Γκεν. Δεν μ' αγγίζουν!
Συγκεντρώσου.
Διαλογίσου.
Μα δεν το κάνω καθόλου καλά.
Είναι ο μόνος τρόπος. Σκέψου ότι κινδυνεύει η ζωή σου!
Προσπαθώ.
Διαλογίσου κι άλλο!
Βρες το κέντρο ηρεμίας σου!
Τώρα!
Έλα, Ουσάγκι. Θυμήσου τι είπε η Χάνα.
Σταμάτα να κάνεις ό,τι δεν είναι διαλογισμός.
Η σκέψη δεν είναι διαλογισμός. Δεν πρέπει να σκέφτομαι;
Γιατί κάνω ηχώ;
Διαλογίσου!
Πρέπει να βρω κάτι να μη σκέφτομαι. Ένα ψάρι; Ένα δέντρο;
Ή ένα λουλούδι.
Ένα όμορφο λουλούδι.
Υπάρχει μόνο το λουλούδι.
Είναι καλά; Γιατί με κοιτάει έτσι;
Νομίζω ότι έμαθε πώς να διαλογίζεται.
Έτσι, Ουσάγκι! Κοίτα τον!
Πρώτη φορά με κοιτάνε έτσι, αλλά δεν μ' έχει νικήσει ακόμα.
Το 'χεις, Ουσάγκι.
Δεν αντέχω άλλο.
Θα σπάσω.
Κότζι! Κέντζι! Κολλύριο!
Κότζι; Κέντζι;
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.
Έλα στην ομάδα μου.
Γιγάντια αράχνη!
Δεν ξεγελιέμαι τόσο εύκολα.
Η Αρχαία Τελετή του Ματιού αναβάλλεται λόγω της αράχνης!
Δεν περίμενα να πάει έτσι αυτή η μέρα.
Ουσάγκι, ξύπνα!
Μια γιγάντια αράχνη. Και το φως δεν τη διώχνει. Ουσάγκι!
Προσοχή!
Αν δεν ήμουν σαφής, δεν μπορώ τις αράχνες!
Ουσάγκι!
Είναι αλλού γι' αλλού.
Ουσάγκι!
Κουνέλι!
Ηρέμησε. Μην την κοιτάς. Χτύπα την.
Μπορεί να μας πολεμήσει όλους ταυτόχρονα.
Προσοχή. Θα κατέβω σιγά σιγά.
Δεν βοηθάς.
Ουσάγκι, αν μ' ακούς, σκύψε!
Να πάρει.
Γεια.
Έχεις πολύ ωραία μάτια.
Πολλά ωραία μάτια.
Η Τσουτσιγκούμο!
Είναι σαν τρία άλογα.
Ουσάγκι, το γιογιό σου!
Σωστά.
Είναι όπλο Καϊκίσι. Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω…
Έπρεπε να το κάνω.
Δεν θέλω να βλέπω.
Ουσάγκι, έπιασες την αράχνη;
Προσπαθώ.
Το 'πιασα.
Τραβήξτε την προσοχή της.
Πώς; Θες να χορέψουμε σάλσα;
Θα το κάνω εγώ, αλλά με κλειστά μάτια.
Επειδή μου χάλασες τον διαλογισμό.
Γκεν, είσαι καλά;
Είδα κάτι που δεν μπορώ να ξεχάσω.
Και είμαι καλά.
Παρότι η Αρχαία Τελετή του Ματιού διακόπηκε,
οι Μογκούρα συμφωνούν ότι είσαι άξιος σύμμαχος.
Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης που μας έσωσες,
θέλουμε να σου απονείμουμε την υψηλότερη τιμή.
-Δεν το πιστεύω! -Το αξίζεις.
Δεν μπορώ να φορέσω γυαλιά ηλίου, λόγω των αυτιών μου,
αλλά ευχαριστώ.
Τσικαμπούμα!
Λες να έπεισαν τους νίντζα να βοηθήσουν;
Σίγουρα. Ελπίζω να τα βρήκαν ο Καγκεχίτο, η Καράσου-Τένγκου και ο Ο-Ντόκουρο.
Αν συνεχίσουν να τσακώνονται, είμαστε χαμένοι.
Θα νικήσω και μετά θα κλάψεις!
Δεν θα με νικήσεις ποτέ!
Όποιος κερδίσει θα χάσει απ' τον Άρχοντα των Οστών,
τον Ο-Ντόκουρο!
Το παρακάνετε λίγο. Τσο χαν παίζετε.
-Στοιχηματίζω πέντε γλειφιτζούρια. -Δεν είναι η σειρά σου.
-Και είναι δικά μου. -Θα παίξετε για μένα;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης