1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,641 --> 00:00:20,563
On taas aika oppia meditoimaan.

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,192
Nyt.

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,863
Ei. Meditaatio on mahdotonta.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,908
Karasu-Tengu odottaa liikaa minulta.

6
00:00:31,991 --> 00:00:34,368
Hän ei tietäisi, jos luovutan.

7
00:00:35,286 --> 00:00:36,245
Usagi!

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,875
Anteeksi, että epäilin.

9
00:00:41,918 --> 00:00:43,127
O-Dokuro.

10
00:00:44,128 --> 00:00:46,214
Ei hätää. Olen tässä.

11
00:00:47,048 --> 00:00:50,301
Ehkä lepäämme täällä vähän.

12
00:00:52,345 --> 00:00:53,721
USAGI

13
00:00:53,805 --> 00:00:55,223
CHIZU

14
00:00:55,306 --> 00:00:56,724
GEN

15
00:00:56,808 --> 00:00:58,226
KITSUNE

16
00:00:58,309 --> 00:00:59,477
TÄPLÄ

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
Mitä tapahtui?

18
00:01:11,823 --> 00:01:14,075
Taistelin O-Dokuroa vastaan.

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,743
Varoitan sinua.

20
00:01:16,244 --> 00:01:18,246
Hän aikoo tuhota sinut.

21
00:01:18,329 --> 00:01:20,748
Kaikki hyvin. Rökitimme hänet.

22
00:01:21,374 --> 00:01:23,126
Mitä sanoit?

23
00:01:23,209 --> 00:01:26,129
Se oli tasapeli.

24
00:01:28,798 --> 00:01:30,007
O-Dokuro!

25
00:01:34,011 --> 00:01:34,971
Usagi,

26
00:01:35,054 --> 00:01:36,556
olen vaikuttunut.

27
00:01:37,223 --> 00:01:40,601
Pyhällä vuorenhuipulla ajan ulkopuolella -

28
00:01:40,685 --> 00:01:44,397
taistelin O-Dokuroa vastaan sata vuotta.

29
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
Homma on meillä hanskassa.

30
00:01:47,275 --> 00:01:49,652
Ei mitään ongelmia Neo Edossa.

31
00:01:49,735 --> 00:01:53,447
Paitsi jättimäinen
energiaperhonen taivaalla.

32
00:01:53,531 --> 00:01:58,744
Ki-kivi antoi meille kaikishi-aseet.
Se tekee niin hätätilanteessa.

33
00:01:58,828 --> 00:02:01,956
Ki-kivi ei myöskään puhu Tetsujinille.

34
00:02:02,665 --> 00:02:05,751
Joitakin vaaran merkkejä on siis ollut.

35
00:02:06,252 --> 00:02:10,339
Nämä merkit viittaavat ki-kiveen.

36
00:02:10,423 --> 00:02:13,176
Yritä saada yhteys siihen.

37
00:02:13,843 --> 00:02:14,886
Usagi!

38
00:02:14,969 --> 00:02:18,431
Täplä yrittää varastaa leukaluuni.

39
00:02:23,436 --> 00:02:27,398
Ki-kivi ei ole puhunut minulle,
mutta voit yrittää.

40
00:02:27,481 --> 00:02:29,817
Toimiikohan se?
-Totta kai.

41
00:02:30,568 --> 00:02:33,988
Se voi myös johtaa tuskalliseen kuolemaan.

42
00:02:34,989 --> 00:02:36,157
Minä teen sen.

43
00:02:40,286 --> 00:02:41,746
Usagi!

44
00:02:55,134 --> 00:02:57,094
Kagehito! Hän on vapaa!

45
00:02:58,846 --> 00:03:02,099
Ei! Kagehito auttoi meitä aiemmin.

46
00:03:02,183 --> 00:03:06,854
Laitoin hänet ki-kiveen, jotta hän eläisi.
-Niin. Kiitos.

47
00:03:07,396 --> 00:03:10,149
Olen vain osittain toipunut,

48
00:03:10,233 --> 00:03:14,195
mutta minun pitää varoittaa teitä kaikkia.

49
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Mistä?

50
00:03:15,780 --> 00:03:18,115
Hyökkäyksestä.

51
00:03:18,199 --> 00:03:19,492
Estimme sen.

52
00:03:19,992 --> 00:03:23,412
Suljimme ulottuvuusportin.
Se oli mahtavaa.

53
00:03:23,496 --> 00:03:26,540
Suljitte sen vain väliaikaisesti.

54
00:03:27,124 --> 00:03:30,670
Clavis yrittää yhä avata sen.

55
00:03:30,753 --> 00:03:35,132
Ki-kivi taistelee pitääkseen sen kiinni.

56
00:03:35,216 --> 00:03:38,803
Siksi se ei puhu minulle. Se on kiireinen.

57
00:03:38,886 --> 00:03:42,723
Ki-kivi heikkenee.

58
00:03:43,224 --> 00:03:45,393
Se häviää pian taistelun,

59
00:03:46,435 --> 00:03:48,646
ja portti aukeaa.

60
00:03:48,729 --> 00:03:55,403
Miten pian?
-Noin 136 tunnin ja 9 minuutin päästä.

61
00:03:55,486 --> 00:03:57,154
"Noin"?

62
00:03:57,238 --> 00:03:59,490
Mitä sitten tapahtuu?

63
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
Makkinet.

64
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
Ne komentavat valtavia armeijoita.

65
00:04:03,995 --> 00:04:06,455
Olette nähneet sotabotteja -

66
00:04:07,248 --> 00:04:10,459
<i>ja sotapedon kynnen.</i>

67
00:04:10,543 --> 00:04:12,628
<i>Se on kaiju.</i>

68
00:04:12,712 --> 00:04:17,633
<i>Villi mekaaninen hirviö,</i>
<i>joka on käsittämättömän voimakas.</i>

69
00:04:18,175 --> 00:04:23,347
<i>Makkineilla on</i>
<i>lukemattomia muita kauheita aseita.</i>

70
00:04:24,557 --> 00:04:29,562
<i>Makkinet peittosivat Unu-kansani.</i>

71
00:04:30,146 --> 00:04:31,856
<i>Olin sen johtaja.</i>

72
00:04:31,939 --> 00:04:33,691
<i>Taistelimme urheasti,</i>

73
00:04:33,774 --> 00:04:38,112
<i>mutta muutamassa</i>
<i>tunnissa kansani vangittiin.</i>

74
00:04:38,195 --> 00:04:41,365
<i>Minut pakotettiin palvelemaan makkineja.</i>

75
00:04:41,449 --> 00:04:45,995
<i>Ne lähettivät minut</i>
<i>avaamaan portin maailmaanne.</i>

76
00:04:46,078 --> 00:04:51,917
<i>Pelkään pahoin,</i>
<i>että on teidän maailmanne vuoro kärsiä.</i>

77
00:04:52,001 --> 00:04:53,252
Siitä -

78
00:04:54,587 --> 00:04:56,172
olen pahoillani.

79
00:04:56,255 --> 00:04:59,342
Kagehito. Miten voimme estää tämän?

80
00:04:59,425 --> 00:05:01,177
Valmistautukaa!

81
00:05:01,677 --> 00:05:05,306
Kootkaa resurssit ja kaikki liittolaiset.

82
00:05:06,849 --> 00:05:08,726
Kansani ei ollut valmis.

83
00:05:09,310 --> 00:05:10,561
Mutta te…

84
00:05:10,644 --> 00:05:12,188
Te voitte olla.

85
00:05:15,274 --> 00:05:18,944
Kuulostaa pahalta.
-Älä huoli. Kutsun lääkärit.

86
00:05:25,576 --> 00:05:29,622
Osaatteko hoitaa häntä?
-Emme tiedä, mikä hän on.

87
00:05:30,206 --> 00:05:34,377
Siirtokunta-organismi,
joka koostuu henkienergiasta -

88
00:05:34,460 --> 00:05:37,213
rihmastomaisissa säikeissä.

89
00:05:37,797 --> 00:05:40,716
Siinä tapauksessa tarvitset -

90
00:05:41,509 --> 00:05:43,052
iloisen laastarin.

91
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Jee!

92
00:05:44,220 --> 00:05:47,181
Nyt on tikkarin vuoro.

93
00:05:51,268 --> 00:05:53,813
Mihin tikkari menee?

94
00:05:53,896 --> 00:05:56,440
Minä tarvitsen -

95
00:05:57,566 --> 00:05:58,401
lepoa.

96
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Väistä!

97
00:06:01,362 --> 00:06:03,781
Väistä itse. Tilaa on paljon.

98
00:06:04,448 --> 00:06:07,660
Se on lempipaikkani.

99
00:06:10,204 --> 00:06:14,917
Hän! Hän on vastuussa vankeudestamme.

100
00:06:15,459 --> 00:06:18,921
Vuosisatoja syytimme Miyamoto Usagia,

101
00:06:19,004 --> 00:06:21,090
mutta syy oli hänen.

102
00:06:21,173 --> 00:06:24,510
Se ei ollut tarkoituksellista.

103
00:06:24,593 --> 00:06:29,682
Jouduitte mukaan,
koska henkienergiataajuuksemme…

104
00:06:29,765 --> 00:06:31,809
En kuuntele valheitasi.

105
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
Olet hirviö!

106
00:06:33,811 --> 00:06:36,814
Miten voit kutsua ketään hirviöksi?

107
00:06:36,897 --> 00:06:40,401
Varastelet luita taistelukentiltä.

108
00:06:40,484 --> 00:06:43,612
Joku täällä haisee keitolta.

109
00:06:43,696 --> 00:06:47,491
En voi sille mitään!
-Tila käy vähiin.

110
00:06:47,575 --> 00:06:50,202
Teidän pitää jakaa tämä huone.

111
00:06:51,162 --> 00:06:55,708
Usagi, ei heidän…
-Pakko jakaa. Ei voi mitään. Heippa.

112
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
Huoneita on paljon.

113
00:06:59,462 --> 00:07:03,090
He ovat oivia liittolaisia,
jos eivät riitele.

114
00:07:03,174 --> 00:07:07,803
He voivat selvittää välinsä.
-Tai tuhota meidät kaikki.

115
00:07:07,887 --> 00:07:11,640
Se on hyvin mahdollista,
mutta tarvitsemme apua.

116
00:07:11,724 --> 00:07:14,185
Ninjat ovat puolellamme.

117
00:07:14,268 --> 00:07:18,314
Minä saan Mogurat auttamaan.
-Ja minä keitän teetä.

118
00:07:20,983 --> 00:07:23,569
Tai voin rakentaa jättirobotin.

119
00:07:23,652 --> 00:07:26,280
Puolustusbotin. Auttaisiko se?

120
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
Auttaisi.

121
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
Sinä hoidat sen.

122
00:07:31,785 --> 00:07:35,289
Kerro kaikki Chizulle.
Me etsimme Chikabuman.

123
00:07:35,873 --> 00:07:38,959
Onneksi otin lyhtyliittimen mukaan.

124
00:07:39,043 --> 00:07:40,669
Eli yövalosi?
-Niin.

125
00:07:40,753 --> 00:07:43,881
Se tarjoaa lämpimän rauhallista hehkua.

126
00:07:43,964 --> 00:07:47,676
Tästä tulee helppoa.
Mogurat palvovat minua.

127
00:07:54,767 --> 00:07:56,393
Mitä sanoitkaan?

128
00:07:56,477 --> 00:07:59,188
Rauhallisesti. Olen pomonne ystävä.

129
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Aika antaa virtaa.

130
00:08:02,024 --> 00:08:02,942
Taakseni!

131
00:08:09,823 --> 00:08:10,658
Seis!

132
00:08:12,535 --> 00:08:14,203
Suokaa anteeksi.

133
00:08:14,286 --> 00:08:17,873
Olemme hermostuneita jättihämähäkin takia.

134
00:08:17,957 --> 00:08:19,875
Ai minkä?

135
00:08:19,959 --> 00:08:22,711
Se on luultavasti vain huhua.

136
00:08:23,212 --> 00:08:26,465
Meidän pitää puhua.
-Toki. Tule mukaani.

137
00:08:27,007 --> 00:08:31,095
Et kai oikeasti puhunut jättihämähäkistä?

138
00:08:32,012 --> 00:08:32,930
Eikö niin?

139
00:08:35,099 --> 00:08:37,434
Hyökkääjiä ulottuvuuksista?

140
00:08:37,518 --> 00:08:40,020
Kovaa kauraa.

141
00:08:41,021 --> 00:08:45,609
On tehtävä yhteistyötä.
-Tiesin, että voimme luottaa sinuun.

142
00:08:45,693 --> 00:08:48,612
On vain yksi ongelma.

143
00:08:48,696 --> 00:08:52,491
Mogurat seuraavat vain
kunniansa ansainnutta.

144
00:08:52,575 --> 00:08:57,079
Sinun on todistettava kykysi
seremoniataistelussa.

145
00:08:57,162 --> 00:08:58,706
Pitääkö taistella?

146
00:09:01,834 --> 00:09:02,710
Tavallaan.

147
00:09:02,793 --> 00:09:04,587
Teen mitä vain.

148
00:09:04,670 --> 00:09:06,130
Chikabuma.

149
00:09:07,172 --> 00:09:09,758
Ehkä se on vain heinäsirkka.

150
00:09:09,842 --> 00:09:11,510
Sirkka ei haittaisi.

151
00:09:14,221 --> 00:09:16,765
Haaste on otettu vastaan.

152
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
Vaikuttaa hauskalta.

153
00:09:24,189 --> 00:09:25,024
Eikö niin?

154
00:09:25,107 --> 00:09:28,777
Seremoniakuoppa valmiiksi.

155
00:09:32,615 --> 00:09:37,369
Ei kuulosta hyvältä.
-Selvä. Mennään alas.

156
00:09:38,162 --> 00:09:39,955
Mene sinä edeltä.

157
00:09:40,039 --> 00:09:43,042
Tuonneko? Usagi! Hämähäkkejä!

158
00:09:47,838 --> 00:09:51,508
Koko Neo Edon
on taisteltava hyökkäystä vastaan,

159
00:09:51,592 --> 00:09:54,094
tai kuolemme yhdessä.

160
00:09:55,638 --> 00:10:00,309
Toin kaikille mochia ja Ohayu-hattuja!

161
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
Mitä? Rakennan joukkuehenkeä.

162
00:10:07,232 --> 00:10:10,027
Ninjat eivät tee yhteistyötä.

163
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
Niin, mutta onko vaihtoehtoja?

164
00:10:12,821 --> 00:10:17,326
Huhujen mukaan
Fuwa on perustanut uuden ninjaryhmän.

165
00:10:17,409 --> 00:10:22,623
Se voi viedä ninjojamme.
-Ole valpas, Fumiko. Fuwa on yhä uhka.

166
00:10:24,333 --> 00:10:26,502
Kaikki pitävät mochista.

167
00:10:27,711 --> 00:10:29,088
Haluat kyllä.

168
00:10:40,641 --> 00:10:44,687
Nyt aloitamme pyhimmän Mogura-perinteen.

169
00:10:44,770 --> 00:10:47,940
Silmän muinaisen riitin.

170
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
Mikä se tarkalleen ottaen on?

171
00:10:52,027 --> 00:10:55,864
Kaksi vastustajaa
kurkistavat toistensa sieluun -

172
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
taistellen fyysisesti ja henkisesti.

173
00:11:00,285 --> 00:11:05,499
Mieli mieltä vastaan he etsivät
sisäisen soturinsa, ja lopussa -

174
00:11:05,582 --> 00:11:09,670
ensimmäinen räpäyttäjä häviää.

175
00:11:09,753 --> 00:11:12,214
Se on siis tuijotuskilpailu.

176
00:11:12,297 --> 00:11:15,676
Kuolemaan saakka!

177
00:11:17,302 --> 00:11:18,721
Ei oikeastaan.

178
00:11:18,804 --> 00:11:22,725
Jos häviät,
saat mottauksen ja pilkkakilven.

179
00:11:22,808 --> 00:11:23,892
Se on sääntö.

180
00:11:24,435 --> 00:11:26,603
Valmistaudu!

181
00:11:26,687 --> 00:11:30,149
Kuinka iso hämähäkki on?

182
00:11:30,232 --> 00:11:34,153
Jotkut väittävät sitä
kahden hevosen kokoiseksi.

183
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Tai yhden tosi iso hevosen.

184
00:11:37,197 --> 00:11:39,450
He taitavat pelleillä.

185
00:11:40,200 --> 00:11:41,034
Hassua.

186
00:11:43,203 --> 00:11:44,830
Tosi hassua.

187
00:11:44,913 --> 00:11:50,961
Haluaisin auttaa, mutta kunnia velvoittaa,
että tuijotan sinut kumoon,

188
00:11:51,462 --> 00:11:54,715
ja olen taitava tuijottaja.

189
00:11:55,466 --> 00:11:56,592
Miten vaan.

190
00:11:58,719 --> 00:12:00,387
Lastenleikkiä.

191
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
Silmän riitti alkakoon!

192
00:12:22,993 --> 00:12:26,205
Oletko kunnossa?
-Tilanne on hallinnassa.

193
00:12:41,428 --> 00:12:44,765
Portti Neo Edon
yläpuolella aukeaa jälleen.

194
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
Tulee kamala hyökkäys.

195
00:12:47,267 --> 00:12:48,227
Tulkoon.

196
00:12:48,727 --> 00:12:52,314
Silloin voin kostaa Chizulle
hänen petoksensa -

197
00:12:52,397 --> 00:12:54,608
ja hallita ninjoja.

198
00:12:54,691 --> 00:12:58,070
Chizu ystävineen
yrittää turmella meidät,

199
00:12:58,153 --> 00:13:01,949
mutta olen pysynyt uskollisena sinulle.

200
00:13:02,032 --> 00:13:03,116
Todellako?

201
00:13:03,659 --> 00:13:07,538
Miksi sitten löyhkäät mochilta?

202
00:13:07,621 --> 00:13:09,331
En voinut vastustaa.

203
00:13:09,414 --> 00:13:11,041
Se on herkullista!

204
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Sitten se on minun.

205
00:13:16,797 --> 00:13:19,508
Ei!

206
00:13:21,301 --> 00:13:23,220
Parannetaan peliä.

207
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
Toinen vaihe alkakoon!

208
00:13:32,020 --> 00:13:34,648
Tuo ei voi olla reilua.

209
00:13:34,731 --> 00:13:38,902
Molemmat yrittävät häiritä toisiaan.

210
00:13:38,986 --> 00:13:41,405
Enkö antanut sääntöesitettä?

211
00:13:41,488 --> 00:13:42,614
Et.

212
00:13:43,824 --> 00:13:44,700
Anteeksi.

213
00:13:48,078 --> 00:13:49,329
Auta, Gen.

214
00:13:49,413 --> 00:13:50,289
Hyvä on.

215
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Gen.
-Minä yritän!

216
00:13:57,921 --> 00:14:04,303
Ei lainkaan huumorintajua.
-He eivät koske minuun. Eivät koske!

217
00:14:04,887 --> 00:14:06,138
Keskity, Usagi.

218
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
Meditoi.

219
00:14:08,265 --> 00:14:11,935
Olen surkea siinä.

220
00:14:12,019 --> 00:14:15,564
Se on ainoa keino. Meditoi henkesi edestä!

221
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
Minä yritän.

222
00:14:18,191 --> 00:14:19,693
Meditoi kovemmin!

223
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Etsi keskus heti!

224
00:14:22,070 --> 00:14:24,114
Nyt!

225
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
<i>Usagi. Muista, mitä Hana sanoi.</i>

226
00:14:29,036 --> 00:14:31,747
<i>Älä tee muuta kuin meditointia.</i>

227
00:14:32,247 --> 00:14:36,001
<i>Ajattelu ei ole meditointia.</i>
<i>Enkö saa ajatella?</i>

228
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
<i>Miksi ajatukset kaikuvat?</i>

229
00:14:38,170 --> 00:14:40,255
Meditoi!

230
00:14:40,339 --> 00:14:44,927
<i>Tarvitsen jotain, mitä olla ajattelematta.</i>
<i>Kala tai puu?</i>

231
00:14:45,010 --> 00:14:46,637
<i>Tai kukka.</i>

232
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
<i>Kaunis kukka.</i>

233
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
On vain kukka.

234
00:14:58,231 --> 00:15:01,026
<i>On vain kukka.</i>

235
00:15:06,949 --> 00:15:10,494
Onko hän kunnossa?
Miksi hän katsoo minua noin?

236
00:15:10,577 --> 00:15:13,580
Hän oppi vihdoin meditoimaan.

237
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
Hyvä, Usagi! Tuijota!

238
00:15:16,416 --> 00:15:21,129
Minua ei ole koskaan tuijotettu noin.
En ole vielä lyöty!

239
00:15:22,673 --> 00:15:24,549
Pystyt tähän, Usagi.

240
00:15:34,309 --> 00:15:36,228
En voi katsoa.

241
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
Yhteys katkeaa.

242
00:15:38,730 --> 00:15:41,984
Koji! Kenji! Silmätippoja!

243
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Koji? Kenji?

244
00:15:54,955 --> 00:15:57,124
Tuo häiritsee pahasti.

245
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Haluatko tiimiini?

246
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
Jättiläishämähäkki!

247
00:16:01,962 --> 00:16:04,423
Ei minua huijata noin helposti.

248
00:16:09,970 --> 00:16:13,932
Silmän muinaista riittiä
lykätään hämähäkin takia!

249
00:16:22,315 --> 00:16:25,610
En odottanut tällaista päivää.

250
00:16:25,694 --> 00:16:27,446
Herää, Usagi!

251
00:16:27,529 --> 00:16:32,200
Jättihämähäkki ei pelkää yövaloani. Usagi!

252
00:16:36,830 --> 00:16:37,748
Varokaa!

253
00:16:44,546 --> 00:16:48,550
Jos kaikki eivät tiedä vielä,
en pidä hämähäkeistä!

254
00:16:48,633 --> 00:16:49,676
Usagi!

255
00:16:57,100 --> 00:16:59,019
Hän on toisaalla.

256
00:17:13,283 --> 00:17:14,117
Usagi!

257
00:17:17,079 --> 00:17:18,747
Kani.

258
00:17:30,467 --> 00:17:34,805
Rauhoitu, Gen. Älä katso. Iske vain.

259
00:17:44,397 --> 00:17:48,110
Ei onnistu.
Se taistelee meitä kaikkia vastaan.

260
00:17:48,193 --> 00:17:53,365
Pitäkää varanne. Laskeudun hitaasti.

261
00:17:55,909 --> 00:17:56,743
Ei auta.

262
00:18:03,792 --> 00:18:05,919
Usagi, jos kuulet minut,

263
00:18:06,419 --> 00:18:07,254
kumarru!

264
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
Voi pahus.

265
00:18:42,038 --> 00:18:42,873
Heippa.

266
00:18:43,832 --> 00:18:47,586
Sinulla on tosi kauniit silmät.

267
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Tosi paljon silmiä.

268
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
Tsuchigumo, hämähäkki-yokai.

269
00:18:54,968 --> 00:18:57,220
Kolmen hevosen kokoinen.

270
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
Usagi, käytä jojoasi!

271
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
Ai niin.

272
00:19:11,943 --> 00:19:13,445
Se on kaikishi-ase.

273
00:19:13,528 --> 00:19:15,363
En halua käyttää sitä…

274
00:19:20,535 --> 00:19:23,997
Olisi pitänyt käyttää sitä.
-En voi katsoa.

275
00:19:30,170 --> 00:19:34,466
Usagi. Saitko jo hämähäkin kiinni?
-Se on työn alla!

276
00:19:38,970 --> 00:19:39,804
Sainpas.

277
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
Tarvitsen harhautuksen!

278
00:19:44,809 --> 00:19:47,854
Mitä? Harjauksen?

279
00:19:47,938 --> 00:19:50,482
Pidän silmät kiinni.

280
00:20:04,537 --> 00:20:07,082
Et olisi saanut häiritä.

281
00:20:15,924 --> 00:20:17,259
Oletko kunnossa?

282
00:20:17,842 --> 00:20:20,428
Olen nähnyt kamalia asioita.

283
00:20:21,221 --> 00:20:23,014
Olen kunnossa.

284
00:20:24,474 --> 00:20:29,396
Vaikka silmän muinainen riitti katkesi,

285
00:20:29,479 --> 00:20:33,733
Moguroiden mielestä
olet varteenotettava liittolainen.

286
00:20:36,069 --> 00:20:39,114
Kiitollisuutena pelastamisestamme -

287
00:20:39,197 --> 00:20:44,619
haluamme suoda joukkomme
suurimman suosionosoituksen.

288
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Ei ole totta!

289
00:20:45,912 --> 00:20:47,080
Ansaitsit sen.

290
00:20:51,918 --> 00:20:56,339
En voi käyttää
aurinkolaseja korvieni takia,

291
00:20:56,423 --> 00:20:57,757
mutta kiitos.

292
00:20:57,841 --> 00:20:59,301
Chikabuma!

293
00:21:04,681 --> 00:21:08,601
Saavatkohan Chizu
ja Kitsune ninjat auttamaan?

294
00:21:09,185 --> 00:21:14,733
Varmasti. Kunpa Kagehito,
Karasu-Tengu ja O-Dokuro eivät riitelisi.

295
00:21:14,816 --> 00:21:18,028
He voisivat tuhota meidät kaikki.

296
00:21:18,862 --> 00:21:23,158
Voittoni on täydellinen, ja sitten itket!

297
00:21:23,700 --> 00:21:27,245
Sinun on ensin voitettava minut,
etkä onnistu!

298
00:21:27,829 --> 00:21:33,501
Voittaja joutuu
luiden valtiaan O-Dokuron kitaan!

299
00:21:36,629 --> 00:21:40,091
Yleensä cho-hanin aikana ei leveillä noin.

300
00:21:40,175 --> 00:21:44,971
Panokseni on viisi tikkaria.
-Ei ole sinun vuorosi.

301
00:21:45,055 --> 00:21:48,933
Kirsikkatikkarit ovat minun.
-Siirtäkää puolestani.

302
00:22:11,414 --> 00:22:14,501
Tekstitys: Petra Rock