NETFLIXOVA SERIJA
U redu, još jedanput, vrijeme je za svladavanje meditacije.
Sad!
Ne. Meditacija je nemoguća.
Kako je Karasu-Tengu mislila da to mogu! Ako odustanem, nikad neće saznati.
Usagi!
Oprosti na sumnji!
O-Dokuro.
U redu je, sensei. Držim te.
Dobro, možda ćemo se malo odmoriti ovdje.
ČIZU
KICUNE
TOČKICA
Što ti se dogodilo?
Ozlijedio me O-Dokuru u borbi.
Moram te upozoriti.
Želi te uništiti.
Da. U redu je. Porazili smo ga.
Porazili ste ga?
Smatram da je bilo neriješeno.
O-Dokuro!
Usagi,
zadivljena sam.
Na Svetom vrhu planine, izvan vremena,
sto sam se godina borila protiv O-Dokura.
Imamo sve pod kontrolom.
Nema problema u Neo Edu.
Osim divovskog leptira punog energije na nebu.
Kamen Ki dao nam je kaikišijevo oružje što čini u hitnim slučajevima.
A Tecudžin kaže da Ki ne razgovara s njim.
Dobro, bilo je znakova da ima problema.
Svi ti znakovi upućuju na kamen Ki.
Možda bi se trebao povezati s tim.
Usagi!
Točkica mi pokušava ukrasti čeljust.
Kamen Ki danima ne razgovara sa mnom, ali pokušaj.
-Misliš da će upaliti? -Apsolutno.
Ili bi moglo završiti tvojom smrću u mukama.
Učinit ću to!
Usagi!
Kagehito! Slobodan je!
Ne! Kagehito nam je pomagao, sjećate se? Vratio sam ga u kamen Ki da preživi.
Da. Hvala.
Samo sam se djelomično oporavio,
ali morao sam izaći da vas upozorim.
Na što?
Na invaziju.
Ali zaustavili smo je.
Zatvorili smo interdimenzionalni prolaz.
Zatvorili ste ga samo privremeno.
Clavis ga još pokušava otvoriti.
A kamen Ki se bori da ostane zatvoren.
Zato mi se ne obraća.
Prezaposlena je!
Kamen Ki sve više slabi.
Uskoro će izgubiti u borbi,
a prolaz će se otvoriti.
Kada?
Za otprilike 136 sati i 9 minuta.
Otprilike?
I što onda?
Makkine.
Zapovijedaju golemim vojskama.
Vidjeli ste ratobota
i vidjeli ste kandžu ratne zvijeri.
To je kaiju.
Divlje mehaničko čudovište nepojmljive moći.
Makkine posjeduju bezbroj drugih strašnih oružja.
Makkine su pokorili moj narod, Unu.
Ja sam bio vođa.
Hrabro smo ratovali,
ali za nekoliko sati svi su moji ljudi bili zarobljeni.
Morao sam slušati Makkine.
Poslali su me ovamo da otvorim prolaz u vaš svijet.
Sad se bojim da će vaš svijet morati patiti.
Zbog toga mi je…
Žao.
Kagehito, kako da to spriječimo?
Morate se pripremiti!
Prikupite resurse. Okupite sve saveznike.
Moj narod nije bio spreman, ali vi…
Vi možete biti spremni.
-To zvuči loše. -Bez brige. Nazvat ću liječnike.
-Znate li kako ga liječiti? -Ne znamo ni što je.
Ja sam kolonijski organizam koji čini duhovna energija
u nitima sličnima miceliju.
U tom slučaju, treba ti…
Sretni flaster!
Jupi!
Sad je vrijeme za lizalicu.
Ne znam gdje se njemu stavlja.
Trebam
odmor.
Miči se!
Ti se pomakni. Ima mjesta.
Ali to mi je omiljeno mjesto!
On! On je odgovoran što smo bili zatočeni!
Stoljećima smo krivili Mijamota Usagija,
ali on je bio kriv!
Nije bilo namjerno.
Uvukli smo vas zbog frekvencija naše duhovne energije…
Neću slušati tvoje laži.
Ti si čudovište!
Kako ti nekoga možeš zvati čudovištem?
Kradeš kosti s bojišta.
Netko ovdje miriše na juhu.
-Ne mogu si pomoći! -Šteta što nemamo prostora.
Svi ćete morati dijeliti ovu sobu.
Usagi, oni ne…
Morat će dijeliti. Što se može? Bok!
Imamo mnogo soba.
Mogu biti moćni saveznici. Moraju se slagati.
Ovako će se dogovoriti.
Ili će uništiti i sebe i nas.
Šanse su pola-pola, ali svi moraju biti za.
Nindže će biti kad kažem Čizu.
Ja mogu nagovoriti Mogure.
Ja ću skuhati čaj.
Ili mogu napraviti golemi robot.
Recimo, branobot. Bi li to više pomoglo?
Da, bi.
Primi se posla.
Kicune, javi Čizu. Gen i ja ćemo naći Čikabumu.
Dobro da imam višenamjenski nastavak.
-Noćno svjetlo? -Da.
Također je i spokojno svjetlo u krevetu.
Bit će lako pridobiti Mogure. Vole me.
Nešto si rekao?
Polako. Prijatelj sam vašeg šefa.
Opalimo ih energijom.
Iza mene!
Stanite!
Oprosti na tome!
Malo smo živčani zbog divovskog pauka.
Oprosti, čega?
Nema frke. Vjerojatno samo glasina.
Trebamo te.
Naravno. Pođite sa mnom.
Kao da si rekao „divovski pauk“, ali nisi, zar ne?
Zar ne?
Interdimenzionalni osvajači?
To je žestoko, dušo.
Da, moramo surađivati.
Znao sam, Čikabuma.
Imamo samo jedan problemčić.
Mogure slijede onoga tko zasluži poštovanje.
Moraš se dokazati u tradicionalnoj obrednoj borbi.
Moram se boriti?
Recimo.
Što god treba.
Čikabuma!
Možda nije pauk. Je li cvrčak?
Oni su mi recimo OK.
Izazov je prihvaćen.
Ovo je zabavno.
Zar ne?
Pripremite obrednu jamu.
-Ne sviđa mi se kako ovo zvuči. -Dobro. Idemo dolje.
Zašto ne kreneš prvi?
Dolje? Usagi! Pauci!
Cijeli Neo Edo mora se boriti protiv invazije
ili ćemo svi zajedno umrijeti.
Da se malo razveselimo. Mochi i poni-kape za sve!
Što? Gradim timski duh.
Nindže nisu navikle surađivati.
Znam, ali imamo li izbora?
Učiteljice Čizu, šire se glasine da Fuva ima novu ekipu.
Mogle bi prebjeći.
Budi na oprezu, Fumiko. Fuva i dalje prijeti.
Hajde, svi vole mochi.
Znaš da ga želiš.
Sad počinjemo najsvetiju tradiciju Mogura.
Drevni obred oka!
Dobro. Što je točno?
Dva protivnika duboko se zadube u dušu,
boreći se i fizički, ali u duhovno.
Um protiv uma, volja protiv volje, traže ratnika u sebi i na kraju…
Gubi onaj koji prvi trepne.
Znači, natjecanje u zurenju.
Do smrti!
Ne baš.
Ali ako izgubiš, prebit ćemo te i osramotiti.
To je pravilo.
Pripremite se!
Koliko je velik taj pauk?
Neki kažu da je velik kao dva konja.
Ili jedan jako velik konj.
Zafrkavaju me. Zar ne?
Jako smiješno.
Koliko god ti želim pomoći,
dužan sam dati sve od sebe da pobijedim,
a zurenje mi dobro ide.
Kako god.
Ovo može i beba.
Neka obred oka počne!
-Jesi li dobro? -Daj! Mogu ja to.
Otvorit će se prolaz iznad Neo Eda.
Slijedi strašna invazija.
Neka.
U kaosu ću vratiti Čizu za izdaju
i opet vladati nindžama.
Čizu i prijatelji htjeli su nas zavesti,
ali ja sam vam ostala odana, učiteljice.
Stvarno?
Zašto onda zaudaraš na mochi?
Nisam mogla odoljeti.
Prefin je!
Onda je moj.
Ne!
Moram se potruditi, zeko!
Neka druga faza počne!
Ma daj, to ne može biti legalno!
Ometanje druge strane dio je obreda.
Nisam vam dao pravila?
Nisi.
Oprostite.
Pomozi mi, Gen.
Dobro.
-Gen! -Pokušavam!
Nema smisla za humor.
Ne diraju me, Gen! Ne diraju me!
Koncentriraj se.
Meditiraj.
Ali koma sam u tome.
To je jedini način. Meditacija ili život!
Pokušavam.
Meditiraj jače!
Odmah nađi mirno središte!
Odmah!
Daj, Usagi. Sjeti se što je Hana rekla.
Prestani raditi ono što nije meditacija.
Razmišljanje nije meditacija. Da prestanem?
Odakle ova jeka?
Meditiraj!
Trebam nešto da ne razmišljam. Recimo, riba. Stablo.
Ili cvijet.
Lijep cvijet.
Postoji samo cvijet.
Je li dobro? Zašto me tako gleda?
Napokon je otkrio kako meditirati!
To, Usagi! Zuri!
Nitko nikada nije ovako zurio u mene, ali još nisam izgubio!
Možeš ti to, Usagi!
Ne mogu izdržati.
Raspadam se!
Kodži! Kendži! Kapi za oči!
Kodži? Kendži?
To zaista ometa.
Želiš biti u mom timu?
Divovski pauk!
Ne možeš me tako prevariti.
Drevni obred oka odgođen je zbog pauka!
Nisam očekivao da će danas biti ovako.
Usagi, probudi se!
Divovski pauk i neće otići zbog noćnog svjetla! Usagi!
Pazi!
Ako nisam bio jasan, ne volim pauke!
Usagi!
Otišao je.
Usagi!
Zeko!
Polako, Gen. Nemoj ga gledati. Samo zamahni.
Može se istodobno boriti protiv svih nas.
Čuvajte se, vi dolje. Polako ću se spustiti.
Ne pomaže.
Usagi, ako me čuješ,
skloni se!
Kvragu.
Zdravo.
Imaš jako lijepe oči.
Mnogo lijepih očiju.
Cučigumo, pauk Jokai.
To su zapravo tri konja!
Usagi, upotrijebi jojo!
Aha.
Kaikišijevo oružje.
Ne želim ga upotrijebiti…
Čovječe! Trebao sam.
Ne mogu gledati.
Usagi, jesi li uhvatio pauka?
Radim na tome!
Imam te!
Trebam neku zabavu!
Što, skupljanje maraka?
Ja ću, ali ne otvaram oči.
Ovo je za ometanje meditacije.
Gene, jesi li OK?
Vidio sam ono što se ne može zaboraviti. I dobro sam.
Iako je drevni obred oka prekinut,
Mogure se slažu
da si se dokazao kao dostojan saveznik.
Nisi dopustio da nas pojede
pa ti želimo dodijeliti najveću počast koju naš narod može dati.
Nema šanse!
Zaslužio si to.
Da, ne mogu nositi sunčane naočale zbog položaja uha,
ali hvala.
Čikabuma!
Misliš li da će Čizu i Kicune nagovoriti nindže?
Sigurno.
Valjda se slažu Kagehito, Karasu-Tengu i O-Dokuro.
Ako nastave borbu, mogu nas uništiti.
Moja će pobjeda biti potpuna, a ti ćeš plakati!
Prvo ćeš morati poraziti mene, a to ti neće uspjeti!
Pobjednika će pobijediti Gospodar kostiju, O-Dokuro!
U chō-hanu inače nema toliko vrijeđanja.
Kladim se u pet lizalica.
Nisi ti na redu.
-Od trešnje su moje. -Bacite umjesto mene?
Prijevod titlova: Jelena Šestak