UNA SERIE DE NETFLIX
[música oriental suave]
A ver, otra vez, hora de dominar la meditación.
Ahora.
No.
- Meditar es imposible. - ¿Mm?
Karasu-Tengu está loca por creer que yo podría hacerlo.
Si me rindo, nunca se enterará.
[explosión]
- [Karasu-Tengu] ¡Usagi! - ¿Eh?
[se queja]
Perdón por dudar de ti.
[se queja] O-Dokuro.
[se queja] Está bien, senséi. No hay problema.
Bueno, creo que podríamos tomar una siesta.
[Karasu-Tengu se queja]
¿Qué ocurrió, senséi?
Me lastimé cuando luché con O-Dokuro.
Y debo advertirte.
Él quiere destruirte.
Lo sé. Está bien. Lo vencimos.
¿Lo vencieron?
Yo creo que fue un empate.
[Spot chilla]
¡O-Dokuro!
Usagi,
me impresionas.
En la montaña sagrada, que no obedece el tiempo,
luché con O-Dokuro durante cien años.
Sí, nosotros tardamos menos.
Está bien. No hay ningún problema en Neo Edo.
Bueno, excepto por la mariposa rara de energía que está afuera.
Y la piedra del Ki nos dio armas kaikishi a todos,
cosa que solo hace cuando pasa algo malo.
Además, Tetsujin dice que la piedra del Ki ya no le habla.
Bueno, quizá hay señales de que algo pasa.
Las señales apuntan a la piedra del Ki.
Quizá debas intentar conectarte con ella.
¡Usagi!
Spot aún quiere robar mi mandíbula.
Pues la piedra del Ki no me ha hablado en días.
¿Y si lo intentas tú?
- ¿Crees que funcionará? - ¡Por supuesto!
O es eso o una muerte segura y dolorosa.
Lo haré.
¡Usagi!
[gruñido]
[música tenebrosa]
¡Kagehito! ¡Está libre!
¡No! Kagehito nos ayudó, ¿recuerdas?
Lo regresé a la piedra del Ki para poder salvarlo.
Sí. Gracias.
No me he recuperado del todo, pero… [respira con dificultad]
tenía que advertirles a todos.
¿Sobre qué?
La invasión.
Pero la detuvimos.
Cerramos la puerta interdimensional. Fue algo asombroso.
Solo la cerraron temporalmente.
El Clavis sigue intentando abrirla,
y la piedra del Ki está luchando por mantenerla cerrada.
Es por eso que no me habla.
Está ocupada.
La piedra del Ki se está debilitando.
Pronto perderá la batalla.
[respira con dificultad] Y la puerta se va a abrir.
¿Cuándo?
En aproximadamente 136 horas y 9 minutos.
¿Aproximadamente?
¿Y qué pasará después?
Los makkine.
Ellos lideran enormes ejércitos.
Ya vieron a los guerrabotto.
[respira con dificultad] Y también la garra de la bestia de guerra.
Es un kaiju.
Un monstruo salvaje mecánico de poder inimaginable.
Los makkine tiene un arsenal de otras armas terribles.
Los makkine conquistaron a mi pueblo,
los unu.
Yo era su líder,
y luchamos con valentía,
pero horas después ya habían capturado a todos.
Me obligaron a hacer todo lo que querían los makkine.
Me enviaron aquí para abrir una puerta a su mundo.
Y, ahora, temo que es turno de que su mundo sufra.
Y por todo eso
[respira con dificultad] me disculpo.
Kagehito, ¿cómo podemos detenerlo?
¡Deben prepararse!
Reúnan sus recursos. Busquen cuanto aliado puedan.
Mi pueblo no estaba listo.
Pero ustedes podrían estarlo.
[respira con dificultad, tose]
- Oye, no te escuchas bien. - Tranquilo, llamaré a los doctores.
Ajá.
- ¿Saben cómo tratarlo, chicos? - Ni siquiera sabemos qué es.
Soy un organismo colonial compuesto de energía espiritual
organizada en cadenas de micelio.
Oh, bueno, en ese caso, necesitas…
¡un curitafeliz, sí!
¡Y también una paleta!
Mm, no sé cómo darle esta paleta.
[con dificultad] Yo necesito
descansar.
Mm, ¡muévete!
Tú muévete, hay mucho espacio.
Estás en mi lugar favorito. [ríe]
¡Él! ¡Él es el responsable de nuestro encierro!
Durante siglos, culpamos a Miyamoto Usagi,
pero ¡él fue quién lo hizo!
Eso no fue a propósito.
Todo fue porque tenemos frecuencias de energía espirituales…
¡No voy a escuchar tus mentiras!
¡Eres un monstruo!
¿Y tú cómo te atreves a llamar a otro monstruo?
Te robas los huesos de tus enemigos.
Como que alguien aquí huele raro.
- ¡No puedo evitarlo! - Qué mal que no hay espacio.
Todos tendrán que compartir el cuarto.
Usagi, no tienen que…
Sí. Deben compartir. No podemos hacer nada. Nos vemos.
- ¡Pero hay muchos cuartos! - [chista]
[susurra] Pueden ser aliados poderosos y tienen que llevarse bien.
Si los encerramos ahí, se reconciliarán.
O se destruirán entre ellos y a nosotros.
Eh, podría pasar, pero necesitamos mucha ayuda.
Las ninjas nos ayudarán cuando le cuente a Chizu.
Y seguro que yo puedo convencer a los Mogura.
Y yo puedo hacer té.
O puedo hacer un botto gigante,
un botto de defensa, ¿eso sería más útil?
Eh…
Sí, creo que sí.
Puedes hacerlo.
Kitsune, dile a Chizu qué pasa. Gen y yo buscaremos a Chikabuma.
Qué bueno que traje mi linterna de adorno multiusos.
- ¿No es la de tu cuarto? - Sí.
También tiene un brillo cálido y tenue cuando duermo.
Convencer a los Mogura de que nos ayuden será fácil. Me adoran.
- ¿Eh? - ¿Eh?
¿Qué decías?
Calma, chicos, soy amigo de su jefe.
Hora de un chasquido de poder.
Ponte detrás de mí.
¡Alto!
Perdón por el chasquido, amigo.
Estamos algo tensos por la araña gigante.
Perdón, la… ¿qué cosa?
Relájate. Es probablemente un rumor.
Tenemos que hablar.
Por supuesto. Ven conmigo.
Perdón, escuché que dijiste araña gigante, pero no dijiste eso, ¿verdad?
¿Verdad?
Guau, invasores interdimensionales.
Qué locura, amigo. [ríe]
Sí, sin duda tenemos que trabajar juntos.
Sabía que contaría contigo, Chikabuma.
Pero hay un pequeño problema.
Los Mogura solo obedecen a quienes se han ganado su respeto.
Debes probar que eres digno de un combate ceremonial tradicional.
¿Debo luchar con alguien?
Eh…
Algo así.
Haré lo que sea necesario.
Chikabuma.
Quizá no es una araña. Tal vez sea un grillo.
Los grillos no me asustan tanto.
¡Usagi ha aceptado el reto!
Parece divertido.
Eh, ¿verdad?
Preparen la fosa ceremonial.
No me gusta cómo suena eso.
[ríe] Muy bien. Bajemos.
¿Por qué no vas primero?
[con voz aguda] ¿En serio? ¡Usagi, arañas!
[Gen solloza]
En conclusión, todos en Neo Edo deben luchar juntos en la invasión
o, si no, todos moriremos.
Pero la buena noticia es que traje mochi y gorritos de poni para todas.
¿Qué? Solo les estoy dando ánimos.
Las ninjas no están acostumbradas a cooperar con otros.
Ya sé, pero ¿qué opción tenemos?
Lady Chizu, hay rumores de que Fuwa empezó otro Equipo Ninja.
Algunas podría rebelarse.
Mantente al pendiente, Fumiko. Fuwa aún es una amenaza.
Vamos, a todos les gusta el mochi.
Sabes que quieren uno.
Ahora comenzaremos la más sagrada de las tradiciones Mogura.
El antiguo ritual del ojo.
Okey, ¿y qué es eso exactamente?
Dos oponentes se enfrentan, observan fijamente el alma del otro.
No solo luchan en el plano físico, sino en el espiritual.
Mente contra mente, duelo de voluntades, deben buscar a su guerrero interior
hasta que, finalmente, el primero que parpadee será el perdedor.
Es un concurso de miradas.
¡Mortales!
Bueno, no mueres. Pero, si pierdes, te daremos una paliza
y te pondremos un letrero que diga: "Parpadeé".
Son las reglas.
¡Prepárate bien!
Y díganme, ¿qué tan grande es la araña?
Algunos dicen que es del tamaño de dos caballos.
Otros dicen que como un caballo muy grande.
Ay, están bromeando, ¿verdad?
Ay, qué graciosos.
[chirridos suaves]
Qué graciosos.
Debo advertirte, por mucho que quiera ayudar,
es mi deber esforzarme al máximo para no parpadear.
Y soy muy bueno en eso.
Como sea.
- [crujido] - Hasta un bebé podría.
¡Que comience el ritual del ojo!
[música de suspenso]
- ¿Estás bien? - Por favor, esto es pan comido.
[música siniestra]
La puerta sobre Neo Edo volverá a abrirse.
Habrá una terrible invasión.
Que invadan.
En todo ese caos, podría vengarme de Chizu por su traición
y liderar a las ninjas otra vez.
Chizu y sus amigos intentaron corrompernos,
pero yo le soy leal a usted, milady.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué apestas a mochi?
[con voz aguda] No pude resistir.
¡Es que es delicioso!
Entonces, es mío.
- [risa diabólica] - [música siniestra]
¡No!
Ahora voy en serio, conejo.
Que la fase dos comience.
¿Eh? Por favor, eso no es justo.
Parte del ritual es que cada lado intente distraer al otro.
¿Qué, no les di el panfleto con las reglas?
Claro que no.
Uh, perdón.
[cacarean]
Tienes que ayudarme, Gen.
Está bien, está bien.
- Gen… - Eso hago.
Pero no tiene sentido del humor.
Que no me toquen, Gen. Que no me toquen.
Concéntrate, Usagi. Usa el poder de la meditación.
Pero soy…
pésimo meditando.
Es la única forma.
¡Medita como si tu vida dependiera de ello!
¡Eso intento!
¡Esfuérzate en meditar!
¡Encuentra calma en tu interior!
¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
[Usagi] Vamos, Usagi. Recuerda lo que dijo Hana.
Deja de hacer lo que sea que no sea meditar.
Alto, pensar no es meditar. ¿Debo dejar de pensar?
¿Por qué mis pensamientos tienen eco?
¡Medita!
Necesito saber en qué no pensar, como un pez o un árbol.
O una flor.
Una linda flor.
[Usagi con voz calma] Solo existe la flor.
Solo existe la flor.
Eh… ¿está bien? ¿Por qué me está viendo así?
Creo que por fin descubrió cómo meditar.
¡Eso, Usagi! ¡Míralo, míralo!
Nunca me habían observado así, pero aún no me vence.
¡Tú puedes, Usagi!
¡Ya no aguanto!
Voy a perder.
¡Koji! ¡Kenji! ¡Las gotas!
¿¿Koji? Kenji?
[grita]
Guau, pero qué buena distracción.
¿No quieres estar en mi equipo?
[con voz aguda] ¡Araña gigante!
No me engañarás tan fácilmente.
- [rugido] - [música tenebrosa]
[gritan]
El antiguo ritual del ojo se pospone ¡por la araña gigante!
Así no es cómo me había imaginado mi día.
Usagi, despierta.
Hay una araña gigante, y mi linterna no la asusta. ¡Usagi!
¡Cuidado!
Si no les quedó claro,
¡no me gustan las arañas!
¡Usagi!
[risa tonta]
Está ido, ido, ido.
[rugido]
[Gen grita]
[grita]
¡Usagi!
[con voz aguda] ¡Conejo, conejo!
[rugido]
Calma, Gen. No la veas. Solo…
Qué mal. Puede luchar contra todos al mismo tiempo.
Tengan cuidado. Voy a bajar muy lentamente.
[se queja]
Mm.
Eso dolerá mañana.
¿Eh?
Usagi, si me escuchas,
¡agáchate!
[música movida estilo hippie]
¡Ay!
¡Ay, no!
Hola.
Guau, tienes ojos muy bonitos.
Muchos, muchos, muchos ojos.
[grita]
Tsuchi-gumo, el yokai araña.
¡Guau, son como tres caballos!
Usagi, usa tu yoyo.
Oh, cierto.
Es un arma kaikishi.
No quiero usarla, pero…
¿Eh?
No puede ser, debí usarla.
No puedo ver.
[rugido]
Usagi, ¿ya atrapaste a la araña?
¡Estoy en eso!
Lo tengo. ¿Eh?
[rugido]
¡Chicos, necesito una distracción!
¿Qué, como un pasatiempo?
Yo lo haré, pero no abriré los ojos.
[grita]
Esto es por interrumpir mi increíble meditación.
Gen, ¿estás bien?
He visto cosas que no pueden ignorarse.
Y estoy bien.
Y así, aunque el antiguo ritual del ojo fue interrumpido,
los Mogura concuerdan en que demostraste ser un aliado valioso.
Y en agradecimiento por no dejar que nos comieran,
queremos concederte el mayor honor que ofrece nuestro pueblo.
¡No es cierto!
Te los ganaste, conejo.
Oye, no puedo usar gafas por la posición de mis orejas,
pero gracias.
¡Chikabuma!
¿Crees que a Chizu y Kitsune
les vaya bien convenciendo al Equipo Ninja?
Yo creo que sí.
Solo espero que Kagehito, Karasu-Tengu y O-Dokuro ya se lleven mejor.
Sí. Si siguen peleando, podrían acabar con nosotros.
Mi victoria estará completa y, entonces, ustedes llorarán.
Tendrás que vencerme primero, y eso nunca lo lograrás.
Quien sea que gane perderá después ante el señor de los huesos, ¡O-Dokuro!
[ríe]
Normalmente no hay tantas amenazas al jugar al Cho-han.
Yo apuesto cinco paletas.
No es tu turno.
- Y las de cereza son mías. - ¿Alguien puede tirar por mí?