UNE SÉRIE NETFLIX
Encore une fois, je dois m'entraîner à la méditation.
Maintenant.
Non. Impossible de méditer.
Karasu-Tengu était folle de penser que je pourrais.
Si j'abandonne, elle n'en saura rien.
Usagi !
Désolé d'avoir douté.
O-Dokuro.
Ça va, Sensei. Je vous tiens.
Reposez-vous un peu ici.
Que s'est-il passé ?
J'ai été blessée en combattant O-Dokuro.
Je dois te prévenir.
Il cherche à te détruire.
Je sais. Ça va. On l'a vaincu.
Vous l'avez vaincu ?
Pour moi, il y avait égalité.
O-Dokuro !
Usagi,
je suis impressionnée.
Sur la Montagne sacrée, hors du temps,
j'ai combattu O-Dokuro pendant 100 ans.
Oui, on gère, ici.
Tout va bien à Neo Edo.
À part le papillon géant dans le ciel.
Et la pierre de Ki nous a donné des armes,
ce n'est qu'en cas d'urgence.
Et Tetsujin dit que la pierre ne lui parle plus.
Bon, il y a peut-être un ou deux problèmes.
Ces signes nous renvoient à la pierre de Ki.
Tentez de vous connecter à elle.
Usagi !
Spot essaie de voler mon os de la mâchoire.
Elle ne m'a pas parlé depuis des jours, mais essaie.
- Ça marchera ? - Bien sûr.
Ou c'est la mort instantanée et douloureuse.
Je vais le faire.
Usagi !
Kagehito ! Il est libre !
Non ! Kagehito nous a déjà aidés.
Je l'ai enfermé pour le sauver.
Oui. Merci.
Je ne suis pas complètement guéri.
Mais je suis revenu pour vous prévenir.
- À propos de quoi ? - De l'invasion.
On l'a arrêtée.
On a fermé le portail interdimensionnel.
Temporairement.
Le Clavis essaie toujours de l'ouvrir.
Et la pierre de Ki lutte pour le garder fermé.
Elle ne me parle pas, car elle est occupée.
La pierre de Ki s'affaiblit.
Elle perdra bientôt ce combat.
Et le portail s'ouvrira.
Quand ?
Dans environ 136 heures et 9 minutes.
Environ ?
Et il se passera quoi ?
Les Makkine.
Ils commandent de vastes armées.
Vous avez vu le robot de guerre
et la griffe de la bête de guerre.
C'est un Kaiju.
Un monstre mécanique sauvage d'une puissance infinie !
Les Makkine possèdent beaucoup d'autres armes terribles.
Les Makkine ont conquis mon peuple, les Unu.
J'étais leur chef. On a lutté avec courage.
Mais en quelques heures, mon peuple a été capturé.
J'ai dû obéir aux ordres des Makkine.
Ils m'ont envoyé ici pour ouvrir le portail vers votre monde.
Et maintenant, je crains que ce soit à votre monde de souffrir.
Et pour ça,
je suis désolé.
Kagehito, comment arrêter ça ?
Vous devez vous préparer !
Rassemblez vos ressources et tous vos alliés !
Mon peuple n'était pas prêt.
Mais vous, vous pouvez l'être.
- Très vilaine toux ! - J'appelle les docteurs.
- Vous pouvez le soigner ? - On sait même pas ce qu'il est.
Je suis un organisme composé d'énergie spirituelle
organisée en brins de mycélium.
Dans ce cas, il te faut
un pansement joyeux.
Une sucette pour tout le monde !
Je sais pas où mettre la sucette.
J'ai besoin…
de repos.
Pousse-toi !
Va ailleurs. Il y a de la place.
Mais c'est mon coin préféré !
Lui ! C'est le responsable de notre emprisonnement.
Pendant des siècles, on a accusé Miyamoto Usagi,
mais c'était lui !
Ce n'était pas intentionnel.
Vous avez été attirés par nos fréquences d'énergie spirituelle…
Mensonges ! Je n'écoute pas.
Tu es un monstre !
Tu oses le traiter de monstre ?
Tu voles des os sur les champs de bataille.
Quelqu'un ici sent la soupe.
- J'y peux rien ! - Dommage, c'est petit, ici.
Vous partagerez cette chambre.
Usagi, ils peuvent…
Ils partagent. Pas le choix. Bye !
On a plein de chambres.
Ce sont de puissants alliés, ils doivent s'entendre.
Entassons-les, ça marchera.
Ou ils s'entretuent et nous tuent.
Possible. Mais on a besoin d'eux avec nous.
Les ninjas aideront. J'informe Chizu.
Et je convaincrai les Mogura.
Et je ferai du thé.
Ou je peux faire un robot géant.
Un robot défensif. Ce serait mieux ?
Oui, je crois.
Allez-y.
Kitsune, avertis Chizu. Gen et moi allons voir Chikabuma.
Content d'avoir pris ma lampe multi-usage.
- Ta veilleuse ? - Oui.
Au coucher, elle fait une douce lumière.
Ce sera facile de les convaincre. Ils m'adorent.
Tu disais ?
Du calme. Je suis un ami de votre chef.
Claquement de doigt.
Derrière moi !
Stop !
Désolé, bébé.
On est à cran à cause de l'araignée géante.
Pardon, quoi ?
T'en fais pas. C'est sûrement une rumeur.
On doit parler.
Pas de souci. Viens.
Pardon, j'ai entendu araignée géante, mais t'as pas dit ça ?
Pas vrai ?
Des envahisseurs interdimensionnels ?
C'est du lourd, bébé !
Faut qu'on bosse ensemble !
Je le savais, merci !
Juste un petit problème.
Les Mogura ne te suivront que si tu as leur respect.
Prouve ta valeur lors d'une cérémonie de combat.
Je dois me battre ?
Si on veut.
Je ferai ce qu'il faut.
Chikabuma !
Peut-être pas une araignée. Un criquet ? Ça va à peu près.
Le défi a été accepté.
Ça a l'air sympa.
Pas vrai ?
Préparez la fosse de cérémonie.
Je n'aime pas ça.
C'est parti. Descendons.
Après toi.
Tout en bas ? Usagi ! Les araignées !
Tout Neo Edo doit combattre l'invasion ensemble,
ou nous mourrons ensemble.
Sinon, j'ai des mochis et des chapeaux Ohayou Poney.
Quoi ? Je crée un esprit d'équipe.
Les ninjas ne coopèrent pas, d'habitude.
Je sais. Mais on n'a pas le choix.
Mme Chizu,
Fuwa a monté un nouveau clan de ninjas. Certains peuvent déserter.
Garde les yeux ouverts, Fumiko. Fuwa est une menace.
Tout le monde aime les mochis.
Je sais que tu en veux.
Commençons la plus sacrée des traditions des Mogura.
L'Ancien rite de l'Œil !
Et c'est quoi, exactement ?
Deux adversaires s'affrontent en scrutant l'âme de l'autre.
C'est un combat physique et spirituel.
De l'esprit, de la volonté, un combat intérieur, et à la fin,
le premier qui cligne des yeux
a perdu !
C'est un concours de regard.
Jusqu'à la mort !
Pas vraiment. Si tu perds, on te frappe, et tu portes une pancarte :
"J'ai cligné."
C'est la règle.
Prépare-toi !
Elle fait quelle taille, cette araignée ?
Certains disent la taille de deux chevaux.
Ou d'un très gros cheval.
Vous me faites marcher.
Très drôle.
Je te préviens, je veux t'aider,
mais mon honneur m'oblige à faire de mon mieux.
Et je suis doué pour pas cligner.
On s'en fiche.
Un bébé pourrait gagner.
Que le rite de l'Œil commence !
- Ça va ? - S'il te plaît. Je gère.
Le portail au-dessus de Neo Edo va s'ouvrir.
Il y aura une terrible invasion.
Laissez-les venir.
Dans le chaos qui suivra, Chizu paiera sa trahison.
Et je régnerai sur les ninjas.
Chizu et ses amis ont voulu nous corrompre,
mais je vous suis restée fidèle.
Vraiment ?
Alors pourquoi tu empestes le mochi ?
J'ai pas pu résister.
C'est trop délicieux !
Alors, il est à moi.
Je monte d'un cran, lapin.
Que la phase deux commence !
Quoi, c'est autorisé, ça ?
Le rite prévoit que chaque camp peut distraire l'autre.
Je t'ai pas donné les règles ?
Non.
Désolé.
Aide-moi, Gen.
- Gen ! - J'essaie. Il n'a aucun sens de l'humour.
Ils ne me touchent pas, là, hein ?
Concentre-toi, Usagi. Essaie la méditation.
Mais je suis nul !
C'est le seul moyen. Ta vie en dépend !
J'essaie.
Médite plus fort !
Trouve ton calme intérieur !
Maintenant !
Allez, souviens-toi de ce qu'Hana disait.
Arrête de faire ce qui n'est pas de la méditation.
Penser, c'est pas méditer. J'arrête de penser ?
Mes pensées résonnent.
Médite !
Je pense à un truc pour pas penser. Un poisson. Un arbre.
Ou une fleur.
Une jolie fleur.
Il n'y a que cette fleur.
Il va bien ? Pourquoi il me regarde comme ça ?
Il a enfin compris comment méditer.
Allez, Usagi ! Cligne pas !
On m'a jamais regardé comme ça, mais je ne suis pas encore vaincu.
Tu vas l'avoir, Usagi !
Je tiens plus !
Je vais craquer !
Koji ! Kenji ! Du collyre !
Koji ? Kenji ?
Tu es doué pour déconcentrer.
Tu viens dans mon équipe ?
Araignée géante !
Tu m'auras pas si facilement.
L'ancien rite de l'Œil est reporté à cause de l'araignée !
Je ne m'attendais pas à ça.
Usagi, réveille-toi !
C'est l'araignée géante. Ma veilleuse ne la fera pas partir.
Attention !
J'ai pas été clair ? J'ai peur des araignées !
Usagi !
On l'a perdu !
Usagi !
Lapin !
Du calme, Gen. Ne la regarde pas et cogne !
Pas bon. Elle nous combat tous en même temps.
Attention, en bas. Je vais descendre doucement.
Ça nous aide pas.
Usagi, si tu m'entends, baisse-toi !
Mince.
Bonjour.
Tu as de très beaux yeux.
Et tu en as beaucoup.
Tsuchigumo, le Yokai araignée.
C'est plutôt trois chevaux.
Usagi, utilise ton yo-yo !
C'est vrai.
Mon arme Kaikishi. Je veux pas l'utiliser, alors…
J'aurais dû l'utiliser.
Je veux pas voir ça.
Usagi, tu as attrapé l'araignée ?
Presque.
Je l'ai !
Les amis ! Occupez-la !
Genre, lui faire collectionner des timbres ?
J'y vais, mais les yeux fermés.
Pour avoir gâché ma méditation.
Gen, ça va ?
J'aurais aimé ne jamais voir ça.
Et je vais bien.
Ainsi, bien que l'ancien rite de l'Œil ait été interrompu,
les Mogura sont d'accord. Tu as prouvé ta valeur.
Pour te remercier de nous avoir sauvés,
nous te décernons le plus grand honneur de notre peuple.
J'y crois pas.
Tu les mérites.
Je ne peux pas les porter à cause de mes oreilles,
mais merci.
Chikabuma !
Chizu et Kitsune ont convaincu les ninjas ?
J'en suis sûr.
J'espère que Kagehito, Karasu-Tengu et O-Dokuro s'entendent.
S'ils se battent, ils nous détruiront.
Ma victoire sera totale, et vous pleurerez !
Tu devras d'abord me vaincre, et ça, jamais.
Et le vainqueur sera battu par le Seigneur des Os, O-Dokuro !
D'habitude, on provoque pas, au Cho-han.
Je parie cinq sucettes.
C'est pas ton tour.
- Celles à la cerise sont à moi. - Vous lancez pour moi ?
Sous-titres : Stéphane Versini